穹顶之下-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　就因为去信箱拿信时跌了一跤？就因为伤势变成了一个药物成瘾的人　？要是真是这样，那就太不公平，也太可怕了。
　　“不过一天只要四十毫克就好。
　　我想四十多毫克就够了。”
　　“你确定？”老詹问。
　　她并不真的确定，而这正是恶魔的把戏。
　　“也许八十毫克吧。她说，”抹去眼上的泪水。
　　接着，又轻声补了一句：“你这是在勒索我。”
　　音量虽低，但老詹还是听见了。他朝她伸出手。
　　安德莉娅往后缩了一下，但老詹仅是轻柔地拉起了她的手。
　　“不，”他说，“勒索是种罪。我们是在帮你，而且我们要求的回报，只不过是要你同样帮助我们罢了。”

呦—呦—呦
　　10
　　某处传来砰的一声。
　　虽然珊米十点时抽了半根大麻，喝了三罐菲尔的啤酒后入睡，但这声音还是让她在床上完全清醒过来。她总是会在冰箱里放两手啤酒，始终觉得那是“菲尔的啤酒”，就算他早在四月时便离开了也一样。她听到传闻，说菲尔还在镇上，不过却不太相信。要是他真的待在镇上，这六个月以来，她一定会遇见他，但她遇到了吗？这只是个小城镇，就跟那首歌唱的一样。
　　砰！
　　这声音让她坐起身子，倾听小华特是否哭泣。
　　没有哭泣声，使她开始想：喔，天啊，那张该死的婴儿床一定垮了！要是他连哭都哭不出声——她把棉被甩到一旁，朝房门跑去，没想到却一头撞在门口左侧的墙壁上，差点跌倒在地。该死的一片漆黑！该死的电力公司！该死的菲尔，竟然就这么走了，把她一个人丢在这种处境里，以至于像弗兰克·迪勒塞那种人对她毛手毛脚时，竟然没半个人可以依靠，让她吓得半死——砰！
　　她沿着梳妆台桌面摸索，在找到手电筒后打开开关，匆匆跑出门外。她才正要左转，朝小华特睡觉的房间奔去，却又再度听见了“砰”的一声。
　　声音并非来自左边，而是从她正面那凌乱的客厅里传来。有人在拖车的前门。现在，还传来了一阵模糊的笑声，听起来那些人已经喝醉了。
　　她大步穿过客厅，身上那件睡觉时穿的　T　恤下摆，在丰满的大腿处飘动着（自从菲尔离开后，她胖了一些，约莫五十磅左右，但就在那狗屁穹顶出现前，她原本打算订购减肥用的代餐，好让自己恢复到高中时的体重），用力甩开前门。
　　手电筒的光芒——总共有四支，而且还是高亮度的——照在她的脸上。手电筒后方传来更多笑声，其中一个人的笑声比较像是呦—呦—呦，就像喜剧团体“三个臭皮匠”里的科里一样。她认出了那笑声，在高中的三年时光里，她曾听过许多次了。是马文·瑟尔斯。

