加倍偿还-第13部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　特里瞧她盯着食物。“你要不要吃点？我们怎么也吃不完，都不饿。”
　　　　乔治娅摇摇头，她都想动手帮着收拾一下，忍了忍算了。“茉莉怎么样？”
　　　　他们边说边走到客厅里。
　　　　特里皱着眉。“我想她才开始理解到妈妈再也不会回来了。”
　　　　“她现在哪儿？”
　　　　“在睡觉，终于睡了！”他一屁股坐在一把安乐椅里，发出一声叹息。乔治娅注视着他。想起以前见面时他看起来干净利落，如今萎靡颓废；斜纹棉布裤皱巴巴的，衬衫上还有污渍；以前剃的光头，现在头发乱蓬蓬的，脸上胡子拉碴，眼睛下方的黑眼袋很明显。女儿睡不好的话，当父亲的肯定也难以安眠。
　　　　乔治娅坐在沙发上。“我想给你讲讲我查到的一些东西。”她简要地说了一下克莉丝生前有关现金支票、服务费、神秘账号的行为，以及塞克莱斯威斯康星州木屋的遭遇，还有牵扯到德尔顿安保公司。她讲的时候，特里的眼睛瞪得老大。等到她讲完，特里身子往前倾。“这——是真的吗？雇佣兵？现金支票？你没编吧？”
　　　　“编？干吗那样说？”
　　　　“我只是觉得——这和我们以前的生活一点关系也扯不上呀。”他用手抹了抹前额。“我们就是像你一样的普通人，一个平凡的家庭，你知道吗？一个医生，一个银行职员，一个小女孩。但是这——这听起来就像说的是电影中的场景！”
　　　　看上去，他讲的都是大实话，然而，乔治娅还是不敢全信。“这么说，你一点儿也不知道？就没有什么要补充的？”
　　　　“我说过的，克莉丝和我分居已经三年了；我真不知道她的生活竟会这么——极端！”
　　　　“还有一件事情……”乔治娅咬着嘴唇；本不想提及，但她知道自己还是得说。“克莉丝死的时候怀有身孕。”
　　　　特里神情变得疲惫厌倦。“我知道。”
　　　　乔治娅蹙着额头。“怎么？哦，警察给你说过了？”
　　　　他点点头。“并不意外。”
　　　　乔治娅记起当初茉莉被绑架时，克里丝不愿意打电话给特里。她担心特里责怪，责怪她不是一个好妈妈。“不意外，为什么？”
　　　　“她把茉莉留给保姆照看，那是常有的事。以前我打电话过去，茉莉说她妈妈出去了，所以我猜想去见什么人了。”他的下巴绷得紧紧的。
　　　　“那人是谁，你知不知道？”他问道。
　　　　“我正要问你呢。”
　　　　他摊摊手。“我哪里知道！”
　　　　“茉莉知道吗？”
　　　　特里一下子严肃起来。“克莉丝怀孕和茉莉被绑架有什么联系吗？”
　　　　“我也不清楚。只有知道谁带走了茉莉，是什么原因，又是怎么平安返家的，一切才会真相大白。”
　　　　“发生的那一切，茉莉还是讲不出多少。明确地说她的智力在倒退。我和医院的一位儿童病理学家谈过，她说那并非罕见。”
　　　　“特里，我真的需要和她谈谈。”
　　　　“谈她母亲怀孕？”他怒气冲冲。“不——”
　　　　“关于绑架。”
　　　　“不行！这样太折磨她了！”
　　　　他这是出于父亲的关爱，还是另有隐情？乔治娅没松口。“你请我查茉莉被绑架事件的真凶，特别是鉴于克莉丝‘事故’，我也正在努力。茉莉或许会告诉我们一些线索，就可以顺藤摸瓜。但是，如果你不让我接近她，最终能查到多少，确实没把握。”
