恐惧状态 作者:[美] 迈克尔·克莱顿-第34部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“是的，大概差不多。”
　　“为什么？”
　　安·加内尔的到来打断了他们的谈话。“这个会议是不是只有男人才能参加，”她说，“还是任何人都能参加？”
　　“当然，”三泳敲着键盘说。屏幕上出现了一排排密密麻麻的图表，“我们正在查看来自‘北格陵兰岛冰心计划’以及‘东方号计划’冰核中二氧化碳的情况。”
　　“你们这些家伙不可能永远瞒着我，你们知道，”安说，“我们乘坐的飞机早晚会着陆。我要搞清楚你们到底在搞什么鬼。”
　　“你会的。”科内尔说。
　　“那为什么现在不告诉我？”
　　科内尔只是一个劲地摇头。
　　飞行员打开无线电，“请检查一下你们的安全带，”他说，“作好准备，在檀香山着陆。”
　　安说：“檀香山！”
　　“你以为我们会去哪儿呢？”
　　“我以为——”
　　这时她突然停住了。
　　莎拉想：她知道我们要去哪儿。

　　当他们在檀香山给飞机加油时，一个海关官员上了飞机，要求检查他们的护照。看到特德时，他显得很高兴。他称特德为“总统先生”；特德也因被一个穿制服的男士注意到而感到得意。
　　海关官员检查完护照，对他们说：“你们申请的目的地是所罗门群岛的格瑞达。我只是想确认一下，你们是否清楚去格瑞达的旅行建议。鉴于当地目前的状况，许多大使馆已经向游客们提出了警告，建议他们不要去那儿。”
　　“当地目前是什么状况？”安说。
　　“岛上的叛乱者非常猖狂。那儿发生了许多谋杀案。去年澳大利亚军队到那儿俘获了许多叛乱分子，但还有一些。上星期那里发生了三起谋杀案，其中有两个外国人被杀。有具尸体，呃，被弄得支离破碎，头也没了。”
　　“什么？”
　　“头被砍掉了。不过，不是活着的时候砍掉的。”
　　安转问科内尔：“那就是我们要去的地方？格瑞达？”
　　科内尔慢慢地点了点头。
　　“你是什么意思？头被砍了？”
　　“也许就是为了那个人头。”
　　“人头，”她重复道，“那么你们说的是猎头者”
　　科内尔点了点头。
　　“我要下飞机，”她说着，收抬好手提包，走下舷梯。
　　这时，詹尼弗刚好醒来：“她怎么了？”
　　“她不喜欢说再见。”三泳说。
　　特德·布拉德利摸着下巴，作沉默状。他说：“一个外国人的头被砍掉了？”
　　“显然，还有比这更惨的呢。”海关官员说。
　　“天啊，还有比那更惨的吗？”布拉德利大笑着说。
　　海关官员说，“当地的情形还不太清楚。有关报道也不一致。”
　　布拉德利不再笑了：“不。我是认真的：我想知道。还有什么比砍头更惨的？”
　　短暂的沉默。
　　“他们把他吃掉了。”三泳说。
　　布拉德利跌坐在椅子里。说：“他们把他吃了？”
　　海关官员点了点头。“只吃了一部分，”他说，“至少报道是这样说的。”
　　“真是他妈的畜生，”布拉德利说，“吃了哪些部位，这不重要，我也不想知道。天啊。他们把那家伙吃了。”
　　科内尔望着他。“你不要去了，特德，”他说，“你也可以离开了。”
　　“我得承认，我正在考虑这个问韪，”他依然用他那总统式审慎的语气说道，“对那些欲成大事者来说，被吃掉不是什么大不了的事情。想想那些伟人们。想想艾尔维斯——被吃掉了。约翰·林伦——被吃掉了。我是说这并不是我们希望名垂青史的方式。”他沉默下来，脑袋垂到了胸前，这种姿势他在电视里做了无数次。“可是，不，”他最后说道，“我要面对这种危险。如果你们去，我也去。”
　　“那我们去吧。”科内尔说。


