浮士德-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　我不时也将火花发散，
　　　看哪儿可以把火点燃。
　　　〔报幕人〕
　　　好多人在我夺你争！
　　　施与者几乎陷身人群。
　　　他弹出财宝和作梦一般，
　　　大殿上不住地你追我赶。
　　　可是我看出了新的诡计：
　　　每人拼命抢得的东西
　　　立即纷纷飞去，
　　　只落得一场空欢喜。
　　　珍珠串儿断了联系，
　　　变作甲虫爬动在手里；
　　　可怜的傻瓜把它扔去，
　　　甲虫环绕头上飞鸣不已。
　　　别的人也没有得到牢固的玩意儿，
　　　只捉到作孽的蝴蝶几只。
　　　那个骗子夸下海口许诺，
　　　所给的不过是金光闪闪的假货。
　　　〔驾车童子〕
　　　我听你解说的不过是外形，
　　　要追究出外壳的核心，
　　　却不是报幕人供奉宫廷的责任；
　　　这要有更加明察的眼睛。
　　　不过我避免任何争论；
　　　我转向君王，你，问个分明。
　　　转向普鲁图斯。
　　　难道这四马飞驰的车辇
　　　不是你委任我来驾驭？
　　　难道我不是遵照意旨操纵自如？
　　　我不是到了你要来之处？
　　　我不是勇敢地奔驰
　　　而为你采摘棕搁？
　　　我为你奋斗过困难重重，
　　　每次都侥幸获得成功：
　　　今天月桂冠加在你的头顶，
　　　难道不是我费心机亲手编成？
　　　〔普鲁图斯〕
　　　如果我有必要为你作证，
　　　我愿说：你是我精神的精神。
　　　你总是本着我的意旨而行，
　　　你的富裕超过我自身。
　　　我重视你对我服务辛勤，
　　　这绿色枝条胜过我的王冠万顶。
　　　有句知心话儿我要当众说明：
　　　亲爱的孩子，我对你实在高兴。
　　　〔驾车童子〕面向众人
　　　快瞧！我已把手头最大的礼品
　　　向四周分别投赠：
　　　在这人和那人头上
　　　闪耀着我散发的火星。
　　　它从这个头顶跳到那个头顶，
　　　从某人身边滑过，又在某人身边留停，
　　　偶尔也腾空上升，
　　　霎时间发出短促的光明；
　　　可是有许多人还未看清，
　　　它已燃烧和熄灭得无踪无影。
　　　妇女们唠叨
　　　坐在四马高车上的那位，
　　　一定是个江湖骗子；
　　　车身后还蹲着一个滑稽人儿，
　　　显得又饥又渴，形销骨立。
　　　我们从未见到过这种怪象，
　　　你拧他一把，他大约也不觉得痛痒。
　　　〔瘦人〕
　　　臭娘儿们，快离开我的身边！
　　　我知道，你们横竖瞧我不顺眼。
　　　想当年女人还把灶头管，
　　　我名叫阿伐利提亚，众口争传；
　　　那时候我家的境况大有可观：
　　　收入许多而不支出半点！
　　　我热衷于把箱箱柜柜装满；
　　　这或许成了道德上的缺陷！
　　　但是在最近这些年，
　　　妇女对节约已不习惯，
　　　她任意挥霍，啥也不管，
　　　欲望大大超过袋里的银元，
　　　累得做丈夫的叫苦连天：
　　　债务累累，没法躲闪。
　　　女人把搜括到手的金钱，
　　　用于本身而外，还贡献所欢；
　　　她吃得更好，喝得更酣，
　　　勾引的野老公有一长串；
　　　这使我对金钱的魅力更垂涎，
　　　我吝啬可是个堂堂男子汉！
　　　妇女的头头
　　　瘪三对瘪三，自然爱财如命，