　　　　“不是不想让你问她，我只是不敢冒那个险，只想等她心理承受力更强一些再来谈那些事；因为除了你，还有警方，每一个人都想从她那儿挖出点什么。”
　　　　乔治娅双手抱膝，琢磨着有什么办法可以绕过特里这个心结。她很清楚，特里并不想拖延或者阻止她继续调查。他看上去很真诚，也确实说到了点子上，茉莉心理上已受创伤，恢复需要时间、耐心和关爱。即便是那样，这些伤痕依旧会一直在她心底。再者，那些银行记录所能提供的信息，也只有那么多了，要断定这些事件是否有联系，还为时尚早，还需要更多的证据。
　　　　她向前摇晃了一下，吸了一口气，嗅到另一种臭味，盖住了刚才食物腐烂的气味——人体在封闭的空间中待得太久身上发出的霉酸味。空调突然嗡嗡地运转起来，冷气开始流动，乔治娅把手从膝盖上放下：“有了！”
　　　　温度必须恰到好处。乔治娅小时候，奶奶曾尝试着给她洗澡，可是水温要不是很冷，就是很烫，只有妈妈才能把水温调得不冷不热、恰到好处。乔治娅用手指试了试，千万别用手肘试——废话！
　　　　水温刚好。她回到客厅。茉莉正坐在爸爸的大腿上吮吸着自己的手指，一副困倦不堪的样子。
　　　　“行了，可以去洗澡了，金发姑娘1。”
　　　　茉莉皱眉那当口，乔治娅想起了这个故事。“这可是你扮演金发姑娘的机会哟，如果确实不想玩，你就说，我们换别的。”
　　　　茉莉歪着头，好像对这个建议有点儿兴趣，但又不确定。特里·梅辛杰演得不错。“我敢打赌，你和金发姑娘早就是好朋友啦，对不对？”
　　　　茉莉没回答，依旧吮吸手指。
　　　　“就试一试，怎么样？”乔治娅问道。“如果不喜欢，你立刻从就澡盆里出来。说定了哟？”
　　　　茉莉把乔治娅从头到脚看了看，接着很不情愿地离开爸爸。乔治娅伸出手，莫利从嘴里把手拿出来，轻轻地放进她手里。她们走进浴室。水一定不要凉得太快啊！
　　　　起先，乔治娅在澡盆边上发现了芭比泡泡浴，就滴了一些在水里。现在水面上漂浮着大量的白色泡泡，蓬松轻柔。茉莉脸上流露出赞许的表情，但还算不上是笑了。乔治娅帮她脱下浴袍和迪士尼公主睡衣，只见她肋骨凸显——这孩子真的一直都没怎么吃东西。
　　　　“进去啰”！她举起莫利放入水里。
　　　　茉莉坐下，伸直双腿，看着这些泡泡，她用手舀了一些抹在一只手臂上。
　　　　乔治娅微微一笑。“这是一件新的上衣吗？”
　　　　茉莉眯起眼睛，似乎在琢磨这个说法。接着，她舀起更多的泡泡盖住另一只胳膊，抬头看了看乔治娅；乔治娅满脸笑意。茉莉的脸色缓和下来，嘴抽动着，终于破颜浅浅一笑。乔治娅心里咯噔一下——整整一个星期，小女孩第一次笑了！
　　　　“好漂亮！”她赞叹道。“正合身。”
　　　　女孩眼神中闪过一丝狡黠。她从胳膊上抹去泡泡，把手放进水里，但是这次没有舀泡沫，而是开始用手拍打。她看了乔治娅一眼，拍打得更用力了，白白的泡沫像波浪一般荡漾，泼溅在澡盆边缘；水花裹挟着蒸汽腾空而起，溢出最高点，飞溅到地板上。于是她咯咯咯地笑了。
　　　　乔治娅把手浸进水里，轻轻地将水泼向莫利。茉莉泼回来，然后乔治娅舀起一捧泡泡抹在自己下巴上。“看到我的胡子了吗？”
　　　　莫利大笑起来，同时模仿乔治娅。
　　　　“你也有？”
　　　　茉莉点点头。
　　　　“我俩是长胡须的女士。”
　　　　“女孩不长胡须。”
