加倍偿还-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　两个小时以后，那女招待终于从侧门悄悄溜了出来！她两边看看，然后朝北走。乔治娅等她走了半个街区后，才开车出来。女招待加快了脚步，似乎并没注意到有人跟踪。
　　　　过了八个街区以后，她还在往前走，但是邻近的街区变成了拉美人居住区。和热闹的城区相比，这一带房屋矮小，有点像简陋的工棚，而且很远才有一个街灯，微弱的灯光洒在破破烂烂的人行道上。感觉这里更热，好像这是位于一个山谷里的贫民区，完全没有风吹过。过往车辆很少，乔治娅减速慢行，以免引人注意。她摇下车窗，不能让那女人离开自己的视线。
　　　　女招待走进了街角处一家酒吧。夜已深，里面灯还亮着。十分钟后，她出来了，手里抓着一个满满的食品袋，然后沿着大街往前走。这时从阴影里冒出来三个十几岁的男孩，围住她，吹着口哨，发出啵啵的亲吻声。
　　　　女招待应该比那几个少年的妈妈年龄还大。她根本不理他们，继续走。他们装作受到了侮辱，沿着大街跟着她。女招待加快速度，四十来岁的她哪里摆脱得了这些十几岁的混蛋？他们围拢去，逼她靠着一座砖砌的房子。女招待紧紧抓住口袋，浑身发抖，满眼恐惧。
　　　　男孩们嘲笑女招待。乔治娅听不懂西班牙语，但那语气让她全身僵硬。她把车一点点往前挪。其中一个男孩摇摇晃晃冲向女人试图抓她的纸袋。女招待的脸顿时煞白，她使劲抱住纸袋不放，但纸袋撕破了，里面的水果、牛奶和麦片一股脑儿倒了出来。一盒鸡蛋摔碎在人行道上；两大瓶饮料也掉了下来，一个撞成了碎片，橘黄色的液体满地横流，另一个则滚到了大街上。
　　　　乔治娅立刻停车，从车里钻出来。男孩们还在调戏女人。乔治娅掏出以前的警徽——停职时忘了上交。
　　　　“喂！”她一声大喊，手舞徽章。“马上停下！举起手来！让我看到！”
　　　　男孩们回转身，满脸震惊和诧异；女招待也瞪大了双眼。街灯虽然昏暗，乔治娅知道女人认出了她。
　　　　“他妈的！你们想干什么？”乔治娅对男孩们厉声喊道。
　　　　他们相互看看，再看着乔治娅，没人回答。夜晚的空气越来越冷，但她额头上满是汗珠，真希望他们都没带枪。“赶快举起手来！”
　　　　他们交换了眼色，其中一个慢慢举起手，其他的也照着做了。乔治娅松了一口气，指着其中一个命令道：“你，把这些吃的捡起来，放回口袋！”
　　　　他看看同伴，然后站直身体。“你他妈是谁？”
　　　　“照我说的做，否则我告你侵犯人身罪！”
　　　　他目光挑衅。“我们没对这个女人做什么。”
　　　　乔治娅眯缝着眼。“把她的东西捡起来！马上！”
　　　　男孩瞪着乔治娅，乔治娅也回瞪着他。接着，他弯下身开始捡。
　　　　乔治娅示意其他两个。“你们两个，去帮他！”
　　　　他们狠狠瞪着她，一副不服气的样子。乔治娅毫不畏缩。其中一人拾起一个苹果，站直身体手一扬，好像打算朝乔治娅的方向扔快球；乔治娅伸手就去掏出西格手枪。
　　　　“你不想我去掏包里的玩意儿吧！那我就真的要把你们都关进去了！”
　　　　捡苹果男孩把手放在屁股上。“你要是警察，怎么没穿制服？”
　　　　“不该你问！快点捡完。”
　　　　慢慢地，他们拾起了剩下的食物，把它们放回口袋，最后把口袋放在大街上。
　　　　“现在拿钱出来赔这些鸡蛋和饮料！”