　　　　三个臭皮匠（The　Three　Stooges），为二十世纪的三人喜剧团体，其团员曾多次更动。

　　“看看你！”马文说，“都穿成这样了，竟然还没人吹口哨。”
　　更多笑声传来。珊米举起一只手臂遮在眼前，但没什么用，只能看见手电筒后头的人影形状。
　　不过，其中一个笑声是女人的声音。这或许算是件好事吧。
　　“在我瞎掉前，快把手电筒关了！闭嘴，你们会把孩子吵醒的！”
　　更多笑声响起，而且比先前还大声；不过，四支手电筒里有三支关上了。她举起自己的手电筒朝门外照去，但眼前见到的人却一点也没使她感到宽心：弗兰克·迪勒塞、乔琪亚·路克斯，以及用手勾着卡特·席柏杜肩膀的马文·瑟尔斯。
　　那个叫乔琪亚的女孩，今天下午曾踢了她的胸部一脚，而且还叫她男人婆。她是个女人，但却并不安全。
　　他们全都挂着警徽，而且也的确喝醉了。
　　“你们想干吗？现在已经很晚了。”
　　“想弄点大麻来抽，”乔琪亚说，“你在卖，所以卖给我们一些吧。”
　　“我想让自己爽上青天。”马文说，接着又发出那个笑声：呦—呦—呦。
　　“我这边没货了。”珊米说。
　　“胡扯，这里到处都是大麻味。卡特说，”“卖我们一点，别像个婊子。”
　　“对啊，”乔琪亚说。在珊米手电筒光芒的照射下，她的双眼里闪烁着银色光芒，“别管我们是不是警察。”
　　他们全都在大声嚷嚷，肯定会把孩子吵醒。
　　“不要！”珊米试图把门关上，但席柏杜却把门给推开。他只是平平地伸出手——没出多大力气——便让珊米跌坐在地。在喂完小华特奶以后，她抽得太多了些，导致这已经是她今天第二次摔着屁股了。她的　T　恤翻了起来。
　　“哇喔，是粉红色的内裤，你是在等女朋友吗？”乔琪亚问，使他们又开始大笑。他们再度全都打开手电筒，把光线聚集在她身上。
　　珊曼莎把　T　恤往下一拉，力道大到差点就扯下了自己的脖子。她摇摇晃晃地起身，手电筒的光芒则跟着她的身体移动。
　　“做个好主人，邀请我们进去。弗兰克说着，”
　　就这么闯进门来。“实在非常感谢。”他用手电筒照了照客厅四周，“真是个猪窝。”
　　“猪就该住在猪窝！”乔琪亚大喊，于是他们又全都爆出大笑。“要是我是菲尔，我可能会特地从树林里跑回来，就为了要踹你他妈的臭屁股一脚！”她举起拳头，而卡特·席柏杜则和她轻轻击了个拳。
　　“他还躲在电台附近？”马文问，“还在那边搞药？还在那边说要为了耶稣奉献？”
　　“我不知道你在……”她并不觉得生气，只是害怕。那些话听起来就像是抽了大麻、嗑了点迷幻药后，最后在做噩梦的同时，会说出的那些毫无关联的梦话一般。“菲尔已经走了！”
　　她的四名访客面面相觑，接着大笑起来。瑟尔斯那白痴般的呦—呦—呦笑声还压过了其他人的音量。
　　“走了！落跑了！”弗兰克笑个不停。
　　“说得跟操他妈真的一样！”卡特回答，然后两个人也击了个拳。
　　乔琪亚从珊米书架顶端上抓起几本平装书，“诺拉·罗伯茨？桑德拉·布朗＇2＇？斯看了一下。
　　蒂芬妮·梅尔＇3＇？你都看这些狗屁？你不知道他妈的《哈利·波特》才最屌吗？”她把书往前一伸，接着放开双手，让那些书全掉在了地板上。
　　孩子竟然没被吵醒，简直是个奇迹。“要是我卖你们一些大麻的话，你们愿意走人吗？”珊米问。
　　“没问题。”弗兰克说。
　　“快一点。卡特说，我们明天还要很早上工，”“搞些疏散工作什么的。所以你这肥屁股快给我动起来。”

　　诺拉·罗伯茨（Nora　Roberts，1950—），美国知名罗曼史小说家。
　　＇2＇桑德拉·布朗（Sandra　Brown，1948—），美国知名罗曼史及惊悚悬疑小说家。
　　＇3＇斯蒂芬妮·梅尔（Stephenie　Meyer，1973—），《暮光之城》系列小说作者。

