离别的钢琴奏鸣曲-第33部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


格尼尼大练习曲》就简单了一些。由于其中的第三首《钟（La　Campata）》太过有名，反而好像没什么机会听到第一首，似乎也没有什么人会弹。
　　　　
　　　　●英雄变奏曲
　　　　路德维希·范·贝多芬
　　　　小直和真冬竞赛的曲子。因为每段变奏都是分开的，不难想像小直在哪段乐节弹得特别辛苦。这首变奏曲的主题深受贝多芬本人喜爱，他一生中共用过四次：第一次用在为了管弦乐而写的《十二首对舞曲》中的第七首，是如今已很少被演奏的小品。第二次则用在芭蕾舞曲“普罗米修斯的创造”终曲部分，第三次出现在这首钢琴变奏曲，最后一次则用在第三号交响曲《英雄》的最后一个乐章。由于最后这首交响曲实在太有名了，因此之前创作的钢琴变奏曲也被冠上了《英雄》之名。
　　　　
　　　　●鸟志
　　　　奥利维亚·梅湘
　　　　哲朗在客厅播放的曲子。梅湘是法国的现代作曲家，这首“鸟志”是他的代表作品之一，也是将鸟鸣的旋律写成谱后，以钢琴演奏的实验性作品。
　　　　
　　　　●Layla
　　　　艾力克·克莱普顿
　　　　真冬从窗户爬进来之前小直正在听的歌，应该是艾力克·克莱普顿所组的Derek　&　the　Dominos乐团最红的一首歌吧。唱完之后是一段超长的吉他独奏，曲子后半突然藉由钢琴的旋律干脆地来个大转调，这部分真是帅到令人想哭。
　　　　
　　　　●“和声与创意的实验”小提琴协奏曲第一号
　　　　安东尼奥·韦瓦第
　　　　回收废弃品的卡车播放的曲子，也就是韦瓦第最有名的旋律——一般所知《四季》小提琴协奏曲中的《春》。对我来说则是小学朝会时的音乐。谨在此征求小学朝会时也听过这首曲子的同志。
　　　　
　　　　●Hey　Jude
　　　　约翰蓝侬&保罗麦卡尼爬山时小直随口哼唱的歌曲。不用我说大家也知道这是披头四最红的一首歌，但可能没有很多人知道，这是他们公开发表的歌曲中第三长的。据说约翰蓝侬的第一个儿子朱利安和他的感情不是很好，反而跟保罗麦卡尼比较亲，而这首歌就是保罗麦卡尼为了鼓励这样的朱利安而写的。
　　　　
　　　　●平均律曲集第一册第一首C大调
　　　　约翰·塞巴斯蒂安·巴哈
　　　　真冬在垃圾场弹奏的曲子，被名指挥家毕罗（Hans　von　Bulow）比喻为“钢琴曲中的旧约圣经”，也是巴哈平均律曲集中的第一首曲子。完全由和声构成的前奏曲本身便十分有名，法国的名歌剧作曲家古诺（Charles　Frabcois　Gounod）也曾用此段旋律作为圣母颂的伴奏。
　　　　
　　　　●Black　bird
　　　　约翰蓝侬&保罗麦卡尼
　　　　小直在黎明的垃圾场弹奏的曲子。披头四的白色专辑中收录了许多号称“某人独力创作独力录制”的歌曲，这首便是其中的极致。
　　　　
　　　　●降E大调第二十六号钢琴奏鸣曲《告别》
　　　　路德维希·范·贝多芬
　　　　真冬寄来的曲子。我个人特别喜欢这首曲子的第三乐章。这首曲子是贝多芬刚步入晚年，也就是钢琴奏鸣曲创作几乎是零的时期中突然诞生的作品，第一、第三乐章都以相当坦率且中规中矩的奏鸣曲形式写成，在贝多芬那个时期的作品中显得十分特殊。
　　　　
　　　　●D大调钢琴协奏曲
　　　　莫里斯·拉威尔
　　　　最后来介绍一下真冬在故事一开始弹奏的曲子。曲子的由来已经在正文中解说过了，所以这里只简单介绍一下。除了拉威尔以外，还有不少人写过同样形式的钢琴协奏曲，但还是以这首最为有名。
　　　　
　　　　注：经杉井老师同意，中文版特别翻译收录刊载于杉井老师个人官网“NEET　TEEN”的“离别的钢琴奏鸣曲1。曲目介绍”内容。