９　去格瑞达
　
　　１０月１３日，星期三
　　晚上９时３０分

　　飞机要飞行九个小时才能到达格瑞达的康塔格机场。机舱里很黑；大部分人都睡了。像以往…一样，科内尔仍然醒着，与三泳一起坐在后舱里，低声交谈。
　　飞机起飞大约四个小时后，彼得·埃文斯醒来。自从南极洲事件发生后，他的脚趾一直灼痛，背部也因为在突发的洪水中受到剧烈颠簸，一直很酸痛。脚趾上的痛时时提醒他，应该坚持天天检查，看伤口是否被感染了。他起身走到后舱科内尔坐的地方，脱下袜子，检查脚趾。
　　“呸，真难闻。”科内尔说。
　　“怎么啦？”
　　“闻闻，你得了坏疽症了，你自己先闻闻。疼吗？”
　　“像火烧一样地疼。主要在晚上疼。”
　　科内尔点点头：“你会好起来的。我想所有的脚趾都会保住的。”
　　埃文斯向后靠了靠，心想，如果此时进行一场关于没有脚趾的谈话该有多么滑稽。不知怎么地，他的背部痛得更厉害了。他来到飞机尾部的洗手间，拉开抽屉，想找点镇痛药。只有雅维镇痛剂，他奈端药，回到机舱。
　　“那是你在檀香山安排的一个智慧故事，”他说。“这故事太没水平，在特德身上不奏效。”
　　科内尔只是出神地看着。
　　“那不是故事，”三泳说，“昨天有三起谋杀事件。”
　　“哦。他们吃人了吗？”
　　“报道上是这么说的。”
　　“噢。”埃文斯说。

　　埃文斯径直走进黑暗的机舱里，看见莎拉坐了起来。
　　莎拉耳语道，“睡不着吗？”
　　“是的。有点疼。你呢？”
　　“也是脚趾痛。是冻疮。”
　　“我也是。”
　　她朝着厨房方向点点头，问道：“那儿有吃的吗？”
　　“我想应该有。”
　　她起身向后舱走去。他跟着她。她说：“我耳朵也痛。”
　　“我的还好。”他说。
　　她翻箱倒柜地寻找，终于找到了一些冷面食。她拿了一盘给他。他用匙子舀出一碟，开始吃起来。
　　“你认识詹尼弗多久了？”
　　“我并不真正认识她，”他说，“我只不过最近才遇到她，在律师办公室。”
　　“她为什么一直跟着我们？”
　　“我想她认识科内尔吧。”
　　“确实是这样的。”科内尔坐在椅子上，说道。
　　“怎么认识的？”
　　“她是我侄女。”
　　“真的吗？”莎拉说，“她做了你多久的侄女——这无关紧要。对不起。太晚了。”
　　“她是我姐姐的女儿。她十一岁时，她父母死于一次空难。”
　　“哦。”
　　“她很独立了。”
　　“噢。”
　　埃文斯望着莎拉，暗自想道，这又是一个诡计，又想，她刚刚睡醒，看上去楚楚动人，完美无瑕。她身上的那种香水使他第一次闻到就开始神魂颠倒。
　　“嗯，”莎拉说，“她看上去不错。”
　　“我没，呃，没有什么”
　　“没事儿，”她说，“你不必假装和我在一起，彼得。”
　　“我没有装，”他说，同时向她身边靠了靠，嗅着她身上的香水味，
　　“不，你在装。”她离开他，坐到科内尔对面。“我们到达格瑞达时会发生什么事呢，”她说。

　　埃文斯想，莎拉最大的本事就是能很快表现出冷若冰霜的样子，好像他根本不存在一样。现在她看也不看他一眼，注意力全部转移到科内尔身上，旁若无人地聚精会神地与他交谈。
　　这难道是对他的挑衅吗，他想。还是对他的怂恿，让他兴奋，进而开始追求，可是他根本没有这种感觉。他感到十分恼火。
　　他想拍桌子，弄出很大的声响，然后说，“喂——喂，莎拉，不要生气了！”或者诸如此粪的话。
　　可一转念，他又觉得这样做可能会把事情弄得更糟。他甚至可以想像她恼怒的眼神。你是这样一个耍小孩脾气的人。或者类似的话。这使他渴望碰到一个单纯一点的人，就像詹尼斯那样单纯，连她的身体和声音都由你调控。这才是他现在真正需要的。
　　他长叹一声。
　　她听到了，瞅了他一眼，然后拍了拍旁边的座位。“坐这儿来，彼得，”她说，“来跟我们聊一聊。”说着对他粲然一笑。
　　他想：我都被弄糊涂了。