　　　说到底不过是诈骗欺人！
　　　男人们已经够桀傲不逊，
　　　他还卖弄口舌挑拨他们。
　　　妇女群众
　　　稻草人！给他一记耳光！
　　　凭你这瘦鬼敢把我们怎样？
　　　我们真看不惯你这怪象！
　　　稻草人不过是纸糊木装，
　　　冲上去，打得他没处躲藏！
　　　〔报幕人〕
　　　注意我的手杖！不许闹嚷！……
　　　可是看来已用不着我来帮忙：
　　　瞧那怪物的狰狞形状，
　　　正在迅速占据周围的地方，
　　　不断展开那一双翅膀！
　　　龙麟错落，血口怒张，
　　　喷射出熊熊的火光；
　　　人众逃走，剩下一片空荡荡的广场。
　　　普鲁图斯从车上下来。
　　　他跨下车来，气派多么神气！
　　　略一挥手，龙马便一齐稍息。
　　　它们从车上把盛黄金的宝箱
　　　连同“吝啬”一起卸在地上，
　　　箱子就放在他的脚旁：
　　　看来真算得奇迹一椿。
　　　〔普鲁图斯〕对驾车人
　　　现在解除你一切累赘的重载，
　　　你自由自在，快回到你的境界！
　　　这儿不是地方，一切杂乱无章，
　　　包围着我们的尽是奇形怪象。
　　　你那地方望去是玉宇澄清，
　　　适得其所而独善其身，
　　　去吧，只有善和美使你称心，
　　　与岑寂为邻！……创造世界一新！
　　　〔驾车童子〕
　　　我自认为是个尊贵的差使，
　　　也把你当作是亲密的亲戚。
　　　你停留的地方，便成富裕，
　　　我足迹所到，人人皆大欢喜。
　　　世人常在矛盾生活中犹豫：
　　　不知道该顺从我还是顺从你？
　　　从你的人固然得到安逸，
　　　而从我的人总得做些事体。
　　　我不是秘密地完成我的业迹，
　　　一呼一吸便把自己暴露无遗。
　　　别了！感谢你给我的快愉；
　　　只消轻声召唤，我立刻回到这里。
　　　和来时一样退去。
　　　〔普鲁图斯〕
　　　现在解放宝物的时刻到来！
　　　我用报幕人的手杖将锁打开。
　　　咒语解禁！快瞧这里：
　　　铜釜中滚滚涌出金汁，
　　　首先是金冠，金链，戒指；
　　　陆续膨胀，眼看要熔化在一起。
　　　人众互相叫嚷
　　　瞧这边！哦，瞧那边！宝物大量涌现，
　　　快要溢出那箱笼的边缘！……
　　　金器自行熔解，
　　　钱串遍地旋转——
　　　还迸出新铸的金圆，
　　　哦，我的胸口无比震撼！……
　　　这一切正是我所垂涎！
　　　它们在地上滚动不断——
　　　财喜送上门来，动手切莫迟缓，
　　　只要俯下身去，便可腰缠万贯！……
　　　咱们大伙儿要快如闪电，
　　　干脆把那个箱笼霸占。
　　　〔报幕人〕
　　　你们这些傻瓜，要我怎么告诫才好？
　　　这不过是化装会开的玩笑。
　　　今天晚上再也不许你们胡闹；
　　　真以为别人会给你们金钱无价？
　　　对你们来说，这样逢场作耍，
　　　就是筹码也未免过奢。
　　　你们真是蠢人！分明是些幻影，
　　　都被你们当作实在的金银。
　　　对你们来说，什么是真？
　　　你们死死抓着错觉的衣襟。
　　　化装会的主角，戴面具的普鲁图斯，
　　　快把这些人给我从场上赶去！
　　　〔普鲁图斯〕
　　　你的手杖正好大显威风，
　　　请借给我暂时使用！
　　　我赶快把它投入烈焰当中——
　　　好啦，到会诸君各自保重！
　　　眼看火花四溅，爆散飞冲！
