千禧年三部曲-第61部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



毕约克起先有些茫然，接着终于想到了。小侦探布隆维斯特。温纳斯壮事件。但还是不明白其中的关联。

“《千禧年》？我怎么不知道你们也做市场调查？”

“偶尔会做。我想先请你看三张照片，再告诉我你最喜欢哪一张。”布隆维斯特将三名女孩的相片放到桌上。一张是从网上的色情网站下载的，另外两张则是由护照相片放大的。

毕约克瞬间脸色惨白。

“我不明白。”

“是吗？这位是莉蒂亚·柯玛洛娃，十六岁，来自明斯克。她旁边的是明苏金，大家都叫她乔乔，来自泰国，二十五岁。最后一个是叶莲娜·巴拉索娃，十九岁，来自塔林。你和她们三人都有过性交易，我的问题是：你最喜欢哪一个？就把它当做市场调查吧。”

※※※

“我总结一下，你说你认识莎兰德大约三年。今年春天她将公寓让给你，不求报偿，自己则搬到他处。偶尔当她和你联络，你们就会发生关系，但你不知道她住在哪里、从事什么工作或者以何维生。你要我相信这番话吗？”

米莉安怒目而视，说道：“我管你相信不相信。我又没犯法，我要怎么过日子或者想和谁做爱，谁也管不着。”

包柏蓝斯基叹了口气。当天上午，接到米莉安再度出现的消息时，他大大松了口气。终于有所突破了。没想到从她口中得知的信息对於了解案情却毫无帮助。老实说，这番话怪异透顶，但问题是他相信她。她的回答清晰明了，毫不迟疑，不仅提到她与莎兰德相识的地点与日期，还明确地叙述自己是如何搬到伦达路来，包柏蓝斯基和茉迪听了，都深深觉得如此古怪的事情想必是真的。

法斯特聆听着讯问过程，愈听愈愤怒，但仍忍住了开口的冲动。他认为包柏蓝斯基对这个中国女孩实在太宽容，她根本是个自以为是的贱人，废话一堆只为了回避真正重要的问题，即：那个该死的婊子莎兰德到底他妈的躲在哪里？

不过米莉安并不知道莎兰德在哪里，也不知道她在做什么工作。她从未听说过米尔顿安保，从未听说过达格或米亚，因此丝毫无法提供重要资讯。对於莎兰德受到监护，十几岁时曾被送进精神病院，以及个人履历上有大量的精神评监等等，她毫不知情。话说回来，她倒是很配合地证实了自己和莎兰德去过磨坊酒吧，在那儿接吻，然后回到伦达路的家，第二天一早才分手。数天后，米莉安便搭火车前往巴黎，错过了瑞典报上的所有头条。除了还车钥匙的时候匆忙见过一面，从磨坊酒吧当晚过后她便未再见过莎兰德。

“车钥匙？”包柏蓝斯基奇怪道：“莎兰德没有车呀！”米莉安告知她有一辆酒红色的本田停在公寓大楼外面。包柏蓝斯基立刻站起来，看着茉迪。

“由你接手讯问好吗？”说完随即走出侦讯室。他得找霍姆柏，让他对停在伦达路上一辆酒红色的本田进行刑事科学监定。而他则需要一个人安静地想想。

※※※

此时请了病假的国安局移民组副组长毕约克面无人色地坐在厨房椅子上，窗外便是少女湾的美景。布隆维斯特面无表情，耐心地注视着他，如今可以肯定的是，毕约克与命案无关。由于达格始终找不到人当面对质，毕约克当然无从知道自己将被揭发，名字和照片都会刊登於《千禧年》杂志与一本书中。

不过毕约克确实提供了一则宝贵的信息：他认识毕尔曼。他们是在警察射击俱乐部认识的，二十八年来，毕约克一直都是活跃的会员，还一度和毕尔曼同为委员。他们来往并不密切，但毕竟曾经相处过，偶尔也会一块用餐。

没有，他已经几个月没见到毕尔曼了，最后一次遇见他是在去年夏天，他们刚好在同一间酒吧喝酒。听到毕尔曼遇害－－还是那个神经病下的手－－他表示很遗憾，不过他不会去参加葬礼。布隆维斯特对这个巧合有点担忧，但渐渐已无话可问。毕尔曼在职场与社交生活上认识的人想必数以百计，因此达格资料中洽巧有某人与他相识，既非不可能，就统计而言也非不寻常。布隆维斯特自己也意外发现，书中有名记者正是他的旧识。