　　“这就是雷索卢申海湾了，”三泳说着，把电脑显示屏给大家看。屏幕上出现了海湾的画面，很快又返回到整个岛屿的画面。“它位于岛的东北部。机场在西岸，离这儿大约二十五英里。”
　　格瑞达像一个浸泡在水里的大鳄梨，海岸线蜿蜒曲折。“一道山粱横亘在岛屿中间，”三泳说，“有些地方高三千英尺。岛内丛林密集，如果不沿着公路或者小路走，基本上无法进入丛林。但我们还是没法穿过整个国家。”
　　“所以我们走的是公路。”莎拉说。
　　“也许吧，”三泳说，“但是据说这个地区有叛乱分子——”他用手指在岛屿中心画了一个圈“——他们已经分裂成两部分，也可能是三部分，他们的具体方位还不知道。他们已经占据了靠近北海岸一个名叫帕弗图的小村子。这里好像是他们的总部。也许他们已经封锁了公路，丛林中的小路上很可能有他们的巡逻哨。”
　　“那么我们如何才能到雷索卢申海湾呢？”
　　科内尔说：“如果可能的话，我们坐直升机去。我已经安排了一架，但这里是世界上最不安全的地方。如果不行的话，就只有开车前往。看看我们能走多远。但现在我们还不知道该怎么办。”
　　埃文斯说：“我们什么时候才能到雷索卢申海湾呢？”
　　“海滩上有四座新的建筑。我们得攻下来，把里面的机器拆掉，让其无法运行。我们还必须找到潜艇补给船，并将其毁掉。”
　　“什么潜艇？”莎拉说。
　　“他们租了一只供两人研究用的小型潜艇。最近两周一直在这个地区活动。”
　　“干什么？”
　　“我们相信我们现在已经非常清楚了。整个所罗门群岛有九百多个岛屿，处于地质板块非常活跃的地带上。所罗门群岛就位于几个板块撞在一起的地方，所以这儿的火山和地震很多。是个非常不稳定的区域。太平洋板块碰撞之后，滑到奥杜韦爪哇高原下面。结果形成了所罗门海沟，一条巨大的沿群岛北边海底的弯曲凹槽。海沟很探。在两千至六千英尺之间，就在雷索卢申海湾北部。”
　　“这么说，那是一个地质活动十分频繁的地区，还有一条很深的海沟，”埃文斯说，“我还是没弄明白。”
　　“大量的海底火山灰及火山岩堆成坡形，因此很有可能发生水下滑坡。“科内尔说。
　　“滑坡。”埃文斯揉了揉眼睛。天已经很晚了。
　　“水下滑坡。”科内尔说。
　　莎拉说，“他们想制造水下滑坡吗？”
　　“我们是这样想的。地点就在所罗门海沟的斜坡上。很可能在五百至一千英尺的深处。”
　　埃文斯说：“那会造成什么后果？海底滑坡吗？”
　　科内尔对三泳说：“给他们看看那张大地图。”
　　三泳拿起一张整个太平洋盆地的地图，东到智利，西至西伯利亚，北到阿拉斯加，南抵澳大利亚。
　　“好了，”科内尔说，“现在从雷索卢申海湾画一条直线出去，看看能到什么地方。”
　　“加利福尼亚！”
　　“对。大约需要十一个小时。”
　　埃文斯皱了皱眉头：“一个水下滑坡”
　　“使一个巨大的水体快速移位。这是形成海啸的最普通的方式。一旦蔓延开来，波涛将以每小时五百英里的速度横跨太平洋。”
　　“简直是胡扯，”埃文斯说，“我们说的波浪能有多大？”
　　“事实上，是一个系列，所谓的波列。１９５２年，在阿拉斯加发生的海底滑坡产生的浪高达四十七英尺。但是这次的高度无法预计，因为它的高度与海浪撞击的海岸线密切相关。在加利福尼亚的部分地区可能高达六十英尺，有六层楼那么高。”
　　“噢，好家伙。”莎拉说。
　　“那么我们还有多少时间？”埃文斯说道。
　　“会议还要开两天。波浪跨过太平洋需要一天。所以”
　　“我们还有一天时间。”
　　“是的，最多一天。用一天时间登陆，赶到雷索卢申海湾，去阻止他们。”

　　“阻止谁？”特德·布拉德利问，同时打着哈欠向他们走去。“天啊！我是头痛还是怎么了？喝点东西怎么样？”他停下来，盯着这些人，一个个地打量着。“嘿，发生了什么事？瞧瞧，你们这些家伙，好像我妨碍了一场葬礼似的。”