　　　手杖已经烧得透明。
　　　谁要是向前逼得太近，
　　　立被灼伤是毫不留情——
　　　现在让我来开始巡行。
　　　喧嚣和拥挤
　　　哎呀！我们尝到了苦头！……
　　　能逃走就赶快逃走！……
　　　退后！后边的人退后！……
　　　火花已溅得我满脸满头——
　　　烧红的手杖逼得人有苦难言——
　　　我们大伙儿都已经完蛋——
　　　退呀，退呀，化装的长队！……
　　　退呀，退呀，狂乱的人堆！……
　　　我要是有翅膀早已高飞——
　　　〔普鲁图斯〕
　　　包围圈儿已被赶出当场，
　　　我相信不会有人灼伤。
　　　人众纷纷让道，
　　　显然是被魔法吓倒——
　　　可是为了维持秩序起见，
　　　让我来划一道无形的禁圈。
　　　〔报幕人〕
　　　你完成了大功一件；
　　　我实在佩服你的聪明手腕！
　　　〔普鲁图斯〕
　　　尊贵的朋友，凡事以忍耐为妙，
　　　恐怕还有一些骚扰。
　　　〔吝啬〕
　　　只要人们心甘情愿，
　　　大可以赏玩这个圈圈；
　　　哪儿有什么好吃和好看，
　　　妇女们总是一马当先。
　　　就连我也没有完全锈烂！
　　　美人儿总是美观；
　　　而且今天不用化钱，
　　　我们尽可以调情一番。
　　　不过在人多口杂的地点，
　　　不是每个人听得清一切语言，
　　　于是我有个聪明的打算，
　　　希望用手势来表达情款。
　　　单凭手脚和姿态未免有限，
　　　必须来点噱头才觉得好玩。
　　　我要把黄金象粘土一样搅拌，
　　　因为这种金属可以变化万千。
　　　〔报幕人〕
　　　这精瘦的傻瓜玩啥花样？
　　　难道一个饿鬼还有俏皮文章？
　　　他把所有的黄金揉成面团，
　　　金子在他手里变得柔软；
　　　无论他把金子压扁和搓圆，
　　　那怪样儿始终不堪入眼。
　　　他转过身去向妇女们调侃：
　　　她们惊叫着都想逃窜，
　　　看光景简直是无比生厌，
　　　这家伙实在令人难堪。
　　　我担心他为了寻找乐趣，
　　　不怕在人前伤风败俗。
　　　我对此不能默然袖手，
　　　还我的手杖，让我将他赶走！
　　　〔普鲁图斯〕
　　　他料想不到外边有何威胁——
　　　让他去玩那套愚蠢的把戏！
　　　他已没有扮演滑稽的余地；
　　　法律有权，而灾难更加有力。
　　　喧嚷和唱歌
　　　眼看粗暴的人群，
　　　来自林壑和山顶，
　　　不可阻挡地向前行：
　　　他们祀奉潘恩大神。
　　　他们知道无人知道的事情，
　　　正向这空旷的圈内冲进。
　　　〔普鲁图斯〕
　　　我熟识你们和你们的潘恩大神！
　　　你们一起迈开大步前进。
　　　我也知道不是尽人皆知的事情，
　　　为你们解开禁圈是我的责任。
　　　但愿你们百事顺遂！
　　　将要出现无比奇妙的事体；
　　　他们不知道向哪方走去，
　　　他们也没法在事前准备。
　　　粗暴的歌声
　　　化装的人们光闪耀！
　　　来得卤莽又粗暴，
　　　不是高跳就快跑，
　　　身强体壮般般好。
　　　〔芳恩们〕
　　　芳恩之群，
　　　翩跹起舞，
　　　槲叶之冠，
　　　戴上鬈发头颅，
　　　两耳尖细，
　　　从鬓边向外突出，
　　　塌鼻阔面，
　　　妇女们都不厌恶：
　　　如果芳恩伸手出去，
　　　绝代佳人也难谢绝不舞。
　　　〔莎蒂尔〕