　　　　乔治娅假装吃惊的样子。“女孩没有吗？”
　　　　“当然没有啊，那样好傻帽哟。”
　　　　乔治娅耸耸肩。“哎哟！”
　　　　茉莉被逗得哈哈大笑，这次发自内心地笑了。
　　　　乔治娅让她多玩了一会水，然后问她，“想不想背上也抹点肥皂？”
　　　　茉莉点点头。乔治娅就在架子上取下一条毛巾，打湿了，然后在茉莉背上擦洗。
　　　　“朝上，这儿。”茉莉说道，同时把手弯过来在背上指引。
　　　　茉莉指到哪，乔治娅就在哪擦一下。
　　　　“现在往下，这儿。”茉莉把手往下移动。
　　　　乔治娅依着她。
　　　　“现在，这儿。”茉莉把另一只手放在背上。
　　　　“我猜，现在应该往下了。”乔治娅说道，移动着毛巾。
　　　　“不！”茉莉命令道。“我还没有那样说。”
　　　　“对不起！女王陛下。”
　　　　水终于凉了，乔治娅把她举出浴盆，用毛巾裹好，给她擦干身子。她仔细看了看茉莉的浴袍——该洗洗了。
　　　　“你还有别的浴袍吗？”
　　　　茉莉摇摇头。
　　　　“没问题。”乔治娅回到客厅，向特里要了一件干净的T恤走回来，给茉莉穿上，T恤垂到了她的腿肚子中间，“这样刚好合适。”
　　　　但是茉莉什么也没说，她又把手指伸进嘴里。不知怎么的，她似乎知道洗澡只是为了缓解痛苦，开心的时刻是短暂的。
　　　　乔治娅再次伸出手。“我们在你嘴里放点食物，不放手指，怎么样？”
　　　　他们回到客厅，特里正在用手提电脑。乔治娅告诉他自己要弄点东西给茉莉吃。她绕过桌上的食物在橱柜里搜寻，找到了一个鸡汤罐头一些面包，还在冰箱里找到了奶酪片。然后在火炉上开始热鸡汤，拿出平底锅准备做三份烤奶酪三明治。
　　　　这一切茉莉看得很仔细，她把手指从嘴里拿出来。“我吃不了那么多。”
　　　　“我一份，还有一份是你爸爸的。”
　　　　茉莉眨眨眼，好像一时半会没明白。“我不喜欢面包皮。”
　　　　“那你就不用吃。”
　　　　十分钟后，三人坐在餐桌旁喝鸡汤，吃去了皮的三明治。乔治娅看着茉莉咕嘟咕嘟喝下鸡汤，心里很是高兴，小女孩终于肯吃东西了。特里似乎也放心了。乔治娅其实并不想吃，但假装很享受的样子。为了活跃气氛，她东拉西扯说到芝加哥的食品节——芝加哥的味道2。讲完了这个，可怎样才能扯到茉莉被绑架的话题？其实她一直都在琢磨这事。
　　　　茉莉吃完了三明治，又把手放回嘴里。乔治娅很失望。肯定特里也觉得应该活跃一下气氛，只听他哈哈一笑道：“你一直吸手指，宝贝，会把手指吸得没有了呢。”
　　　　茉莉甩出手指。“就像那个把我偷走的人一样。”
　　　　乔治娅愣住了。特里·梅辛杰脸色苍白，笑容全无。过了一会，他艰难地开口问，“你说什么呢，可爱的小雀斑？”
　　　　茉莉看看特里，又看看乔治娅。“把我偷走的那个男人，他把手指就吸没了。”
　　　　“你到底说的什么呢，宝贝儿？”
　　　　茉莉举起手。“这根手指！”她指着左手的食指。“那儿什么也没有，就是一团肉。”她目光低垂。“我盯着看，他就对我发脾气。”
　　　　*　*　*
　　　　1　金发姑娘：英语经典童话故事《金发姑娘和三只小熊》中的主人公。故事最早发表于1837年，流传甚广，版本众多，标题也不尽相同。
　　　　2　芝加哥的味道（大多简称为“味道”）是世界上最盛大的食品节，一般在七月举办五天，地点在在伊利诺斯州芝加哥的格兰特公园。