１０　去格瑞达
　
　　１０月１４日，星期四
　　早晨５时３０分

　　三个小时后，太阳升起来了，飞机开始下降。飞机现在作低空飞行，正经过绿色森林覆盖的岛屿上空。岛屿周边呈淡蓝色，怪怪的。几乎没见什么公路，也没有看见城镇，大部分是小村庄。
　　特德·布拉德利望着窗外。“难道不美吗，”他说。“这才是真正没有遭到破坏的乐土。这是我们这个世界上正在消失的东西。”
　　坐在他对面的科内尔没有说话。他也正望着窗外。
　　“难道你不觉得现在的问题在于，”布拉德利说，“我们与自然失去了联系吗？”
　　“不对，”科内尔说，“我认为问题在于路太少了。”
　　“难道你不认为，”布拉德利说，“是白人而不是土著居民想征服自然，并让其服服帖帖吗？”
　　“是的，我并不那么认为。”
　　“我是这样想的，”布拉德利说，“我发现住在村子里、靠近泥土、被大自然包围的人，更具有生态意识以及自然的健康的观念。”
　　“大量时间在村庄里度过吗，特德？”科内尔说。
　　“事实上是这样。我在津巴布韦和博茨瓦纳拍过影片。我非常清楚。”
　　“啊哈。你一直呆在村子里吗？”
　　“不，稳住在旅馆里。为了保险，我必须这样做。但是我在村子里经历了许多事情。毋庸置疑，乡村生活是最好的，那里的生态是最完美的。坦白地说，我认为世上所有的人都应该那样生活。当然，我们不应该鼓励村民工业化。这正是问题所在。”
　　“我明白了。你是想让自己呆在旅馆里，而让别人住在村子里。”
　　“不是，你没听我说——”
　　“你现在住哪儿，特德？”科内尔说。
　　“美国加利福尼亚的谢尔曼奥克斯。”
　　“是个村庄吗，”
　　“不是。嗯，有点像村庄，我想你会说为了工作我必须呆在洛杉矶，”布拉德利说，“我别无选择。”
　　“特德，你在第三世界的村庄里呆过吗？哪怕只是一个晚上。”
　　布拉德利在椅子上挪了挪身子：“我说过，我们拍片子的时候，在村庄里度过了许多时光。我很清楚。”
　　“如果村庄里的生活真有那么美好的话，那人们为什么还想离开呢？”
　　“他们不应该离开。这是我的观点。”
　　“你比他们体会还要深吗，”科内尔说。
　　布拉德利停顿了一下，突然脱口说道：“呃，坦白地说，如果你一定要知道的话，那么是的，我体会确实深一些。我受过良好的教育，而且阅历丰富。我亲身体会到工业化社会的危险及其对整个世界的破坏性。因此，我的回答是肯定的，我认为我的确知道什么是对他们最有利的。当然，我也知道，对这个星球来说什么样的环境是最好的。”
　　“我有一个难题，”科内尔说，“就是要由别人来决定什么对我是最有利的。他们并没有在我住的地方住过，不知道我所处的环境和面临的问题，甚至跟我不在同一个国家，但他们仍然觉得——在一些遥远的西方城市，在布鲁塞尔、柏林或者纽约摩天大楼的办公桌旁——他们仍然觉得能够解决我所有的问题，而且知道我该怎样生活。我有这样一个难题。”
　　“你的难题是什么？”布拉德利说，“我的意思是，你瞧：你并非真的认为地球上所有的人都应该做自己想做的事情，是吗？那样就太可怕了。这些人需要帮助和指导。”
　　“那么，对这些人来说，你就是‘救世主’？”
　　“好啊，你这样说在政治上就是不对的。你是不是希望所有这些人都像美国人，或者欧洲人那样，过一种可怕的、浪费的生活。”
　　“我没有看见你放弃那种生活。”
　　“不，”特德说，“我尽可能节约。我循环使用。我支持一种碳中立的生括方式。我的观点是，如果所有这些人都工业化了，会个地球增加极为沉重的负担，即全球污染。那是不应该发生的。”
　　“我有自己的想法，难道你就不能有自己的主见吗？”
　　“这是个面对现实的问题。”布拉德利说。
　　“这是你的现实，而不是他们的。”
　　就在这个时候，三泳向科内尔招手。
　　“对不起。”科内尔一边起身一边说道。
　　“想走你就走吧，”布拉德利说，“可是你知道我是讲真话的！”他向乘务员打了个手势，举起杯子，“再来一杯，宝贝。再来一杯为上路做准备。”