事情也该告一段落了。毕约克已经历过所有预期的阶段：首先是否认，看见一部分出示的文件后是愤怒、威胁、试图贿赂，接着不久便是哀求。布隆维斯特对他爆发的一切情绪都视而不见。

“你若刊出这篇东西，我这一生就毁了。”毕约克说。

“对。”

“那你还要这么做。”

“当然。”

“为什么？你就不能放我一马？我生病了。”

“真有趣，你竟然以人类的仁慈之心作为诉求。”

“有同情心又不会有损失。”

“这点你说对了。你哀叹着说我毁了你的人生，而你自己却违背道德毁灭了年轻女孩的人生，并乐在其中。其中有三人有证据，天晓得另外还有多少人。你的同情心又在哪里？”

他收拾起纸张，塞入公文包。

“我会自己找路离开。”

走到门边时，他又转向毕约克，问道：

“你听说过一个名叫札拉的人吗？”

毕约克直视着他，由于心情过於激动，几乎没有听到布隆维斯特的问题。顷刻间，他忽然睁大眼睛。

札拉！

不可能。

毕尔曼！

可能吗？

布隆维斯特留意到他的转变，于是又回到桌旁。

“你为什么问起札拉？”毕约克问道，表情几近於震惊。

“我对他有兴趣。”布隆维斯特说。

布隆维斯特彷佛能看见齿轮在毕约克的脑中转动。过了一会儿，毕约克从窗台抓起一包烟，这是布隆维斯特进屋后，他抽的第一根烟。

“如果我真的知道一点关于札拉的事……你愿意出多少价？”

“得看看你知道什么。”

毕约克思忖着，一时感到百味杂陈、思绪紊乱。布隆维斯特怎么可能知道任何关于札拉千科的事？

“我已经很久没听到这个名字了。”毕约克终于开口。

“这么说你知道他是谁罗？”

“我没这么说。你想知道什么？”

“他是达格在调查的人之一。”

“你出多少价？”

“出什么价？”

“如果我能让你找到札拉……你可以把我从报告中删除吗？”

布隆维斯特缓缓坐下。在赫德史塔事件过后，他已经决定再也不针对报导内容讨价还价，何况他也不打算和毕约克议价，无论发生什么事，都要把他揭发出来。但他发现自己脸皮竟然厚到可以先和毕约克谈交易，然后再出卖他。他并不因此感到内疚。毕约克是个犯了罪的警察，他若知道命案嫌犯的姓名，本来就有义务介入，而不该利用这项信息自救。毕约克或许是希望借由供出另一名罪犯，让自己得以脱困。布隆维斯特把手伸进夹克口袋，将刚才从餐桌旁起身时关掉的录音机重新打开，并掏出一条手帕。

“说来听听吧。”他说。

※※※

茉迪被法斯特给惹恼了，但脸上完全不露痕迹。包柏蓝斯基离开后，对米莉安的侦讯并未中断，但完全只是按惯例进行着。茉迪也很诧异。虽然从未喜欢过法斯特和他那大男人的作风，但至少认为他是个有本事的警员，不料今天的他非常明显地未展现那份本事。法斯特显然觉得受到一名美丽、聪明又敢言的女同志的威胁，而米莉安显然也注意到法斯特的烦躁，就更变本加厉地逗惹他。

“你在我的抽屉里找到了皮带和假阳具，是吗？你当时在想些什么？”

米莉安露出好奇的假笑。法斯特好像整个人都快气炸了。

“闭嘴，好好回答问题。”

“你问我有没有用它和莎兰德做过，我的回答是干你屁事！”茉迪举起手说道：“上午十一点十二分，米莉安·吴的讯问中断，休息。”

她关上录音机。

“米莉安，请你留在这里好吗？法斯特，我有话跟你说。”

米莉安见法斯特走出去以前还用恶毒的眼光瞄她，便报以甜甜的一笑。他垂头丧气跟着茉迪走到走廊后，茉迪转过身直视着他的双眼，两人的鼻端几乎就要相碰。

“包柏蓝斯基指定由我接手讯问，你连个屁忙都帮不上。”

“拜托，那个恶劣的婊子扭来扭去像条蛇似的。”

“你作这样的比喻，是不是有某种弗洛伊德学说的象徵意义？”

“什么？”

“算了，去找安德森跟他玩一盘井字游戏、到俱乐部的射击室去开开枪，或是随便去找事做吧，只要不进这间侦讯室就行了。”

