little dorrit-信丽(英文版)-第62部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


for　that　ironical　cheer；　and　would　close　with　him　upon　that　issue；　and
would　tell　him　to　his　teeth　that　there　Was　NO　Precedent　for　this。　It
might　perhaps　have　been　objected　that　the　William　Barnacle　wisdom　was
not　high　wisdom　or　the　earth　it　bamboozled　would　never　have　been　made；
or；　if　made　in　a　rash　mistake；　would　have　remained　blank　mud。　But
Precedent　and　Precipitate　together　frightened　all　objection　out　of　most
people。

And　there；　too；　was　another　Barnacle；　a　lively　one；　who　had　leaped
through　twenty　places　in　quick　succession；　and　was　always　in　two　or
three　at　once；　and　who　was　the　much…respected　inventor　of　an　art
which　he　practised　with　great　success　and　admiration　in　all　Barnacle
Governments。　This　was；　when　he　was　asked　a　Parliamentary　question　on
any　one　topic；　to　return　an　answer　on　any　other。　It　had　done　immense
service；　and　brought　him　into　high　esteem　with　the　Circumlocution
Office。

And　there；　too；　was　a　sprinkling　of　less　distinguished　Parliamentary
Barnacles；　who　had　not　as　yet　got　anything　snug；　and　were　going　through
their　probation　to　prove　their　worthiness。　These　Barnacles　perched　upon
staircases　and　hid　in　passages；　waiting　their　orders　to　make　houses
or　not　to　make　houses；　and　they　did　all　their　hearing；　and　ohing；　and
cheering；　and　barking；　under　directions　from　the　heads　of　the　family；
and　they　put　dummy　motions　on　the　paper　in　the　way　of　other　men's
motions；　and　they　stalled　disagreeable　subjects　off　until　late　in　the
night　and　late　in　the　session；　and　then　with　virtuous　patriotism　cried
out　that　it　was　too　late；　and　they　went　down　into　the　country；　whenever
they　were　sent；　and　swore　that　Lord　Decimus　had　revived　trade　from　a
swoon；　and　merce　from　a　fit；　and　had　doubled　the　harvest　of　corn；
quadrupled　the　harvest　of　hay；　and　prevented　no　end　of　gold　from　flying
out　of　the　Bank。　Also　these　Barnacles　were　dealt；　by　the　heads　of　the
family；　like　so　many　cards　below　the　court…cards；　to　public　meetings　and
dinners；　where　they　bore　testimony　to　all　sorts　of　services　on　the　part
of　their　noble　and　honourable　relatives；　and　buttered　the　Barnacles　on
all　sorts　of　toasts。　And　they　stood；　under　similar　orders；　at　all　sorts
of　elections；　and　they　turned　out　of　their　own　seats；　on　the　shortest
notice　and　the　most　unreasonable　terms；　to　let　in　other　men；　and　they
fetched　and　carried；　and　toadied　and　jobbed；　and　corrupted；　and　ate
heaps　of　dirt；　and　were　indefatigable　in　the　public　service。　And　there
was　not　a　list；　in　all　the　Circumlocution　Office；　of　places　that　might
fall　vacant　anywhere　within　half　a　century；　from　a　lord　of　the　Treasury
to　a　Chinese　consul；　and　up　again　to　a　governor…general　of　India；　but　as
applicants　for　such　places；　the　names　of　some　or　of　every　one　of　these
hungry　and　adhesive　Barnacles　were　down。

It　was　necessarily　but　a　sprinkling　of　any　class　of　Barnacles　that
attended　the　marriage；　for　there　were　not　two　score　in　all；　and　what
is　that　subtracted　from　Legion！　But　the　sprinkling　was　a　swarm　in　the
Twickenham　cottage；　and　filled　it。　A　Barnacle　（assisted　by　a　Barnacle）
married　the　happy　pair；　and　it　behoved　Lord　Decimus　Tite　Barnacle
himself　to　conduct　Mrs　Meagles　to　breakfast。