　　三泳说：“直升机还没来。”
　　“出什么事了？”
　　“飞机正从另一个岛飞过来。他们担心叛乱分子有地对空导弹，所以封锁了领空。”
　　科内尔皱了皱眉头：“我们着陆还要多久？”
　　“十分钟。”
　　“祈祷吧。”

　　由于没人理睬他，特德·布拉德利便轻手轻脚地来到飞机的另一边，跟彼得·埃文斯坐在一起。
　　“美不胜收，难道不是吗？”他说，“瞧瞧那水，晶莹剔透。瞧瞧那水的颜色，湛蓝湛蓝的。再瞧瞧那些美丽的村庄，点缀着大自然。”
　　埃文斯凝视窗外，看见的只有贫穷。村庄里只有一间间破败的小房子和布满车辙的红泥巴路。人们衣衫槛楼，步履蹒跚。这幅景象让他感到压抑、郁郁不乐。他想到了疾病、灾难、夭折
　　“多么美丽宜人，”布拉德利说，“多么古朴原始！我等不及了，我要下去。真像度假样美妙！有人想像过所罗门群岛有这么美吗？”
　　从前面传来詹尼弗的回答：“历史上大部分时间都被猎取人头的蛮人所占领。”
　　“不错，如果真有其事，”布拉德利说，“那也是过去的事了。我是说，都是有关食人动物的传说。大家都清楚那不是真的。我读过一本某教授写的书。无论什么地方，从来都没有食人动物。那只是个神话。另外一个例子说白种人认为其他有色人种都是恶魔。哥伦布到达西印度的时候，他认为他们告诉过他那里有食人动物，然而那也不是真的。具体细节我忘记了。任何地方都没有食人动物。那只是神话。你为什么用那样的目光看着我？”
　　埃文斯转过身去。布拉德利正在跟三泳说话，三泳确实在盯着他看。
　　“嗯？”布拉德利说，“你瞪了我一眼。好，老兄，这是否表明你不同意我的观点呢？”
　　“你真是个傻瓜，”三泳用一种非常惊讶的口气说道，“你去过苏门答腊岛吗？”
　　“不能说去过。”
　　“新几内亚呢？”
　　“没有去过。倒是一直想去买一些部落的艺术品。都是些很好的东西。”
　　“婆罗洲呢？”
　　“没去过，但我也一直想去。那位苏丹叫什么名字来着，做了一项了不起的工作，改建了伦敦的多尔切斯特——”
　　“嗯，”三泳说，“如果你去婆罗洲的话，会看到在迪雅克人的长房子里，还陈列着被害者的头骨。”
　　“哦，那才是吸引旅游者的东西。”
　　“在新几内亚，他们清楚一种病叫库鲁病。这种病是通过食用敌人的大脑传播的。”
　　“那不是真的。”
　　“加德赛克因此获得诺贝尔奖。他们吃人脑，一点儿事儿也没有。”
　　“但那是很久以前的事了。”
　　“大概是２０世纪６０年代或７０年代的事。”
　　“你们这些家伙就喜欢讲恐怖故事，”布拉德利说，“来作践世上的土著人。来吧，面对现实吧，人类不是食人动物。”
　　三泳眨了眨眼睛。他看着科内尔。科内尔耸了耸肩。
　　“那下面真是美极了，”布拉德利望着窗外说，“看来我们就要着陆了。”


第七部　雷索卢申湾　１　格瑞达
　
　　１０月１４日，星期四
　　早上６时４０分

　　柯塔坪的天气湿热，弄得身上黏糊糊的。他们走进一间敞开的猩硝屋，门口用油漆写着几个字母，ＫＡＳＴＯＭ①。字体很租糙。房子的一边是一道木栅栏和一扇大门，大门上有一个红色手印。一块牌子上写着，“ＮＯＧＯＴ　ＲＯＴ。”
　　【①　海关。——译者注。】
　　“啊，奶油杏仁糖，”布拉德利说，“一定是当地的一种牙病。”
　　“事实上，”三泳说，“红色的手印是‘禁止’的意思。牌子上写的是皮钦英语，意思是‘不准通行’。”
　　“嗯。我明白了。”
　　埃文斯感到炎热难耐。飞了这么长时间，他感到疲乏，对前途感到担忧。詹尼弗在他身旁不紧不解地走着，一副精力充沛的样子。
　　“你不累吗？”埃文斯对她说道。
　　“我在飞机上睡过了。”
　　他向后看了一眼莎拉。她也好像精力充沛的样子，正阔步向前。
　　“唉，我真是太困了。”
　　“你可