　　　莎蒂尔跟在后边跳，
　　　脚似羊蹄腿细小，
　　　精瘦有力才灵巧。
　　　他奔驰山顶象羚羊，
　　　登高纵目望四方，
　　　呼吸自由精神爽。
　　　堪笑那男女老少多迷惘，
　　　陷入烟谷浩渺茫，
　　　还自诩是生活一场！
　　　只有那清净无碍的世界上方，
　　　才归他独自逍遥而徜徉。
　　　〔格诺门〕
　　　匆忙跑来一小队，
　　　不爱成双与作对；
　　　苔藓衣裳小明灯，
　　　穿梭迅速向前奔，
　　　各人忙着各人事，
　　　好比发光蚂蚁群，
　　　仓皇来往多辛勤，
　　　纵横不息自经营。
　　　我们和善良的侏儒是亲戚，
　　　提起岩石外科医生无人不知：
　　　我们对崇高的山岳施行针刺，
　　　从丰富的矿脉把矿物吸取；
　　　我们堆积起金银如山，
　　　幸运啊！幸运啊！高兴得直喊，
　　　这全然是一片好心：
　　　我们是乐善之士的友人。
　　　可是我们采掘出黄金，
　　　便招来了偷盗邪淫，
　　　骄横的人儿还不乏铁器，
　　　居然泡制出大屠杀的战争。
　　　谁要是蔑视三诫，
　　　也不会尊重其他的条文。
　　　这一切都不能归咎我们，
　　　所以请诸位和我们一样保持耐心！
　　　〔巨人们〕
　　　我们被称为蛮子，
　　　在哈茨山上颇有名气；
　　　天然裸体而力大无比，
　　　和巨灵一般全来此地。
　　　右手拿着枞木巨棍，
　　　腰上缠着一根粗绳，
　　　统裙是树条和树叶编制，
　　　连教皇也没有这样的卫兵。
　　　〔灵芬之群合唱〕围绕着潘恩大神
　　　伟大的潘恩，
　　　也幡然莅临！……
　　　宇宙万物
　　　都体现在他一身。
　　　极乐的精灵将他环绕，
　　　在他周围展开迷人的舞蹈！
　　　他是严肃而又和善，
　　　但愿人人皆大喜欢，
　　　就是在蔚蓝天空下面，
　　　他也保持警觉不倦；
　　　溪泉潺潺地向他流去，
　　　微风柔和地吹他安息。
　　　当他午睡朦胧，
　　　枝头的叶儿一动也不动；
　　　葱茏的草木清香，
　　　洋溢在恬静的空中；
　　　自然精灵也不许活跃，
　　　站在哪儿，便在哪儿睡着。
　　　突然间潘恩发出吼声，
　　　一声声响彻远近，
　　　如雷电交加，如海啸涛鸣，
　　　无人不吓得忐忑不宁，
　　　使战场上的雄师辟易，
　　　使乱军中的英雄震惊。
　　　我们崇拜应受崇拜的神明，
　　　祝福他把我们朝这儿引进！
　　　〔土神代表〕来到潘恩大神面前
　　　灿烂丰饶的矿源，
　　　千丝万缕在岩隙中贯串，
　　　只对那万灵的魔杖，
　　　才肯将迷津指点。
　　　我们在阴暗的坑中，
　　　象穴居者那样构屋，
　　　而你是慷慨好施，
　　　在光天化日下颁赐宝物。
　　　我们就在近旁，
　　　发现巨大矿脉，
　　　要采掘是轻而易举，
　　　正是人求之不得。
　　　大神，你能玉成此事，
　　　请你加以监护：
　　　任何宝物在你手里，
　　　对全世界都有益处。
　　　〔普鲁图斯〕对报幕人
　　　我们对祸福要处之泰然，
　　　凡事尽可以随遇而安，
　　　你平常为人十分勇敢。
　　　眼前就有极可怕的事件发生
　　　当代和后世会顽强否认；
　　　请你务必如实地记录分明。
　　　〔报幕人〕握着普鲁图斯所执的手杖
　　　侏儒引导潘恩大神，