后记

世界上的小说可以分为两种。
　　　　也许有人看到这句话会以为我要发表什么伟大的作品论，其实我说的不过是“开始写之前就已决定书名”和“开始写之后才决定书名”这两种罢了。老实说，这种分类法其实只对作者本人有意义而已。
　　　　以前我一直觉得，写作完成之前自动浮现在脑海的名字才是最理想的，若是交稿前仍旧没有灵感，那之后再怎么努力思考也想不出最好的书名。这恐怕是我一厢情愿的看法，毕竟想不出来的时候就是想不出来。
　　　　顺带一提，这部小说的书名就是之后才取的。从我写完初稿到决定书名，中间大概经过了两个礼拜。
　　　　“那这样吧，反正女主角的名字叫真冬，就取名《真冬的恋歌》如何？感觉很好卖啊，还可以简称《冬之恋歌》呢！”‘啊哈哈，请给我认真想！（喀锵，嘟……嘟……嘟……）’（注：作者刻意模仿韩剧“冬季恋歌”命名）
　　　　……编辑大人这通温馨的电话，如今仍令我记忆犹新。路德维希·范。贝多芬是史上第一位试图光凭音乐的力量与世界对抗的音乐家，他希望不透过语言的形容，让大家接受纯粹的音乐本身，所以所作的曲子都没有命名。《命运》或《月光》这些著名的标题其实都是后世擅自命名的。
　　　　另一方面，贝多芬偶尔也会为自己作的曲子命名。也许是因为不常命名，决定名字时也特别执着，使得这些曲子往往附带有趣的轶事。例如他原来要将一首交响曲献给拿破仑，却因为拿破仑最后称帝而忿怒地将写有献词的封面撕破，这个故事（恐怕经过后世的加油添醋就是了）相信不少人都听过。
　　　　至于这本小说书名参考的曲名，也是贝多芬本人取的。或许因为是写给挚友的曲子，命名中的情感也特别深厚。传说贝多芬得知原本的德文曲名被出版社擅自改为法文时，还曾写信去强烈抗议。
　　　　而这个隐含着贝多芬深刻情感的名字，在他去世的两百年后被一本出版于极东岛国的小说改成书名，小说的内容还是一段跟三个女生一起组团的温吞高中生活。他要是知道这件事，恐怕也会气得暴跳如雷吧。如果他能笑着原谅我就好了。
　　　　话说回来，关于这部小说主角所使用的电贝斯Aria　Pro　II，其实我以前也曾经拥有过。距今六年前，我隶属的乐团解散后的一个礼拜，我便冲动地跑去买了它。结果几乎没怎么弹到，现在仍窝在我家走廊的一角接灰尘。
　　　　如果有人想问：为什么要买一把几乎完全不弹的乐器呢？老实说，我真的不知道该怎么回答。也许多少还是跟乐团解散有点关系吧。
　　　　我以前的乐团其实没有贝斯手。演奏的时候都是由我这个键盘手先在编曲机里输入整首曲子，然后让它自动演奏，鼓的部分则是戴上耳机，配合着按键音敲出来的。也因为如此，能够表演的曲子实在非常有限，现场演出的时候也非常吃力。
　　　　事到如今，我常这么想：不必先在编曲机里输入，我直接以左手弹奏低音部分不就得了？或者我干脆改当贝斯手，就什么问题都没有啦？
　　　　也许我就是受到这股后悔的念头驱策，才会迷迷糊糊地走进乐器店拿起Aria　Pro　II吧？