“茉迪，你干吗这个样子？”

“因为你在妨碍我的讯问。”

“你就这么迷她，还想自己一个人侦讯？”

茉迪来不及制止自己，手便挥出去打了法斯特一巴掌。她一出手便已后悔，但太迟了。她前后看看，幸好走廊上没有人目击这一幕，谢天谢地。

起初法斯特面露诧异，随后对她冷冷一笑，将夹克往后一甩披挂在肩上便走开了。茉迪有股冲动想叫住他，向他道歉，但终究忍了下来。她等了整整一分钟，让自己冷静下来，然后从贩卖机买了两杯咖啡，又回到侦讯室。

两人默默对坐，喝着咖啡。最后茉迪抬起头看着米莉安。

“很抱歉，这很可能是警察总局有史以来最糟的一次侦讯了。”

“他看起来像是很棒的同事。我猜猜看：他是异性恋、离过婚，喝咖啡休息时间专门负责说好笑的同志笑话。”

“他……曾经有一段过去。我只能说这么多。”

“你没有吗？”

“至少我没有恐同症。”

“这说法我相信。”

“米莉安，我……我们全部的人都没日没夜地工作了十天，大家都很累，火气也很大。我们想彻底查明安斯基德一桩可怕的双屍命案，和欧登广场附近另一桩同样可怕的命案。你的朋友莎兰德在两个命案现场都留下痕迹，我们有刑事科学证据。她也已经遭到全国通缉。请你了解，不管付出什么代价，我们都要趁她对某人或甚至对她自己造成伤害之前，将她逮捕归案。”

“我了解莎兰德。她没有杀人。”

“你是无法相信或是不肯相信？米莉安，若没有十足的理由，我们不会发出全国通缉令。不过我可以告诉你，我的老板，刑事巡官包柏蓝斯基不认为她有罪。我们正在讨论她有共犯或者是非自愿被牵扯进来的可能性。无论如何，我们必须找到她。米莉安，你相信她是清白的，但万一你错了呢？你自己也承认对她的认识并不深。”

“我不知道该怎么想。”

“那么就帮助我们查明真相吧。”

“我现在是被捕还是什么的？”

“没有。”

“我随时都可以离开这里吗？”

“严格说来，是的。”

“那如果不严格地说呢？”

“你在我们眼中仍会是个问号。”

米莉安斟酌着茉迪的话。

“问吧。如果你的问题惹恼了我，我就不回答。”

茉迪再次打开录音机。

第二十章

四月一日星期五至四月三日星期日

米莉安和茉迪又待了一小时。讯问即将结束时，包柏蓝斯基走了进来，坐下后一言不发静静听着。米莉安礼貌性地对他点头示意，但仍继续只对着茉迪说话。

最后茉迪看了看包柏蓝斯基，问他还有没有问题。包柏蓝斯基摇摇头。

“米莉安·吴的讯问结束。时间是下午一点零九分。”她说完关上了录音机。

“据我了解，你们和法斯特探员出了一点问题。”包柏蓝斯基说道。

“他有点无法集中精神。”茉迪说。

“他是个白痴。”米莉安帮腔道。

“刑事巡官法斯特确实有很多不错的优点，只不过也许不太适合讯问年轻女子。”包柏蓝斯基直视着米莉安的双眼说道：“我不应该把任务交给他，我道歉。”

米莉安显得十分惊讶。

“我接受。一开始我对你也很不友善。”包柏蓝斯基挥挥手表示不在意。

“我可以再问你几件事吗？不录音。”

“问吧。”

“关于莎兰德，我听到愈多就愈迷惘。认识她的人对她的描述，和我从社会福利部与精神病院的档案资料所得到的印象并不相符。”

“所以呢？”

“请给我一些直截了当的答案。”

“好。”

“莎兰德十八岁时做的精神评监结果，显示她智能发育不全。”

“鬼扯。莉丝很可能比我认识的所有人都聪明。”

“她一直没有毕业，也没有任何证书能证明她会读写。”

“莉丝的读写能力比我强多了，有时候还会坐下来鬼画一些数学公式。纯几何。那种数学，我完全不懂。”

“数学？”

“是她后来养成的嗜好。”

“嗜好？”包柏蓝斯基停了一下才问。

“就是一些方程式，我连符号都看不懂。”

包柏蓝斯基叹了口气。

“她十七岁那年，有一次在丹托伦登被捕，后来社会福利部写了一份报告，指称她卖淫为生。”