　　“在这里等一下。”
　　她走进厨房，打开冷冻库——现在里头温暖得很，所有的东西全解了冻，出于某种原因，这景象让她就快哭出来了——从她放在里头的几袋大麻里抽出一包，这样里头就只剩三包了。
　　她才正要转身，便被某个人抓住，甚至还把她手中的夹链袋一把扯走。“我得再检查一次你那条粉红色内裤，”马文在她耳边说，“看看是不是俏皮风的。”他把她的　T　恤拉至腰间，“不是，猜错了。”
　　“住手！放开我！”
　　马文又笑了：呦—呦—呦。
　　手电筒的光芒刺痛了她的双眼，但她仍认得出那个拿着手电筒的扁头头形。那个人是弗兰克·迪勒塞。“你今天对我吼，”他说，“而且你还打了我一下，打伤了我的小手手。我只不过是摸你一把而已。”他把手伸向前，再次揉捏她的胸部。
　　她用力一撞，手电筒的光芒从她脸上瞬间斜至天花板，接着又快速下移。她的头一阵剧痛。
　　他用手电筒打了她。
　　“噢！噢，很痛！快住手！”
　　“狗屁，这才算不上痛。你该庆幸我没有因为你卖大麻而逮捕你。要是不想再挨一下，就给我乖乖别动。”
　　“这大麻闻起来真臭。”马文以一种就事论事的口吻说。他仍站在她身后，没放下拉起她　T恤下摆的手。
　　“她也一样臭。”乔琪亚说。
　　“我们得没收这些大麻，臭婊子。”卡特说，“抱歉啰。”
　　弗兰克又伸手去抓她的乳房。“别乱动。”
　　他捏着她的乳头，“就这么别动。”他的声音沙哑，呼吸变得急促。她知道接下来会发生什么，于是闭上双眼。只要别吵醒孩子就好，她想，只要他们别再做其他事就好，别让事情变得比这更糟。
　　“上啊，”乔琪亚说，“让她知道自从菲尔离开后，她到底都错过些了什么。”
　　弗兰克用手电筒指着客厅方向：“上沙发去，给我躺好。”
　　“你不想先宣读一下她的权力吗？”马文问，然后大笑起来：呦—呦—呦。珊米觉得，要是自己再听见任何一次这个笑声，头肯定会裂成两半。
　　然而，她还是低垂着头，垮着肩朝沙发走去。
　　在她走到一半时，卡特抓住了她，把她整个人转过来，用手电筒从下方照着自己的脸，一副要吓人的恶鬼模样。“你会把这件事说出去吗？
　　珊米？”
　　“不、不、不会。”
　　恶鬼点了点头：“最好记住你的话。因为根本不会有人相信你。当然，除了我们以外。不过到时候呢，我们会再回来找你，真的把你给搞死。”
　　弗兰克把她推到沙发上。
　　“上她，”乔琪亚兴奋地说，用手电筒照着珊米。“上这个婊子！”
　　那三个年轻男人全上了她。弗兰克是第一个，当他进入她身体时，还低声说：“你得学着把嘴闭紧，除非跪下来帮人口交的时候才准开口。”
　　卡特是下一个。当他骑在她身上时，小华特醒了过来，开始大声哭喊。
　　“闭嘴，小鬼，不然我就得好好教训你一顿啰！”马文·瑟尔斯大吼，接着又狂笑起来。
　　呦—呦—呦。

呦—呦—呦
　　11
　　时间已近午夜。
　　琳达·艾佛瑞特躺在她那一侧，很快地陷入熟睡。她过了精疲力竭的一天，明天还得早起执行任务（疏—散行动），就连担心贾奈尔的心情，也没能让她保持清醒。说真的，她从来不会打呼，但此时她躺着的那一边，却传来了微弱的鼾声。
　　生锈克同样过了精疲力竭的一天，但却睡不着觉。这与贾奈尔无关。他觉得她不会有事，至少也能保持一段时间。只要没出什么差错，他就可以让她保持在不发病的状况中。就算医院药店里的柴浪丁用完了，他也能去桑德斯药店买。
　　他一直在想哈斯克医生的事，当然，还有罗瑞·丹斯摩的事。那男孩眼眶不住涌血的景象一直浮现在他眼前，而朗·哈斯克告诉吉妮说我又不是死了。我是说聋了的声音，也同样在耳边萦绕不去。
　　但他的确死了。
　　他在床上翻了个身，尝试把回忆抛在脑后，接着却又想起罗瑞的喃喃自语：今天是万圣节。
　　他女儿的声音也重叠在里头：南瓜王！快去阻止南瓜王！
　　他女儿当时正在发病，而丹斯摩家的孩子则是被跳弹射入眼中，子弹碎片刺进了大脑里。这代表了什么？
　　什么也没有。那个《迷失》里的苏格兰佬是怎么说的？别把巧合误认为命运？