　　　　话说回来，乐团解散的原因应该不只是没有贝斯手，女1男3这种团员组合好像也不太妙。虽然这样的组合十分常见，但大多玩不久就面临团员变动、或是乐团解散的命运，堪称是某种受诅咒的黄金比例。当然，我绝对不是为了弥补年轻时的想望和失败而故意将主角设定为贝斯手，还把其他团员都写成女的。我可以对天发誓，这是真的。对现实生活有所不满的文字工，在二次元的世界里自我满足，这根本是幻想。真的只是幻想喔？如果再继续这个话题，我恐怕又会掀出自己当年干过的蠢事，所以就此作罢。何况篇幅也不太够了。
　　　　
　　　　这次也很感谢责任编辑汤浅大人，从企划的阶段就让您费心了。尽管每次都这样，您还是愿意接受我这种任意妄为的想法。在此也要感谢为本书绘制完美插画的植田亮老师，人物发型的部分让您伤神了。还有容忍我（三更半夜）写稿时以超大音量播放CD的公寓邻居，真是非常对不起。谨藉着这个机会，向各位致上十二万分的谢意。
　　　　
　　　　二〇〇七年九月　杉井光
　　　　
　　　　
　　　　致中文版读者
　　　　
　　　　这是我第一次为了两年多前写完的小说追加后记。
　　　　现在的我正试着翻阅以前写过的东西，回想起自己当时的想法和心情。那时候的我，正陷入一种“在小说后记里谈论自己的作品很丢脸”的莫名想法。
　　　　尽管过了两年，现在的我依然抱持着一样的想法：说起自己的作品，我还是习惯用半开玩笑半吐槽的态度去谈论。理由其实很简单：因为太认真的解读内容一旦印刷出版之后，自己看到时会觉得非常丢脸。
　　　　不过，这次的情况比较不同。毕竟出书之后已经过了相当长的时间，这篇文章也很荣幸地将被翻译成中文。也就是说，写完之后我就不会再看到了。
　　　　
　　　　既然如此，我想这次就以稍微认真一点的态度来谈这部作品吧！反正两年前的自己对我来说就像外人一样，我应该可以怀着事不关己的心情客观地评论。
　　　　常有人说作品中包含著作者的灵魂啦、精神或思想之类的，但我相当怀疑这样的思维。这样比喻或许有些不雅，不过我觉得这其实跟“检查排泄物就能了解一个人的生活”是差不多层次的问题。因为是从自身内部产出的东西，当然也会残留自身的痕迹，并不是刻意保留而留下的。也就是说，在写这部作品时，我的内在除了“恋爱”、“音乐”和“革命”之外，挤不出任何东西——不过是如此而已。
　　　　尽管我现在仍过着每天只靠冰箱里现有食物度日的写稿生活，但如果要再写一次跟这部作品一样的小说，我实在办不到。因为我心里已经不存在那样的东西了。也许就是因为如此，现在的我不再“写音乐”，而是真正地“演奏音乐”。尽管已经想不出什么可以附加在这部作品之后——反正吉米佩吉（注：Jimmy　Page，齐柏林飞船合唱团的吉他手）都可以在演唱结束后再弹四十几分钟的吉他独奏了，就让我尽情地慢慢回味这部小说的余韵也没什么不好嘛。
　　　　但愿读完这部作品的各位，也能和美好的音乐相遇。
　　　　
　　　　二〇〇九年五月　杉井光


第1章

作者：杉井光
　　　　插图：植田亮
　　　　译者：Overdoes
　　　　扫图：Ozzie
　　　　录入：寂若悠竹
　　　　轻之国度。lightnovel。cn
　　　　仅供个人学习交流使用，禁作商业用途
　　　　下载后请在24小时内删除，LK不负担任何责任
　　　　─────────────────────