“莉丝是妓女？狗屁。我不知道她做什么工作，不过听到她曾待过那家安保公司，我一点也不惊讶。”

“她靠什么赚钱？”

“不知道。”

“她是同性恋吗？”

“不是，莉丝会和我做爱，但这和是不是同志无关。她恐怕也不清楚自己的性取向，我猜她是双性恋。”

“那么你们两人会使用手铐之类的东西，又怎么说？莎兰德有性虐待的倾向吗？或者你会怎么形容她？”

“你误会那些情趣用品了。我们或许有时候会用手铐玩角色扮演，但那和性虐待或暴力毫无关系，只是游戏罢了。”

“她曾经对你施暴过吗？”

“没有，在我们的游戏中，我通常才是支配者。”

“好，可以了。嗯对了，我派人去帮你换新锁了，他应该还在那里，你可以顺便拿钥匙。”

米莉安露出甜甜一笑。

※※※

下午三点钟的会议上，爆发了调查以来第一次严重的意见分歧。包柏蓝斯基报告了最新进展，然后解释他觉得应该扩大调查范围。

“打从第一天起，我们就集中所有精力在找莎兰德。她当然是头号嫌犯没错，这是由证据判断的，但我们对她的了解却和每个认识她的人的描述有出入。将她描述为精神病杀人犯，阿曼斯基、布隆维斯特和米莉安都不认同。所以我希望我们能稍微拓展思路，考虑凶手是否另有其人，以及莎兰德本身也许有共犯或者只是发生枪击时她刚好在场的可能性。”

包柏蓝斯基的建议引发激烈讨论，并遭遇法斯特与米尔顿安保的波曼强力反对。波曼提醒调查小组说，最简单的解释通常都是正确的。

“当然，莎兰德可能并非单独做案，但我们毫无刑事科学迹象能证明有共犯。”

“我们可以追查布隆维斯特提供的警察那条线索啊！”法斯特嘲讽地说。

讨论过程中，只有茉迪支持包柏蓝斯基。安德森和霍姆柏只是保持中立，置身事外地观战。米尔顿的贺斯壮也是全程安静不语。最后检察官埃克斯壮举起手来。

“包柏蓝斯基，如果我了解得没有错，你并不是想排除莎兰德。”

“没错，当然不是。我们有她的指纹，但一直查不出动机，因此我希望我们能开始想想不同的可能性。会不会有数人涉案？会不会还是和达格正在写的有关性交易的书有关？布隆维斯特说得没错，书中被点名的几个人确实有杀人动机。”

“你打算怎么进行？”埃克斯壮问道。

“我要两个人开始寻找其他可能杀人的凶手。茉迪和贺斯壮可以合作。”

“我？”贺斯壮吃惊道。

包柏蓝斯基选择他是因为他是会议室里最年轻的一个，也最有可能跳脱框架思考。

“你和茉迪一起，把我们已知的一切重新再检验一遍，看看有没有遗漏什么。法斯特，你和安德森与波曼继续找莎兰德，那是我们第一要紧的任务。”

“我要做什么？”霍姆柏问道。

“重点放在毕尔曼。重新勘查他的公寓，以防先前漏了什么。有问题吗？”

大伙都没出声。

“那好，米莉安出现的事暂时先保密，也许还能从她那儿打听到更多，我不希望媒体一窝蜂去烦她。”

埃克斯壮也赞同众人依包柏蓝斯基的计划行事。

“好了，”贺斯壮看着茉迪说：“你是刑警，你说我们该怎么做。”他们此时站在会议室外的走廊上。

“我想我们应该再找布隆维斯特谈谈。”她说道：“不过我得先和包柏蓝斯基讨论一两件事。明天和星期天都放假，也就是说要等到星期一早上才会开工。你就利用周末把案情资料再看一遍吧。”他们互道再见后，茉迪走进包柏蓝斯基的办公室，埃克斯壮正要离开。

“可以给我一分钟吗？”她问道。

“坐吧。”

“法斯特实在太让人生气，我好像情绪失控了。”

“他说你真的打了他。”

“他说我想单独和米莉安在一起，显然是因为我迷上她了。”

“我宁愿你没跟我说。不过这肯定可以视为性骚扰，你想申诉吗？”

“我打了他一巴掌，那就够了。”

“你是被激怒了，忍无可忍。”

“是的。”

“法斯特和女强人处不来。”

“我注意到了。”