　　　　“喂，那不是我们的错　！”
　　　　她的手放回衣袋。“快点！”
　　　　其中一个男孩掏出几美元，非常勉强。
　　　　“很好！放进她口袋！”
　　　　他照做了，同时对其他两个小声嘀咕。乔治娅听出“何塞”二字。那两个也每人掏出了几张钞票放进口袋里。
　　　　“现在都给我滚蛋！别让我再看到你们骚扰她！”
　　　　“你连我们是谁都不知道！”
　　　　“你真想跟我赌一把吗，何塞？”
　　　　男孩们又交换了一下眼色。其中一个，也许是何塞，闭上眼睛摇摇头；接着他把撕坏的口袋猛地推给女招待，她慌忙一把接住口袋底部。
　　　　片刻之后，大街上只剩下那个女人和乔治娅，唯一的声音就是街灯在嗡嗡响。乔治娅感觉身体一点点放松，骨头像散架了一样，疲惫至极。
　　　　见义勇为、挺身而出——得付出多大的代价！特别是伤口尚未痊愈时！以前真没意识到！
　　　　女招待没说什么，但乔治娅在她脸上看到一种复杂的心绪，有感激、羞耻和恐惧。终于她开口了：“谢谢你！”
　　　　乔治娅点点头。“上车吗？”
　　　　“不了，我就住在这条街上。”她一只手臂抱住纸袋。
　　　　“你叫什么名字？”
　　　　“卡梅丽塔·埃雷拉。”
　　　　“好吧，卡梅丽塔，我们得谈谈。”
　　　　卡梅丽塔·埃雷拉住在一个小小的土坯村落里。乔治娅了解到那里以前住的是格兰特铜厂的工人。她家有三个小房间，除了厨房，其他房间都铺了木地板。从屋里这些编织的毯子、五颜六色的围巾以及窗帘看得出来，卡梅丽塔也曾努力想把家里收拾得温馨舒适。尽管装了空调，窗户还是开着，可以听到邻居家电视里传出的阵阵笑声。头顶上的天花板挂着的电扇，慢悠悠转动着。这些电器得花她多少个星期的薪水——乔治娅不由得想到。空气里混合着胡椒、油脂和汗臭的气味。
　　　　一位老妇人在沙发上打盹。她俩一进来，老人便从鼾声里醒来。
　　　　“？Mama；　o　te　sientes？”1卡梅丽塔问道。
　　　　老人嘟囔了一声算是回答。卡梅丽塔用西班牙语说着什么，语速很快。老妇人从沙发上站起身，慢腾腾走到另一个房间去了。卡梅丽塔示意乔治娅坐在刚才老人坐的地方，接着她走向窗户，拉开窗帘。
　　　　“你的手臂？快好了吧？”
　　　　乔治娅上上下下摸了摸石膏。“快了。”
　　　　现在乔治娅能近距离看她了。其实卡梅丽塔并不比自己老很多。焦糖色的皮肤很光滑，一对黑黑的眼眸，长长的睫毛，浓密的黑发柔柔地搭在肩上；鼻子挺而尖，一看就有着美洲土著人的血统。她年轻时一定风韵动人。
　　　　她开始把食品收好。“你喝点酒？”
　　　　乔治娅摇摇头。“我想要你说说拉斐尔·佩纳的情况。”
　　　　“我不认识他。”
　　　　乔治娅扬扬眉，等着她再度开口。卡梅丽塔小心地把空食品袋叠起来，放在洗涤槽下面，接着走过来坐在乔治娅旁边。“是真的，我不认识他，我弟弟认识。他们叫他拉菲，他是从外地来的，是一个migra。”
　　　　“一个什么？”
　　　　“边境巡逻员。”
　　　　“但现在他为德尔顿安保公司办事。”
　　　　卡梅丽塔一脸惊讶，继而疑惑：“你怎么知道的？”
　　　　“我是芝加哥来的私家侦探。他的名字出现在了我手头的案子里。”
　　　　“你不远千里从芝加哥赶来，就是为了找拉菲？”
　　　　“你觉得很意外？”