　　　　
　　　　第23章
　　　　
　　　　乔治娅开车回家的路上。
　　　　夕阳斜斜地照射过来，傍晚的天空抹上了玫红、橘黄、绛紫诸般色彩。
　　　　绑架茉莉的歹徒中有一个左手无名指缺失；而闯入塞克莱斯小屋的男子也像是缺了一根手指。这两件事也许并非至关重要，但肯定有密切联系——断指的人可不多见。如果她还在警队的话，就可以查阅犯罪数据库，任何缺了手指的罪犯都能被马上查到。
　　　　到了下一个红绿灯路口，她掏出手机。自己答应过奥马利会跟他联系，也该这么做，不然就只能这样瞎找乱撞，期待神灵相助了。但乔治娅只盯着手机发呆，直到红灯变绿。
　　　　“两局中投手的第二个三振出局……”
　　　　收音机里传来芝加哥小熊队的比赛实况。她有时会在车里收听。虽然不是狂热的棒球迷，但播音员喋喋不休的讲解、观众们的哄闹、甚至那风琴声都是“白噪音”1——抚慰她心灵的精神食粮。小时候，父亲常常听棒球赛实况转播，只有这种时候他似乎才心情愉悦，至少不会烦恼发怒；他坐在旧躺椅上，一手拿着啤酒瓶，闭着眼。球员打得精彩时他会微笑，但更多的时候是吼叫和咒骂。尽管如此，比赛进行的那几个小时还是让乔治娅得到片刻的安宁与安全，只因父亲的注意力被分散到球赛上，而不在她身上；这让她有了一丝幻想：如果棒球赛一直这样播下去，该多好啊！那样的话，这人世间还是很美好的，很多事也槽糕不到哪里去。
　　　　天色暗了下来，阴影拉得很长。她把车停在离公寓两个街区之处，随后走路回家。路上很安静，只有流萤闪烁，她的脚步声也很轻。住在街对面的孩子们通常都会大呼小叫地满街嬉闹，此刻却空无一人，大概是因为下雨了，一切都湿漉漉的，他们只好待在家玩电脑游戏，要么就是给母亲们添乱去了。
　　　　突然，身后似乎有什么东西直压过来，有点像一股气流直吹向自己。她不假思索伸手去摸西格枪，结果发现没带。她忽地一转身，什么人也没有。乔治娅眯着眼凝视阴暗的夜幕，查看了一下邻居院子边齐腰高的紫杉木栅栏——还是没人，也没可藏之处。她回到街角，看看左右两边的街道，依然是空荡荡的。她顿觉心神不宁！自己的直觉一向都比较准。但话说回来，是不是因为自己在威斯康星木屋承受的压力太大，而在日内瓦湖时虽然很安全但那些压力并未得到释放？刚才也许是出现幻觉了。
　　　　后来她慢跑着回到公寓大楼。无论追赶塞克莱斯到威斯康星木屋的是谁，都已经看到了乔治娅的车牌，要查到她自然轻而易举。乔治娅再一次凝视暮色渐浓的天空：难道追杀塞克莱斯的人在跟踪自己吗？
　　　　除非刚才那不是敌人。罗比·帕克或他的一个下属尾随她也是有可能的，他们只是想看看她查到了些什么。
　　　　乔治娅匆匆走到大楼的前门，皮特住在三楼，他屋里的灯亮着。她爬上楼梯到皮特家，心里纳闷着：跟踪者左手是否也缺了根手指？
　　　　第二天一早，她听到门外走廊响起脚步声，声音到她门前戛然而止。她轻手轻脚来到门边从猫眼往外看，猫眼是去年火灾以后装的。原来是皮特。她伸手准备开门，但又停住了——昨晚的对话结束得可不太愉快。
　　　　她上楼跟皮特谈了这件事，以前也和他谈过其他的案子。皮特似乎并不厌烦，而且善于倾听。她这样找人倾诉也有助于理清思路。