“你是个女强人，也是非常优秀的警员。”

“谢谢。”

“不过希望你不会再打其他同僚。”

“不会再发生这种事了。今天我没机会搜索达格在《千禧年》的办公桌。”

“之前没有去搜查已经是一大疏忽。回家好好度个周末吧，星期一再展开新的调查。”

※※※

贺斯壮中途在中央车站下车，到乔治咖啡馆喝咖啡。他感到沮丧不已，这一整个星期他都在等着莎兰德落网的消息，如果她拒捕，运气好一点说不定会有个公正的警员对她开枪。

这真是迷人的幻想。

然而莎兰德仍然在逃，不仅如此，包柏蓝斯基还提出她可能不是凶手的想法。这可不是正面的发展。

当波曼的下属已经够惨的－－他是米尔顿安保里最无趣也最缺乏想像力的人之一－－不料现在还要听茉迪巡官指挥，她对莎兰德这条线尤其抱持怀疑态度，包柏蓝斯基之所以起疑，很可能也是拜她所赐。他心想，不知这个出名的泡泡警官和那个贱女人有无暧昧？有的话也不令人意外，他似乎彻底受她驾驭。在这个调查小组中，只有法斯特有种说出自己的想法。

贺斯壮想了又想。当天上午，他和波曼在米尔顿和阿曼斯基、弗雷克伦简单地开过会。一星期的调查毫无结果，阿曼斯基备感受挫，竟然没有人找出足以解释这几起凶杀案的背景。弗雷克伦建议米尔顿安保应该重新考虑是否还有必要参与调查－－波曼和贺斯壮还有其他更紧急的任务，不该去为警方白干活。

阿曼斯基决定让波曼和贺斯壮再待一个星期，到时候若还是毫无结果，就取消任务。

换句话说，贺斯壮只剩一星期的时间，之后参与调查的大门便会砰然关闭。他不太确定究竟该怎么办。

过了一会儿，他拿出手机打给东尼·史卡拉，一个专替男性杂志写些无聊文章的自由撰稿记者。贺斯壮见过他几次。他告诉史卡拉说他有关于安斯基德命案调查的一两个内线消息，并解释自己如何碰巧介入这起数年来最热门的调查工作。史卡拉立刻上钩：这可能会成为某大杂志的独家。于是他们约好一小时后，在国王街上的阿弗尼咖啡馆碰面。

史卡拉很胖。非常胖。

“你想要我的消息，有两个条件。”贺斯壮说。

“说。”

“第一，文章中不能提到米尔顿安保。我们只是扮演顾问的角色。”

“可是这的确有新闻价值，因为莎兰德在米尔顿工作过。”

“只是负责清洁打扫之类的。”贺斯壮冷冷地反驳。

“那不是什么新闻。”

“好吧，既然你这么说。”

“第二，你得在文章中动点手脚，让人觉得泄密的是个女的。”

“为什么？”

“以免我被怀疑。”

“好，你有什么内幕？”

“莎兰德那个同性恋女友刚刚出现了。”

“哇，太棒了！就是她把伦达路公寓让渡给她的那个女的？失踪的那个？”

“米莉安·吴，这对你来说有价值吗？”

“放心好了，绝对有。她去了哪里？”

“国外，她声称根本没听说命案的事。”

“她算是嫌犯吗？”

“不是，至少目前还不是。她今天接受了讯问，三小时前被放回。”

“原来如此，你相信她的说词吗？”

“我认为她根本是睁眼说瞎话。她一定知道些什么。”

“很棒的东西，贺斯壮。”

“不过，还是去查查她，我们现在说的可是和莎兰德大玩施虐受虐狂游戏的女孩。”

“你确定这是真的？”

“她在讯问时亲口坦承的。我们搜索现场的时候，也找到手铐、皮衣、皮鞭这一大堆玩意儿。”

关于皮鞭，是有点夸大其词。好吧，其实根本是他撒谎，但他敢肯定那个中国贱货也玩皮鞭。

“你在开玩笑吧？”史卡拉说。

※※※

罗贝多是最后离开的人之一。他整个下午都在图书馆，详读每一行与追捕莎兰德有关的消息。

他走到外头的斯维亚路上，感到沮丧、茫然，还有饥饿，于是便到麦当劳点了一个汉堡，找到角落的一张桌子坐下。莉丝·莎兰德，三屍命案凶手。他简直不敢相信会有这种事。那个古怪的小女孩，不可能。但他该做点什么吗？如果