　　《迷失》（Lost），一部美国科幻剧集。

　　或许这件事就是这样。或许就是。不过，《迷失》播完已经很久了。那个苏格兰佬说的也可能是别把命运误认为巧合。
　　他又翻向另一边。这一回，则看见今晚《民主报》单页特刊的黑色头条标题：屏障周边将有导弹引爆！
　　多想也无济于事。睡觉才是远离这些问题的方法，而在这种情况下，最糟的事，不过也就是这些问题跟着你一同进入梦乡罢了。
　　他回家时，在楼下的橱桌上看见半条琳达拿手的蔓越莓橙汁面包。生锈克决定去餐桌那里吃点面包，还可以一面翻翻最新一期的《美国家庭医师》杂志。要是一篇讨论百日咳的文章都没办法让他想睡，那就没什么能让他睡着的了。
　　他下了床，身上穿着通常拿来当睡衣穿的蓝色刷手衣，静悄悄地离开房间，以免吵醒琳达。
　　走到楼梯一半时，他停下脚步，微微弯头倾听。
　　奥黛莉发出一声低鸣，声音十分模糊，自女儿的房间传来。生锈克走到女儿们的房间，小心翼翼地打开房门。那条金毛看起来只是女孩床中间的一道模糊阴影，正转过头来望着他，再度发出几声轻轻的低鸣。
　　茱蒂躺在自己的床上，一只手放在脸颊下方，呼吸深而缓慢。贾奈尔的情况又是完全不同的光景。她不断翻身，在床铺两侧滚来滚去，连棉被也被踢开，不断低嚅着些什么。生锈克跨过金毛，坐在她的床边，位置就在贾奈尔最新一张男孩偶像团体的海报下方。
　　她正在做梦。从她不安的模样里，可以看得出并非什么好梦。她的梦话听起来像是在抗议什么。生锈克尝试想听清楚她说的话，但还没来得及弄懂，她便停了下来。
　　奥黛莉再度发出哀鸣。
　　生锈克把贾奈尔皱成一团的睡袍拉平，帮她盖好被子，拨开她粘在额头上的头发。他观察着她。
　　眼皮下方的眼球不断快速转动，但四肢并未颤抖，手指没有抽动，嘴唇也没有发病时会出现的抖动。
　　他几乎可以肯定，这只是睡眠中的快速动眼期，而非症状发作。然而，这引发了另一个有趣的问题：狗连噩梦的味道都闻得到？
　　他俯身亲了一下贾奈尔的脸颊。就在这时，她睁开了双眼，他无法确定她是否看得见他。这是轻癫痫的症状之一，但生锈克觉得这与轻癫痫无关。他很肯定，要是真的发病，奥黛莉一定会开始吠叫。
　　“继续睡吧，甜心。”他说。
　　“他有一颗金色的棒球，爸爸。”
　　“我知道，甜心，继续睡吧。”
　　“那是颗坏棒球。”
　　“不，那是颗好棒球。棒球是好东西，尤其是金色的。”
　　“喔。”她说。
　　“继续睡吧。”
　　“好，爸爸。”她翻了个身，闭上双眼。有一会儿，棉被下方没有任何动静，接着她便睡着了。
　　奥黛莉原本趴在地板上抬头看着他们，如今也把头放在前爪上方熟熟睡去。
　　生锈克坐了好一会儿，听着女儿的呼吸声，告诉自己没什么好怕的。一直以来，人们从梦中醒来时，总是还说着梦话。他告诉自己一切都没事——要是担心的话，只消看看躺在地板上的狗就好了——然而，午夜时分，的确不是个会让人觉得乐观的时刻。当黎明离现在还有好几个钟头时，坏念头会被赋予血肉，开始行走起来。在午夜时分，坏念头简直就是僵尸。
　　他决定还是不吃蔓越莓橙汁面包了。他只想舒服地躺在温暖的床上，与妻子一同入眠。但在离开女儿们的房间前，他还是拍了拍奥黛莉毛茸茸的头。“提高警觉啊，姑娘。”他轻声说。奥黛莉睁开双眼，看了他一下。
　　他想着：金毛。接着又想到——完美的联结：金棒球。一颗坏棒球。
　　今晚，尽管女儿们才刚发现自己需要女孩儿的隐私权，但生锈克离开时，仍是没把门给关上。

呦—呦—呦
　　12
　　老詹回到家时，莱斯特·科金斯就坐在伦尼家前的阶梯上，正借着手电筒的光读着《圣经》。
　　牧师的虔诚并未让老詹觉得感动，反而只让他恶劣的心情变得更差了。
　　“愿主保佑你，老詹。”科金斯说，站起身子。
　　老詹伸出手时，科金斯热情地回握着，还使劲握得紧紧的。
　　“主也保佑你。”老詹不服输地说。
　　科金斯用力摇晃着他的手，接着这才松开。
　　“老詹，我过来是因为我得到了启示。我在前一天晚上向上帝发问——没错，都是因为严重不安导致的——结果今天下午，上帝的启示就降临了。上帝借由《圣经》和那个小男孩，告诉了我答案。”
　　“丹斯摩家的孩子？”
　　科金斯大声亲了一下自己交握着的双手，高高举向天空。“就是他没错。罗瑞·丹斯摩。愿上帝赐他永生。”
　　“他此刻一定在与耶稣共进晚餐。”老詹下意识地回答。他用手电筒照着牧师，观察着他的模样，觉得眼前的景象不妙。虽然今晚气温迅速下降，但科金斯的皮肤仍因汗水闪闪发光。他的双目圆睁，露出过多眼白，就连那头难以驾驭的卷发也乱成一团。总而言之，他看起来就像刚从耕种机上摔下来的乡巴佬，可能马上就要赶去挤奶了。
　　老詹想：绝不是什么好事。
　　“对，”科金斯说，“肯定就是这样。一面享用筵席……一面置身永恒的怀抱……”
　　老詹认为，这两件事很难在相同时间一起办到，但现在还是保持沉默为妙。
　　“他的死是有原因的，老詹。这就是我要说的事。”
　　“到里面再说。”老詹说，并在牧师来得及回答前，又再度开口：“你看见我儿子了吗？”
　　“小詹？没有。”
　　“你到这里多久了？”老詹打开客厅的灯，再度为了自己拥有发电机而祷告。
　　“一个小时。或许再短一点吧。我一直坐在台阶上……阅读……祈祷……沉思。”
　　伦尼在想，不知道有没有人看见他，但却没有开口去问。科金斯已经够混乱了，这样的问题可能只会让他变得更疯狂。
　　“到我书房去。”他说，走在前头带路。他垂着头，迈开脚步，有些笨重地缓缓走着。从背后看去，他有点像是一头穿了衣服的熊。虽然是头动作迟缓、上了年纪的熊，却依旧危险至极。