The　entertainment　was　not　as　agreeable　and　natural　as　it　might　have
been。　Mr　Meagles；　hove　down　by　his　good　pany　while　he　highly
appreciated　it；　was　not　himself。　Mrs　Gowan　was　herself；　and　that　did　not
improve　him。　The　fiction　that　it　was　not　Mr　Meagles　who　had　stood　in　the
way；　but　that　it　was　the　Family　greatness；　and　that　the　Family　greatness
had　made　a　concession；　and　there　was　now　a　soothing　unanimity；　pervaded
the　affair；　though　it　was　never　openly　expressed。　Then　the　Barnacles
felt　that　they　for　their　parts　would　have　done　with　the　Meagleses　when
the　present　patronising　occasion　was　over；　and　the　Meagleses　felt　the
same　for　their　parts。　Then　Gowan　asserting　his　rights　as　a　disappointed
man　who　had　his　grudge　against　the　family；　and　who；　perhaps；　had　allowed
his　mother　to　have　them　there；　as　much　in　the　hope　it　might　give　them
some　annoyance　as　with　any　other　benevolent　object；　aired　his　pencil　and
his　poverty　ostentatiously　before　them；　and　told　them　he　hoped　in　time
to　settle　a　crust　of　bread　and　cheese　on　his　wife；　and　that　he　begged
such　of　them　as　（more　fortunate　than　himself）　came　in　for　any　good
thing；　and　could　buy　a　picture；　to　please　to　remember　the　poor　painter。
Then　Lord　Decimus；　who　was　a　wonder　on　his　own　Parliamentary　pedestal；
turned　out　to　be　the　windiest　creature　here：　proposing　happiness　to　the
bride　and　bridegroom　in　a　series　of　platitudes　that　would　have　made　the
hair　of　any　sincere　disciple　and　believer　stand　on　end；　and　trotting；
with　the　placency　of　an　idiotic　elephant；　among　howling　labyrinths　of
sentences　which　he　seemed　to　take　for　high　roads；　and　never　so　much
as　wanted　to　get　out　of。　Then　Mr　Tite　Barnacle　could　not　but　feel　that
there　was　a　person　in　pany；　who　would　have　disturbed　his　life…long
sitting　to　Sir　Thomas　Lawrence　in　full　official　character；　if　such
disturbance　had　been　possible：　while　Barnacle　junior　did；　with
indignation；　municate　to　two　vapid　gentlemen；　his　relatives；　that
there　was　a　feller　here；　look　here；　who　had　e　to　our　Department
without　an　appointment　and　said　he　wanted　to　know；　you　know；　and　that；
look　here；　if　he　was　to　break　out　now；　as　he　might　you　know　（for　you
never　could　tell　what　an　ungentlemanly　Radical　of　that　sort　would　be　up
to　next）；　and　was　to　say；　look　here；　that　he　wanted　to　know　this　moment；
you　know；　that　would　be　jolly；　wouldn't　it？

The　pleasantest　part　of　the　occasion　by　far；　to　Clennam；　was　the
painfullest。　When　Mr　and　Mrs　Meagles　at　last　hung　about　Pet　in　the　room
with　the　two　pictures　（where　the　pany　were　not）；　before　going　with
her　to　the　threshold　which　she　could　never　recross　to　be　the　old　Pet　and
the　old　delight；　nothing　could　be　more　natural　and　simple　than　the　three
were。　Gowan　himself　was　touched；　and　answered　Mr　Meagles's　'O　Gowan；
take　care　of　her；　take　care　of　her！'　with　an　earnest　'Don't　be　so
broken…hearted；　sir。　By　Heaven　I　will！'