　　　　作者：杉井光


　　　　1978年生于东京，中学时代理应经历过日本的乐团风潮，却从小听佐田雅志的音乐长大，所以对日本乐团一窍不通。要是多了解一点BOWY之类的摇滚乐团，或许会更受小妞们喜爱吧；真后悔……


　　　　Kadokawa　Fantastic　Novels
　　　　神的记事本l一3
　　　　离别的钢琴奏鸣曲1


　　　　插画：植田亮


　　　　依着自己的步调从事插画、游戏设定稿、场景绘制或上色……之类的工作。


















倘若就此毁坏，也许永远都没有达成的那天——尽管如此，仍因为倾慕爱恋而不得不毁坏。


　　　　太宰治《斜阳》


　


1　世界尽头的百货公司
　　　　
　　　　刚把列车窗户微微往上推开五公分，海的气息就缓缓地飘了进来。
　　　　星期日午后，车厢内除了我以外没有其他乘客。一到夏天，假日就会有很多到海边玩水的观光客，但是这个时节——四月初离海水浴场开放还很久，所以会趁春假到乡下海边来玩的大概就只有中学生了吧……就是在说我啦。
　　　　仅仅两节车厢的电车摇摇晃晃地转过一个平缓的弯，眼前紧贴着竹林的山壁突然消失，视野豁然开朗，海的气息也更重了。阴郁的天空下，栉比鳞次的住家屋顶、锈铜色的海面看上去都灰蒙蒙的。
　　　　电车摇着摇着，停靠在小车站。
　　　　我从行李架上取下登山包，刚走下露天的月台，就看到右手边深绿色的山间隐约有一块灰色地带。
　　　　不知道什么时候开始，那个山谷成了大型垃圾弃置场。我不知道那算不算合法的垃圾场，总之常有各处的卡车载运坏掉的电器或是家具来堆放；曾几何时，那里竟有种不可思议的静谧感，安静到就像世界毁灭十五分钟后一般，成了一块封闭的空间。我念的国中靠海边，自从某次迷路偶然发现这里之后，我就偷偷把这儿称作「从心所愿的百货公司」。有部小说里曾经出现这个店名，虽然念起来又臭又长，反正我也不会告诉别人，所以无妨。　　　　
　　　　我父亲的职业很稀奇，是音乐评论家（虽然对其他评论家很失礼，但是我只是想强调父亲的职业对我来说很稀奇而已），我家也因此充满了各类音响、唱盘、CD、乐谱跟相关资料。母亲大约在十年前受不了这些而离家出走了。而我虽然对未来没有任何规划或是目标，但是满六岁那天晚上，我就对自己发誓，将来绝对不当音乐评论家。
　　　　姑且不论那些，家里的器材明明是谋生工具，父亲却对它们很随便，不管是喇叭、转盘或是DVD播放器都会被他弄坏。小时候不太有人买玩具给我，所以常拆解父亲弄坏后要丢的那些器材，慢慢地也学会怎么修理和组装，现在已经变成半兴趣了。
　　　　由于兴趣使然，我每两、三个月就会搭电车一路摇到海边这个「从心所愿的百货公司」，收集一些有的没的、捡拾堪用的零件。一个人在垃圾山上走几圈，感觉就像地球上只剩我一个人还活着般，感觉不赖。
　　　　不过……这天到垃圾场来的不光是我而已。
　　　　穿过杂木林进入山谷，刚看到任由日晒雨淋的冰箱和报废车辆堆积的山丘，便意外地听到了钢琴声。
　　　　一开始还以为是听错了，但是当我走出树林看到废弃物堆成的山近在眼前，才发现听到的不只是钢琴声。宛如平静海面的低音和弦上，巴松管……接着是竖笛的声音缓缓传来。
　　　　虽然不知道是什么曲子，不过我记得曾经听过。大概是——十九世纪法国那边的——钢琴协奏曲吧。可是为什么会在这里听到呢？
　　　　我攀上报废车顶，开始爬起垃圾山：钢琴的旋律转变为进行曲之类。本来还想说是不是哪边的收音机还有电，才会传来琴声，不过这想法一下子就消失无踪了。声音的广度不同，那的确是乐器现场演奏出的声音。
　　　　我爬上山丘顶后，往垃圾场中央的洼地看去——那光景让我吓到屏住了呼吸。
　　　　柜子、毁损的床和碗橱之间埋着一台大型平台钢琴，上盖像淋湿了一般发着黑光，宛如鸟的翅膀般展开。琴盖另一边随着细腻琴声摇摆的，是一头栗色的头发。
　　　　是个女孩子。
　　　　那个女孩坐在倾斜的键盘前，长长的睫毛微敛、目光专注在手边。她细腻通透的琴音就像冬季末的雨滴，一滴一滴从钢琴里弹跳出来。