　　　从容地向火源走近；
　　　火从万寻深穴中沸腾，
　　　然后又降落到无底深坑，
　　　穴口大张，恐怖阴森，
　　　烈焰熊熊，咆哮翻滚。
　　　潘恩大神悠然地站在那边，
　　　对这番奇迹感到好玩，
　　　让那珍珠般的泡沫左右飞溅。
　　　他怎么会相信此情此景？
　　　只好深深地弯下腰去看个分明——
　　　不幸他掉下去那部人造假髯！……
　　　光秃的下巴怎好叫人看见？
　　　他只得伸手出去遮掩——
　　　接着发生一场巨大的灾难：
　　　胡须着火后又向上飞转，
　　　延烧到胸口，头部和花冠，
　　　欢乐竟变成了灾难！……
　　　人众尽都跑来灭火，
　　　可是逃脱火灾的没有一个。
　　　尽管他们又打又扑，
　　　新的火焰更加蓬勃：
　　　眼看全体化装人员
　　　都将要葬身火窟。
　　　但我又看见人众交头接耳，
　　　他们究竟在说什么东西？
　　　哦，真是极端不幸之夜，
　　　给我们带来的灾难多么可悲！
　　　到明天就会四下传开，
　　　这是件谁也不要听到的祸灾；
　　　我却听见到处都在叫喊：
　　　“皇帝陛下遭受莫大的苦难！”
　　　哦，但愿这不是真情！
　　　皇帝和百官竟自惹火烧身！
　　　那引诱他的人罪该万死，
　　　居然在身上缠着浇油的树枝。
　　　他们不住地大叫大唱，
　　　共同走向全体的灭亡！
　　　哦，青年，青年，
　　　难道你不会把欢乐适当限制？
　　　哦，陛下，陛下，
　　　难道你不会既全能而又理智？
　　　烈火已向森林蔓延，
　　　火舌不断地四下乱舐，
　　　触及到木制的托梁格板，
　　　眼看就快要势成燎原。
　　　灾难之大前所未闻，
　　　不知道有谁来搭救我们。
　　　可怜一夜间帝室的豪华峥嵘，
　　　到明朝便成为一堆灰烬。
　　　〔普鲁图斯〕
　　　恐怖已经充分传遍，
　　　现在需得着手救援！……
　　　快发挥这根圣杖的无比威力，
　　　打得地面震动，响彻遐迩！
　　　你这浩茫的太空，
　　　快用清冷的空气充满自己！
　　　烟雾氤氲迷濛，
　　　快来向四周弥漫飘动，
　　　将那着火的人群罩笼！
　　　云气天袅，奔迅和喷涌，
　　　沛然成霖，翕然成风，
　　　四处去发挥灭火的功用；
　　　你们用化焦润物的雨霰，
　　　把这场虚妄的游戏火焰
　　　化为有光无热的电闪！……
　　　妖魔既然对我们发难，
　　　现在就得将法术施展。
　
　
　
　


悲剧　第二部　第一幕之御花园
　　　旭日东升。
　　　皇帝，廷臣上朝。浮士德，靡非斯陀，
　　　服装整饬而不眩目；二人屈膝。
　　浮士德
　　陛下，你能宽恕那场幻火游戏？
　　皇帝
　　　（挥手命二人起立。）
　　　那样的玩笑我倒希望多有一些——
　　　我一下子就置身在烈火丛里，
　　　自己好象成了普鲁陀大帝。
　　　由黑暗和煤炭构成的岩底，
　　　不断有火花向上飞起，
　　　从穴口中卷出千百股烈焰，
　　　合成一个穹窿，火光闪闪。
　　　火舌直伸到圆顶的尖端，
　　　忽而成形又忽而消散。
　　　通过火柱蜿蜓的遥远空间，
　　　我瞧见激动的人民排成长串；
　　　包围一个大圈拥挤上前，
　　　他们和往常一样对我朝参。
　　　我也发现有一些宫廷侍臣杂在里面，
　　　我仿佛成了千万火精的君主一般。