呦—呦—呦
　　13
　　除了一张背后藏有保险箱的“山中宝训”耶稣讲道图以外，老詹的书房墙上挂满数量惊人的奖牌，全都是感谢他热心于公共服务什么的。除此之外，还有几张裱框相片。其中一张是他与莎拉·裴林握手的合照，以及他与戴尔·恩哈特＇2＇握手的照片，地点是在牛津赛车场举办的一场为儿童发起的慈善募捐活动。墙上甚至还有一张老詹与老虎伍兹＇3＇握手的合照，但对老詹来说，他不过就是个看起来人还不错的黑鬼罢了。

　　莎拉·裴林（Sarah　Palin，1964—），为二〇〇八年美国共和党的副总统候选人。
　　＇2＇戴尔·恩哈特（Dale　Earnhardt，1951…2001），美国知名赛车手，创办了以自己名字为名的职业赛车队，其队伍的标志为一个“3”。
　　＇3＇老虎伍兹（Tiger　Woods），美国知名高尔夫球选手。

　　书桌上放着的唯一一个纪念品，是颗置于透明合成树脂底座上的镀金棒球。虽然材质是透明合成树脂，但下方仍刻了亲笔书写的文字：献给詹姆斯·伦尼，感谢你支持二〇〇七年西缅因州慈善垒球锦标赛！下头的签名写着：“航天员”比尔·李。
　　老詹坐在办公桌后面的高背椅上，自底座拿起那颗棒球，在两手间抛来抛去。当你有些不开心时，这东西抛起来顺手得很。既顺手又有足够重量，镀金质感撞在掌心时分外舒服。老詹有时会想，不知整颗纯金的棒球抛起来会是什么感觉。
　　或许等穹顶这档子事结束后，他真的会去弄颗来玩玩吧。
　　科金斯坐在办公桌另一侧的访客椅上，也就是有求于他的人会坐的椅子，就与老詹希望他会做的事一样。牧师的双眼不断移动，像是正在看着网球比赛，或者催眠师手上的水晶吊坠。
　　“到底什么事，莱斯特？说吧，不过长话短说，好吗？我得小睡一下。明天还有很多事得做。”

　　“航天员”比尔·李（Bill“Spaceman”Lee），为美国知名棒球选手，于一九八二年以球员身份引退。航天员为其绰号。

　　“老詹，你愿意先跟我一起祈祷一下吗？”
　　老詹露出微笑，还是不怀善意的那种。那微笑并非他最让人感到胆战心惊的类型，至少目前不是。“我们何不在祈祷前先把事情说清楚？在我跪下以前，总得知道自己是为了什么事而祈祷吧。”
　　莱斯特并未长话短说，但老詹却几乎没注意到。他越听便越觉得惊慌，几乎接近毛骨悚然的地步。在牧师的叙述里，不停穿插与此事无关的《圣经》内容，但话中的要点却很明确：他确定上帝受够了他们的小生意，所以才会用这个巨大的玻璃碗罩住整个小镇。莱斯特祈问上帝该如何是好，一面鞭打自己（鞭打可能只是形容词而已——老詹如此希望）而上帝则引领他看见了癫狂、，眼瞎、惩罚之类的《圣经》经文。
　　“上帝说他会让我目睹一个征兆——”
　　“木杵？”老詹扬起浓眉。

　　莱斯特说话有口音，“目睹”听上去像“木杵”。

　　莱斯特没有理他，自顾自地说起了另一件事。
　　他就像得了疟疾一样不断冒汗，视线仍盯着那颗镀金棒球，左右移动。
　　“这就跟我十几岁时，躺在床上发生的事一样。”
　　“莱斯特，这……你要说的事情实在有点多。”
　　他在双手间抛着球。
　　“上帝说他会让我目睹眼瞎，但不是指我会瞎掉。接着，今天下午在农场那