　　　　她颓然倒在沙发上，然后环顾四周，好像隔墙有耳。“应该不是。”
　　　　“为什么不是？”
　　　　她的声音差不多成耳语了。“因为这里正发生着许多糟糕的事情。”
　　　　“什么糟糕的事？”
　　　　卡梅丽塔双眉紧锁，额头皱纹一道一道的。乔治娅屏息静气，似乎丝毫的响动都会影响她听这个女人说话。电扇吹来的阵阵微风声，她都敏锐地觉察到了，真希望能去关掉它。过了很久，卡梅丽塔双手抱腿，身子前倾。“你知道，这儿很多人来自抹黑哥。”乔治娅知道她说的是“墨西哥”。
　　　　乔治娅点点头。
　　　　“那儿的人们彻底绝望了，没工作、没食物、也不安全。毒品战争正在摧毁整个国家。人们想来这儿，想让孩子有更好的生活。”她向前摇晃。“你也看见了那些栅栏，对吧？还有那些巡逻队？”
　　　　乔治娅再次点头。
　　　　“所以他们想要偷渡，可是太难了！他们要在沙漠里待上很多个小时，几乎没有水喝。”她停下，似乎讲不下去了。
　　　　乔治娅追问道。“结果呢？”
　　　　“大家都知道，想要过境的人太多了，有人成功，有些却失败了。”
　　　　“因为他们被逮住了。”乔治娅说。
　　　　卡梅丽塔摇摇头。“不，没那么简单。”
　　　　“怎么？”
　　　　她划着十字说道。“传闻太多了：夜晚的卡车，消失的男男女女。没有人再见到他们，永远也见不到了。”
　　　　乔治娅闭着嘴。
　　　　“这儿的人根本不敢提，因为是非法移民。他们去见蛇头2，本来说好由蛇头把亲朋好友带过境来交到他们手里的，可是到了接头地点，根本见不着人。”她的眼睛闪了闪。“如果你被边境巡逻队或者海关抓住了，还会被送到遣返中心。虽然是囚徒，但你还活着，因为还有正常的待遇。”
　　　　乔治娅站起身，开始踱来踱去。以前听说过这样的事：蛇头抓住非法移民，把他们偷运到毒枭巢穴里，毒贩子就向他们在墨西哥的家人勒索钱财；如果不给，后果就是致命的了。她停下来。“这些蛇头——为谁卖命？”
　　　　“不清楚。”
　　　　乔治娅坐下来。“拉斐尔·佩纳和这有什么关系？”
　　　　卡梅丽塔犹犹豫豫，接着脱口而出。“把他们抓进卡车的就是他！”
　　　　*　*　*
　　　　1　西班牙语：妈妈，你感觉如何？
　　　　2　蛇头：帮助外籍人员非法偷渡入境的人。
　　　　
　　　　第33章
　　　　
　　　　乔治娅思绪万千。拉斐尔？佩纳在德尔顿安保公司工作。可是按卡梅丽塔的说法，他却在边境偷运非法移民，把他们强行押上卡车，天知道那些人都被带到哪儿去了。难道这也属于他在德尔顿的工作范围？要不就是他在外兼职？佩纳到底还活着吗？另外两个德尔顿的人，爱德华？罗布莱斯基和科尔克？布鲁尔，已经在“训练事故”中被杀害。难道他们也是走私犯？这三个人都从德尔顿那里各自收到了一百万美元。克莉丝？梅辛杰被杀害，以及她女儿被绑架，都因为这笔钱。他们到底是站在哪边的？
　　　　她对毒品交易、非法移民，或者说人口偷渡了解不多，无法形成一个完整的概念。话说回来，也没那个必要，自己的工作主要是跟踪线索，搜查证据。她仔细观察过卡梅丽塔，这个女人看起来并没有撒谎，但证据依然不足。
　　　　“如果你说的是实话，我需要证据。”
　　　　卡梅丽塔身体一颤：“我拿不出来。”
　　　　“是拿不出呢？还是不愿意？”