我对她的脸有印象。
　　　　凛然而惨白、好像不存在现实之中的面容，美得让人无法将目光从她身上移开；那头栗色的头发，就像在阳光下溶化的琥珀一般。
　　　　我在哪见过她，但是……怎么会见过呢？
　　　　名字——想不起来。她现在弹的曲子——也想不起来。
　　　　这里明明应该不会有其他人才对，发出声音的只有一架钢琴跟穿过杂木林传来的海浪声，为什么——会听到管弦乐伴奏呢？
　　　　突然发现倒在我脚下的冰箱总在她用力弹奏低音的时候跟着震动，发出微微的声响，不只如此，另一边埋在瓦砾堆中的脚踏车、锈蚀了的铁盆、破损的液晶萤幕等等，也随着她的钢琴声发出共鸣。
　　　　埋在山谷中的废弃物在歌唱。
　　　　那回音却勾起我记忆中这首曲子的管弦乐伴奏。
　　　　虽说是幻听——感觉也未免太真实了。
　　　　我果然认得那首曲子，但是……究竟是哪一首啊？
　　　　为什么——竟会如此触动我的心？
　　　　快板进行曲彷佛匆促的脚步声流进破晓前河口般、广漠的慢板乐音。无数个细小音符的泡沫自海底浮上水面，渐渐扩散开来。接着远方再度传来管弦乐声，这次会稳健的持续——
　　　　但音乐却突然停下来了。
　　　　我屏住呼吸，像藤壶一样紧贴在垃圾山顶，往下俯瞰那架钢琴。
　　　　女孩停下弹琴的动作，以非常严厉的眼神瞪着我。
　　　　管弦乐般的幻听跟钢琴的余音、甚至连吹拂过树梢的风声都消失了，让我瞬间以为世界末日真的到了。
　　　　「……你从什么时候开始在那的啊？」
　　　　她说话了，声音就像酒杯落地般清亮，她生气了。我一个没踩稳，从冰箱上滑落下来。
　　　　「我问你从什么时候开始在哪里的？」
　　　　「呃，这个嘛……」
　　　　勉强挤出点声音之后，总算有办法呼吸了。
　　　　「……大概是装饰乐段那时吧。」
　　　　「一开始的装饰乐段？」
　　　　她几乎是弹跳般地站起身，柔软的栗色长发从肩上滑落。我这才知道原来她穿着米白色的连身洋装。
　　　　「你从一开始就贴在那里一直听啊？」
　　　　我也没办法啊！不然要我怎么办呢？难道要边大声叫喊边跳印地安舞给你看啊？看着长发微颤、红着一张脸的她，我慢慢冷静了下来。我也没做什么坏事，只是来捡零件的时候有人先到这儿了不是吗？
　　　　「变态！色狼！」
　　　　「不，等等！」为什么我一定要被冠上这样的罪名啊？
　　　　「竟然跟踪到这里！」
　　　　「跟踪……喂！我只是来捡垃圾的耶！」
　　　　她当地一声重重关上了琴盖的瞬间，好像有什么跟着一块共鸣，接着我脚下的冰箱剧烈地摇晃了起来、整个倾斜，我跟着滑了下去。
　　　　「哇啊啊啊啊啊！」
　　　　我从倾斜的冰箱和报废车的引擎盖上滚向钢琴所在的凹洞底，肩膀狠狠地撞上了钢琴脚。
　　　　「……痛死了！」
　　　　正想站起身时，才发现她的脸就在我面前，宝蓝色的深遂眼眸直直盯着我。我吓了一大跳，身体僵住无法动弹，只能呆望着那有如山茶花办的嘴唇在眼前轻轻颤动：