And　so；　with　the　last　sobs　and　last　loving　words；　and　a　last　look　to
Clennam　of　confidence　in　his　promise；　Pet　fell　back　in　the　carriage；
and　her　husband　waved　his　hand；　and　they　were　away　for　Dover；　though　not
until　the　faithful　Mrs　Tickit；　in　her　silk　gown　and　jet　black　curls；　had
rushed　out　from　some　hiding…place；　and　thrown　both　her　shoes　after
the　carriage：　an　apparition　which　occasioned　great　surprise　to　the
distinguished　pany　at　the　windows。

The　said　pany　being　now　relieved　from　further　attendance；　and　the
chief　Barnacles　being　rather　hurried　（for　they　had　it　in　hand　just
then　to　send　a　mail　or　two　which　was　in　danger　of　going　straight　to　its
destination；　beating　about　the　seas　like　the　Flying　Dutchman；　and　to
arrange　with　plexity　for　the　stoppage　of　a　good　deal　of　important
business　otherwise　in　peril　of　being　done）；　went　their　several　ways；
with　all　affability　conveying　to　Mr　and　Mrs　Meagles　that　general
assurance　that　what　they　had　been　doing　there；　they　had　been　doing　at　a
sacrifice　for　Mr　and　Mrs　Meagles's　good；　which　they　always　conveyed　to
Mr　John　Bull　in　their　official　condescension　to　that　most　unfortunate
creature。

A　miserable　blank　remained　in　the　house　and　in　the　hearts　of　the　father
and　mother　and　Clennam。　Mr　Meagles　called　only　one　remembrance　to　his
aid；　that　really　did　him　good。

'It's　very　gratifying；　Arthur；'　he　said；　'after　all；　to　look　back　upon。'

'The　past？'　said　Clennam。

'Yes……but　I　mean　the　pany。'

It　had　made　him　much　more　low　and　unhappy　at　the　time；　but　now　it　really
did　him　good。　'It's　very　gratifying；'　he　said；　often　repeating　the
remark　in　the　course　of　the　evening。　'Such　high　pany！'




CHAPTER　35。　What　was　behind　Mr　Pancks　on　Little　Dorrit's　Hand


It　was　at　this　time　that　Mr　Pancks；　in　discharge　of　his　pact　with
Clennam；　revealed　to　him　the　whole　of　his　gipsy　story；　and　told　him
Little　Dorrit's　fortune。　Her　father　was　heir…at…law　to　a　great　estate
that　had　long　lain　unknown　of；　unclaimed；　and　accumulating。　His　right
was　now　clear；　nothing　interposed　in　his　way；　the　Marshalsea　gates　stood
open；　the　Marshalsea　walls　were　down；　a　few　flourishes　of　his　pen；　and
he　was　extremely　rich。

In　his　tracking　out　of　the　claim　to　its　plete　establishment；　Mr
Pancks　had　shown　a　sagacity　that　nothing　could　baffle；　and　a　patience
and　secrecy　that　nothing　could　tire。　'I　little　thought；　sir；'　said
Pancks；　'when　you　and　I　crossed　Smithfield　that　night；　and　I　told　you
what　sort　of　a　Collector　I　was；　that　this　would　e　of　it。　I　little
thought；　sir；　when　I　told　you　you　were　not　of　the　Clennams　of
Cornwall；　that　I　was　ever　going　to　tell　you　who　were　of　the　Dorrits　of
Dorsetshire。'　He　then　went　on　to　detail。　How；　having　that　name　recorded
in　his　note…book；　he　was　first　attracted　by　the　name　alone。　How；　having
often　found　two　exactly　similar　names；　even　belonging　to　the　same　place；
to　involve　no　traceable　consanguinity；　near　or　distant；　he　did　not　at
first　give　much　heed　to　this；　except　in　the　way　of　speculation　as　to
what　a　surprising　change　would　be　made　in　the　condition　of　a　little
seamstress；　if　she　could　be　shown　to　have　any　interest　in　so　large　a
property。　How　he　rather　supposed　himself　to　have　pursued　the　idea　into
its　next　degree；　because　there　was　something　unmon　in　the　quiet
little　seamstress；　which　pleased　him　and　provoked　his　curiosity。