　　　　女人焦虑地用手拂了拂头发。“你不明白。你不可能从芝加哥过来一趟，就解决完所有问题。”她啪地打了一个响指。“你倒可以一走了之，我还得住在这里；我会有危险的。”
　　　　“谁会伤害你？”
　　　　卡梅丽塔没有回答，只是摇了摇头。
　　　　乔治娅记起了那个记者哈维尔？加西亚关于边境公正的说法；自己也没想揽这些事，可事实上呢？看来得注意措辞了。
　　　　“我客户的妻子遭人杀害，八岁的女儿被人绑架。孩子现在是安全了，但是父亲想要孩子永远平安。我们手头的线索全都指向史蒂文斯，还有佩纳。”
　　　　“孩子？”卡梅丽塔轻声道。
　　　　乔治娅点点头。“两个和佩纳一起工作的人也都死了。据我所知，佩纳也未能幸免。我也不想让你陷入危险中，但我需要弄明白到底是怎么回事。”
　　　　卡梅丽塔双手合拢，很久没说话；乔治娅以为她在祈祷。随后她垂下手，看着乔治娅说道：“拉斐没有死。”
　　　　乔治娅侧着头问：“你怎么知道？”
　　　　“我……我见过他，和我弟弟在一起。”
　　　　“什么时候？”
　　　　“好像是……两个星期以前吧？”
　　　　“两周的时间可不短，我得找到他。”
　　　　“他……不在这里。”她低下头。
　　　　一听这话，乔治娅一下子就火了。“妈的，你到底在耍什么花招？认识就认识，不认识就说不认识。你不认识，我就找你弟弟谈。”
　　　　卡梅丽塔拧着手说道：“我弟弟两周前就不见了，完全没有消息。”
　　　　“他和佩纳在一起吗？”
　　　　“不知道。”
　　　　乔治娅声音冷冷的：“这不是我要的答案。”
　　　　卡梅丽塔低着头。乔治娅可以感觉到这个女人心中很纠结，她在翻来覆去地权衡各种利弊，以便做出决定。接着，她猛地往沙发一靠，“明晚过来吧，晚上，我带你去一个地方。”
　　　　第二天晚上，乔治娅开着车在这个拉美裔贫民区蜿蜒前行，卡梅丽塔坐在副驾位置上，指引乔治娅开到了另一个街区，这里比她家那一带更为破败荒凉。车停好后，她们从车里出来。卡梅丽塔领着乔治娅绕过一个街角，走向一条昏暗的街道。街道两边那些小小的建筑——你真的无法称之为房屋——前方摆放着垃圾桶，里面冒出黄黄白白的缠绕带和塑料，臭气熏天！乔治娅不得不捂住鼻子！
　　　　沿着街道走了一半之后，卡梅丽塔在一个围着铁丝网栅栏的小院前停下。门没锁。他们走向一个小土砖房。阳光透过泛黄的门帘照进屋。卡梅丽塔轻轻敲击，柔声叫门，却无回应。草坪上突然跑过一只猫，吓得乔治娅往后退了退。转眼间猫不见了。卡梅丽塔再次敲门。
　　　　过了很久，一个模糊的身影挡住了室内的光线。卡梅丽塔赶紧对着门和那人说话。门那头的人摇摇头，两人又继续交谈。然后，那个人撩起了门帘，开了门。卡梅丽塔示意乔治娅进去。
　　　　让他们进屋的女人身体结实，脸上布满皱纹，看上去比卡梅丽塔老得多。她穿着一条亮粉色的涤纶裤，身上的T恤已磨破，上面印着亚利桑那州的U形图标。显然两人关系密切，她们的对话言语激烈。那老妇人一度盯着乔治娅看。卡梅丽塔举起手掌，似乎在恳求她。老妇人嘴里咕哝着什么，又朝乔治娅瞥了一眼，然后离开了房间。
　　　　“怎么回事？”乔治娅问道，“她是谁？”
　　　　“我姑妈，她不想惹麻烦。”卡梅丽塔答道。
　　　　“我们来这做什么？”
　　　　卡梅丽塔耸耸肩，说：“一会儿你就知道了。”