　　　　「如果你没有跟踪我，为什么会在这里？」
　　　　「咦？啊，不是，因为……」
　　　　她蹙起眉头。神秘的魔力好像减弱了一点点，跌坐在地的我终于回过神来，慌忙往后挪动。
　　　　「就说我是来捡音响零件的嘛！我偶尔会来这啦，才不是跟踪你咧。」
　　　　「……真的？」
　　　　我骗你干嘛啊？话说回来，这个女生知道自己可能被跟踪吗？
　　　　「总之你现在马上离开，然后绝对不可以跟任何人提起我在这里的事情。刚刚听到的曲子也要从记忆里消除。」
　　　　「哪可能啊……」
　　　　「绝、对不准说出去！」她眼泛泪光，彷佛天空中的星星纷纷殒落。看到这一幕，我实在什么也说不出口。
　　　　「知道了啦，我消失就是了。」
　　　　我背上登山包，开始攀上垃圾山。后面突然传来喀啦喀啦的机器声，接着就听到她发出「啊！呀！」的尖叫。
　　　　转头一看，才发现钢琴上有个手掌大小的录音机，还发出怪声……不会是刚才就一直在录音吧……？里面的录音带好像一直来回转的样子。她那拿着录音机紧张兮兮的模样实在让人看不下去，我只好走过去按掉了录音机的电源。
　　　　「……坏……坏掉……了吗？」
　　　　她像捧着快孵化的蛋一样小心翼翼地护着录音机，以快哭出来的声音问道。
　　　　「啊，不行啦，录音机不能乱扳。」
　　　　原本正伸手扳盖子的她急忙停了下来。我把包包放在钢琴上，接着拿出一把螺丝起子。看到这光景，她的眼睛瞪得老大。
　　　　「……要、要拆掉吗？」
　　　　「放心啦，我会仔细把它修好。」
　　　　从她手中接过录音机之后，就发现那不是一般的机器，而是双卡式录放音机；不但可以同时播放录音带的A面与B面，也能分别录音。贴在机器里的标签上印着我没见过的语言，而且很显然地不是英文。
　　　　「这……是哪一国的语言啊？」
　　　　「匈牙利。」她小小声地回答。东欧的产品啊，我修得好吗……？
　　　　松开螺丝、打开外壳之后，出现在眼前的内部构造也就是平常看惯了的零件。国际标准规格真是好东西。
　　　　「修得好……吗？」
　　　　「应该吧。」
　　　　我放下钢琴上盖充当工作台，一点一点拆解录音机。情况果然跟我想的一样，录音带的磁带从卡匣里被拉出，就像海参的内脏喷出体外一样卷成一团，所以取出卡带又花了一番功夫。
　　　　「……欸，这录音机该不会本来就是坏的吧？」
　　　　「咦？啊，嗯……带子就算卷到最后也停不下来，如果不按停就会纠缠得更严重。」
　　　　原来如此，自动停止装置本来就坏了。
　　　　「因、因为你突然出现，我才会忘记按停。」
　　　　又是我的错了？买一台新的就好了啊。
　　　　「这台录音机很重要吗？」都已经坏成这样了竟然还在使用。
　　　　「啊？」她吃惊地看着我，接着又低下头：
　　　　「……嗯。」匈牙利啊……这个女孩子应该不是日本人吧？脸型看起来也像是混血儿。我边想着，边在垃圾山中寻找零件，终