　　　　“我觉得茉莉正在走出阴影。”乔治娅盘腿坐在沙发上。“如果她父亲不追问的话，随着时间的流逝，也许会想起更多的事。”
　　　　“那么小的女孩，的确压力很大，”皮特说。他穿着T恤和牛仔短裤，晒得有点黑，看上去精神饱满，状态很好。
　　　　“要看他怎么问了。我们需要知道绑匪长什么样，对她做了什么，对她说了什么。她可能提到的任何细节都不能漏掉，比如说那男人缺了根手指。我觉得小心点，注意不刺激她，还是可以问出点什么的。”
　　　　“想得倒不错。”
　　　　“呃，那是当然。”她瞥了一眼皮特。他一般不轻易发表意见，更不会泼冷水。她伸直了腿。
　　　　“这也使你越来越觉得特里·梅辛杰很善良，很厚道吧。”
　　　　“我看他人不坏，还是值得信任的。”
　　　　“其实他并不愿意让你跟他女儿谈话。”
　　　　“他摊上的事儿太多了。但可能你说得没错，我感觉他老是推说太多事要做，安排不过来。”
　　　　“他是个医生，大忙人；你能怪他吗？”
　　　　“谁怪他啦。问题是我实在需要找到确切的证据来证明茉莉绑架案、她母亲的死、银行账号问题和德尔顿安保公司之间是有联系的。光一个缺指男这点并不够。”
　　　　“你确定这些真的有联系吗？”
　　　　“按常理推断是有的。”
　　　　“我就是不懂，乔治娅！那不是警察的分内事吗？为什么你不让他们去查其中的联系？”
　　　　她咬着嘴唇。“我会的，会有那么一天的。”
　　　　“为什么不是现在？”
　　　　“我给他们的证据必须毫无破绽。”
　　　　“为什么？他们有警探去侦查所有的疑点。”
　　　　“我想确保这案子不会被压下去。”
　　　　“什么意思？”
　　　　乔治娅暗自吃惊，没想到自己正在讨论前一晚艾利·福尔曼说的话。“德尔顿安保公司是政府的承包商，政府可不想得罪自己的金主，往往还会给予保护。已经有过这样的先例，先是暂停调查，然后慢慢淡化，最后不了了之。警方已把克莉丝·梅辛杰的死定为事故，至少对外是这么公布的。整个事情按这说法就会简单很多，只能维持现状。我必须确保这个案子滴水不漏，铁证如山，既不能推翻，更不能掩盖，不管是警方还是联邦调查局都不能推翻我的证据！”
　　　　皮特点点头，但乔治娅觉得他并没用心听；看上去他心事重重。
　　　　“还有一件事，”她继续说。
　　　　“什么？”
　　　　“有人到威斯康星追杀塞克莱斯。他们知道了我的车牌号。我的时间不多了。”
　　　　“你要小心点。”皮特走到厨房，从冰箱里拿出啤酒。他撬开盖子，走回客厅坐在她旁边，非常严肃地说：“乔治娅，我知道你在全力追查这案子，但有些事我们必须谈谈。”
　　　　乔治娅烦躁起来，这种开头方式她可不喜欢！但她也知道该来的还是要来，也意识到自己有点害怕面对。拜托，乔治娅默默地恳求，什么也别说，皮特，现在不是时候。
　　　　“有些事我得告诉你。”
　　　　她的心一沉，暗暗责怪自己不应该跟这男人走得太近，即使精神上也不该。为什么男女之间维持纯友谊就这么难呢？大家就做普通朋友，偶尔见见面享受彼此的陪伴，哪点不好呢？一方面男人总是想要进一步，想要更多。话说回来，如果他们发现你主动靠近，又会仓皇逃离唯恐不及。简直狡猾至极！经历了坎坷的感情生活以后，乔治娅并不急于投入，本以为皮特也这样想。她转过身来面对他，寻思着要怎么说才不会伤害他，又能维持他们之间的友谊。