How　he　had　felt　his　way　inch　by　inch；　and　'Moled　it　out；　sir'　（that　was
Mr　Pancks's　expression）；　grain　by　grain。　How；　in　the　beginning　of
the　labour　described　by　this　new　verb；　and　to　render　which　the　more
expressive　Mr　Pancks　shut　his　eyes　in　pronouncing　it　and　shook　his　hair
over　them；　he　had　alternated　from　sudden　lights　and　hopes　to　sudden
darkness　and　no　hopes；　and　back　again；　and　back　again。　How　he　had　made
acquaintances　in　the　Prison；　expressly　that　he　might　e　and　go　there
as　all　other　ers　and　goers　did；　and　how　his　first　ray　of　light　was
unconsciously　given　him　by　Mr　Dorrit　himself　and　by　his　son；　to　both　of
whom　he　easily　became　known；　with　both　of　whom　he　talked　much；　casually
（'but　always　Moleing　you'll　observe；'　said　Mr　Pancks）：　and　from　whom　he
derived；　without　being　at　all　suspected；　two　or　three　little　points　of
family　history　which；　as　he　began　to　hold　clues　of　his　own；　suggested
others。　How　it　had　at　length　bee　plain　to　Mr　Pancks　that　he　had　made
a　real　discovery　of　the　heir…at…law　to　a　great　fortune；　and　that　his
discovery　had　but　to　be　ripened　to　legal　fulness　and　perfection。　How
he　had；　thereupon；　sworn　his　landlord；　Mr　Rugg；　to　secrecy　in　a　solemn
manner；　and　taken　him　into　Moleing　partnership。

How　they　had　employed　John　Chivery　as　their　sole　clerk　and　agent；
seeing　to　whom　he　was　devoted。　And　how；　until　the　present　hour；　when
authorities　mighty　in　the　Bank　and　learned　in　the　law　declared　their
successful　labours　ended；　they　had　confided　in　no　other　human　being。

'So　if　the　whole　thing　had　broken　down；　sir；'　concluded　Pancks；　'at　the
very　last；　say　the　day　before　the　other　day　when　I　showed　you　our　papers
in　the　Prison　yard；　or　say　that　very　day；　nobody　but　ourselves　would
have　been　cruelly　disappointed；　or　a　penny　the　worse。'

Clennam；　who　had　been　almost　incessantly　shaking　hands　with　him
throughout　the　narrative；　was　reminded　by　this　to　say；　in　an　amazement
which　even　the　preparation　he　had　had　for　the　main　disclosure　smoothed
down；　'My　dear　Mr　Pancks；　this　must　have　cost　you　a　great　sum　of　money。'

'Pretty　well；　sir；'　said　the　triumphant　Pancks。　'No　trifle；　though　we
did　it　as　cheap　as　it　could　be　done。　And　the　outlay　was　a　difficulty；
let　me　tell　you。'

'A　difficulty！'　repeated　Clennam。　'But　the　difficulties　you　have　so
wonderfully　conquered　in　the　whole　business！'　shaking　his　hand　again。

'I'll　tell　you　how　I　did　it；'　said　the　delighted　Pancks；　putting　his
hair　into　a　condition　as　elevated　as　himself。　'First；　I　spent　all　I　had
of　my　own。　That　wasn't　much。'

'I　am　sorry　for　it；'　said　Clennam：　'not　that　it　matters　now；　though。
Then；　what　did　you　do？'

'Then；'　answered　Pancks；　'I　borrowed　a　sum　of　my　proprietor。'

'Of　Mr　Casby？'　said　Clennam。　'He's　a　fine　old　fellow。'

'Noble　old　boy；　an't　he？'　said　Mr　Pancks；　entering　on　a　series　of　the
dryest　snorts。　'Generous　old　buck。　Confiding　old　boy。　Philanthropic　old
buck。　Benevolent　old　boy！　Twenty　per　cent。　I　engaged　to　pay　him；　sir。
But　we　never　do　business　for　less　at　our　shop。'