　　靡非斯陀
　　陛下，你果然是当之无愧！
　　　四大元素都承认你功德巍巍。
　　　你已经尝试过驯服的火焰，
　　　何妨再跳进大海的狂澜；
　　　只要你一踏上珍珠充斥的海底，
　　　四周围立即涌现出庄严境地：
　　　澄绿的波涛上下晃荡，
　　　紫色边缘构成璀璨的华堂，
　　　而将你环拱在中央，
　　　无论你走向哪方，宫殿也随同前往。
　　　就连墙壁也具有生命，
　　　飘如箭疾，动荡不停。
　　　海中精怪都涌向新奇的柔和之光，
　　　但只能远视，而不许往里直闯。
　　　五彩的金龙蜿蜒戏水，
　　　凶狠的鲨鱼枉自裂开大嘴。
　　　现在陛下被宫人环绕固然逍遥，
　　　但是你未曾见到过海底的热闹。
　　　其实你并没有和心爱的人儿分离：
　　　那好奇的纳莱德丝诸女正姗姗来迟。
　　　她们走近这华丽的水晶宫殿，
　　　最年幼的又恋又怯和鱼儿一般，
　　　年长的苔蒂丝颇为聪明，
　　　一见面便同你，贝勒乌斯第二，握手和亲吻——
　　　然后你再把奥林普的宝座攀登——
　　皇帝
　　虚无缥渺的地方，我责成你去：
　　　要登那个宝座还太早一些。
　　靡非斯陀
　　至尊的陛下！你已占有大地。
　　皇帝
　　多好的运气把你带到这边，
　　　莫不是直接来自《天方夜谭》？
　　　倘使你也象谢赫娜扎德那样娓娓不倦，
　　　我保证给你晋爵加官。
　　　尘世间常引起我无比烦恼，
　　　你得准备着时时为我效劳。
　　宫内大臣
　　　（匆忙登场）
　　　陛下，我实在料想不到，
　　　在我有生之年能上奏这个喜报，
　　　使我感到无比荣耀。
　　　请陛下细听根苗：
　　　所有的欠账都一笔勾销。
　　　高利贷者不再伸出魔爪，
　　　我真摆脱了地狱般的苦恼；
　　　在天上也未必如此逍遥。
　　兵部大臣
　　　（急忙跟上）
　　　欠饷已分期付清，
　　　全军从新整顿，
　　　雇佣兵精神抖擞，
　　　连酒家和侍女也笑脸迎人。
　　皇帝
　　瞧你们多么心情舒畅！
　　　脸上的皱纹也一扫而光！
　　　你们走来的步伐何等匆忙！
　　财政大臣
　　　（出场）
　　　请垂询这两位立功的人！
　　浮士德
　　事情应由首相奏闻。
　　首相
　　　（慢慢走近）
　　　我暮年何幸而躬逢其盛——
　　　请静听和传阅这命运攸关的公文，
　　　它把一切忧患变成了太平！
　　　（宣读）
　　　“为发钞事，各宜知晓：
　　　这是价值一千克隆的钞票。
　　　帝国内埋藏有无数财宝，
　　　都作为钞票的确实担保。
　　　国家正准备开辟财源，
　　　宝藏发掘，立即兑现。”
　　皇帝
　　我看这是胡闹，这是莫大的欺骗！
　　　谁胆敢在这儿把联名冒签？
　　　犯这样的罪行，岂能不加惩办？
　　财政大臣
　　请你回忆！是御笔亲自签名，
　　　就在昨夜，陛下扮演大神潘恩，
　　　首相和臣等上前奏本：
　　　“际此隆重盛典，
　　　为民福利，伏乞御笔署签！”
　　　签署后就在昨天夜晚，
　　　让魔术师赶制了成千上万。
　　　为了使万民同沐皇恩，
　　　臣等立即将钞票依次盖印：
　　　分为十三十、五十、一百四等。
　　　陛下想象不到人民多么欢欣。
　　　瞧瞧你的城市吧，原来死气沉沉，
　　　而今却熙来攘往，无比繁盛！
　　　御