　　　　“我正在跟凯利谈。”
　　　　乔治娅非常震惊。凯利？她忍不住脱口而出：“你前妻？”
　　　　“还不算，离婚协议书都没签。”
　　　　乔治娅顿时全身僵直：“一直都没签？”
　　　　“我的很多事你都不知道，乔治娅；而且很明显你也不想知道。”
　　　　她开口为自己申辩，虽然不清楚自己为何要这么做。“不是那样的。我只是——”
　　　　“你不必解释。我知道你目前心情也不太好。你把精力全都花在事业上。马特的事还没完全过去。反正不是这事就是那事。”
　　　　自己表现得有那么明显吗？“你不懂。”这话听起来有点心虚，连她自己也觉得。
　　　　他笑了。“我不需要懂。关键是，凯利和我决定在签字前再试一试——”
　　　　她打断了皮特。“你和前妻准备复合？”
　　　　“我们想再试一次。”
　　　　乔治娅的心绞成一团。她很失落，不知道说什么好，于是站起身来。“我觉得——和好是最好的。祝福你们！”
　　　　见她快走到门口了，他喊道：“乔治娅，等等。我心情有些乱，我们再谈谈，好吗？”
　　　　她摇摇头，走到门边准备开门。
　　　　“乔治娅，拜托了。”
　　　　“没什么好说的了。”她迅速走了出去。
　　　　现在，已是第二天早上，她知道应该开门跟皮特谈谈，跟他解释自己并不是不想跟他好，只是心里老是有种被人遗弃的感觉。这种感觉已编织进她的生命里。乔治娅靠着门，但没有打开。终于，皮特的脚步声渐渐远去，直到公寓大楼的前门砰的一声关上了。
　　　　*　*　*
　　　　1　白噪声：收音机或电视机没有调到有节目的频道时发出的噪声，也指用以掩盖心烦时的杂音。
　　　　
　　　　第24章
　　　　
　　　　七月中旬，牡丹早已凋谢，玫瑰耷拉低垂，唯独黄花菜正含苞待放。我拿着除草剂在花园里晃了几圈了，努力维护我这一方小小天地的生态环境。一起除草的还有福阿德·哈姆拉，他正在专门清除马唐草。福阿德拥有自己的园林公司，但他不像其他那些只是当甩手掌柜的老板，大部分事务他都要亲力亲为。尽管只有在种植季节我才会见到他，他依然是我最信赖的朋友之一。确切地说，我还欠他一条命；而他这个人特别质朴谦逊，就是不肯承认这一事实。
　　　　他俯下身去看黄花菜。“你最近没怎么照顾花园呀，对不对，艾利？”福阿德个子很高，皮肤黝黑，目光锐利；哪怕是百米之外的任何小动作也瞒不过他。以前他比较清瘦，现在发福了，过去那一头乌黑的头发几乎全白，也稀疏了不少。一年前他把胡子剃光了，只因他太太哈亚特说那胡子太扎人。福阿德站起身，用手帕擦了擦前额。
　　　　被他说中了，我的确没怎么管这花园。“最近有点忙。”我心虚地答道。他的确该责怪我，谁叫我既不护根铺地膜，又不施肥，也不努力减少碳足迹1呢？不过，至少我不像沃斯…彼得森那样把农民变成了契约佣工。
　　　　“想听听你的意见，福阿德。”
　　　　“什么事呀？”此刻他正俯身查看那些紧紧包裹着的菊花蓓蕾，似乎这样的全神贯注就会哄得这些花蕾倾情绽放。
　　　　“有这么个企业，它把农民的土地收购了，然后再雇他们回来耕种，获取所有的利益。你怎么看？”
　　　　他用手轻轻抚摸着曾经留着胡子的上嘴唇，手突然停下了，仿佛这才意识到那儿已经没有胡子了。“种的是什么？”
　　　　“玉米。”
　　　　“啊……”他的眉毛往上一扬。“玉