Arthur　felt　an　awkward　consciousness　of　having；　in　his　exultant
condition；　been　a　little　premature。

'I　said　to　that　boiling…over　old　Christian；'　Mr　Pancks　pursued；
appearing　greatly　to　relish　this　descriptive　epithet；　'that　I　had　got　a
little　project　on　hand；　a　hopeful　one；　I　told　him　a　hopeful　one；　which
wanted　a　certain　small　capital。　I　proposed　to　him　to　lend　me　the
money　on　my　note。　Which　he　did；　at　twenty；　sticking　the　twenty　on　in　a
business…like　way；　and　putting　it　into　the　note；　to　look　like　a　part　of
the　principal。　If　I　had　broken　down　after　that；　I　should　have　been　his
grubber　for　the　next　seven　years　at　half　wages　and　double　grind。　But
he's　a　perfect　Patriarch；　and　it　would　do　a　man　good　to　serve　him　on
such　terms……on　any　terms。'

Arthur　for　his　life　could　not　have　said　with　confidence　whether　Pancks
really　thought　so　or　not。

'When　that　was　gone；　sir；'　resumed　Pancks；　'and　it　did　go；　though　I
dribbled　it　out　like　so　much　blood；　I　had　taken　Mr　Rugg　into　the　secret。
I　proposed　to　borrow　of　Mr　Rugg　（or　of　Miss　Rugg；　it's　the　same　thing；
she　made　a　little　money　by　a　speculation　in　the　mon　Pleas　once）。　He
lent　it　at　ten；　and　thought　that　pretty　high。　But　Mr　Rugg's　a　red…haired
man；　sir；　and　gets　his　hair　cut。　And　as　to　the　crown　of　his　hat；　it's
high。　And　as　to　the　brim　of　his　hat；　it's　narrow。　And　there's　no　more
benevolence　bubbling　out　of　him；　than　out　of　a　ninepin。'

'Your　own　repense　for　all　this；　Mr　Pancks；'　said　Clennam；　'ought　to
be　a　large　one。'

'I　don't　mistrust　getting　it；　sir；'　said　Pancks。　'I　have　made　no
bargain。　I　owed　you　one　on　that　score；　now　I　have　paid　it。　Money　out　of
pocket　made　good；　time　fairly　allowed　for；　and　Mr　Rugg's　bill　settled；
a　thousand　pounds　would　be　a　fortune　to　me。　That　matter　I　place　in　your
hands。　I　authorize　you　now　to　break　all　this　to　the　family　in　any　way
you　think　best。　Miss　Amy　Dorrit　will　be　with　Mrs　Finching　this　morning。
The　sooner　done　the　better。　Can't　be　done　too　soon。'

This　conversation　took　place　in　Clennam's　bed…room；　while　he　was　yet　in
bed。　For　Mr　Pancks　had　knocked　up　the　house　and　made　his　way　in；　very
early　in　the　morning；　and；　without　once　sitting　down　or　standing　still；
had　delivered　himself　of　the　whole　of　his　details　（illustrated　with　a
variety　of　documents）　at　the　bedside。　He　now　said　he　would　'go　and　look
up　Mr　Rugg'；　from　whom　his　excited　state　of　mind　appeared　to　require
another　back；　and　bundling　up　his　papers；　and　exchanging　one　more　hearty
shake　of　the　hand　with　Clennam；　he　went　at　full　speed　down…stairs；　and
steamed　off。

Clennam；　of　course；　resolved　to　go　direct　to　Mr　Casby's。　He　dressed
and　got　out　so　quickly　that　he　found　himself　at　the　corner　of　the
patriarchal　street　nearly　an　hour　before　her　time；　but　he　was　not　sorry
to　have　the　opportunity　of　calming　himself　with　a　leisurely　wa