　　　　她们在小厨房里等着。乔治娅注意到了廉价的橱柜、小餐桌，还有破旧的油毡地板和一台冰箱。这冰箱小得可以轻易地放进她芝加哥公寓的冰箱里。然而水槽却是一尘不染，滴水板是空的，所有的碗碟和餐具都被收起来了。墙上挂着一副耶稣受难像。
　　　　卡梅丽塔的姑妈从外面回来，摇着头说道“他不会来的。”然后瞪着乔治娅说，“他很害怕。”
　　　　“谁？”乔治娅问道。
　　　　卡梅丽塔和她姑妈相互使了个眼色。姑妈狠狠地瞪了她一眼，然后消失在一道门后。乔治娅跟着卡梅利塔走进一个前厅，这里有两扇门，其中一扇半掩着。卡梅利塔把门拉开了一点，走了进去。这房间很小，窗户紧闭，空气中弥漫着一种奇怪的味道，有点像小男孩身上那种面糊味。里面有张床，被子歪歪斜斜地盖着什么。这床就占了大部分的空间，但是还有一个三层抽屉的箱柜，最上面的抽屉没关。一张破损的桌子上放着一本西班牙语的漫画书和一个X战警人物模型。
　　　　卡梅丽塔指指那张床。床的一边，皱巴巴的被子差点掉在地上。
　　　　乔治娅点点头，跨过去走到床边，蹲下身来，清了清喉咙说道：“嗨，小家伙，我叫乔治娅，你叫什么名字？”
　　　　“他不会说英语。”卡梅丽塔说。
　　　　“你能翻译吗？”
　　　　卡梅丽塔吸了一口气，表示愿意效劳。
　　　　小男孩没有回应，乔治娅料到会是这样。她环顾四周，看到了那个X战警的人物模型。这个模型看起来质量不太好，说不定是个山寨品。“嘿，我很喜欢你的X战警，那是冰人吗？我猜他肯定很勇敢。”
　　　　卡梅丽塔翻译了，孩子还是没说话。
　　　　“就像你一样勇敢哟。”
　　　　卡梅丽塔翻译后，掉在床沿边的被子窸窣作响，好像孩子在动。“他的叫迪亚哥。”卡梅利塔小声说道。
　　　　“我能玩玩你的冰人吗，迪亚哥？可以吗？”
　　　　被子窸窸窣窣地响得更厉害了。
　　　　“我不会把它拿走的。那是你的。我只想玩一下。还想和你说说话。”她向正在翻译的卡梅丽塔点了点头。见没有动静，她接着说：“冰人有其他的名字吗？比如说什么特别的绰号，或者其他什么的。”
　　　　床上传来一个含糊不清的声音。
　　　　乔治娅歪着头去听。“对不起，我听不见你说的什么。”
　　　　“没有。”这一次他的声音很清楚，声调也很高，但是听起来充满恐惧。
　　　　“好吧，那我们应该给他取一个，你说呢，迪亚哥？”
　　　　卡梅丽塔翻译着。不一会儿，一只小手将床单轻轻撩起几英寸——一个小男孩。乔治娅看着他那双惊恐的大眼睛，笑着给他打招呼。
　　　　“你好，迪亚哥。”
　　　　迪亚哥盯着乔治娅看，一动不动，看来并没有要从被子里出来的意思。她觉得自己像一辆玩具卡车一样在接受质检。
　　　　“他害怕那些人会回来找他。”卡梅丽塔说。
　　　　“谁？”
　　　　卡梅丽塔俯下身，用轻柔的声音问他。他一字一顿地用低沉的声音回答着。卡梅丽塔转向乔治娅说道：“他说我应该告诉你。”
　　　　乔治娅咽了咽口水，说道：“跟他说他非常勇敢。”她直起身拿起那个冰人模型，然后把它塞到被子下面。“告诉迪亚哥，当他准备好的时候，我们就会一起给冰人想个名字。”
　　　　卡梅丽塔翻译之后，用英语对乔治娅说道：“几个星期前一个邻居把他带到这里来的。他当时奄奄一息。两天没吃东西，没有喝水，话都说不出来了。”她的手在额头上擦来擦去，似乎想竭力擦掉那些记忆。
　　　　“我姑妈气急了，但她心地善良，不愿赶他走。喂他东西吃，给他洗澡，让他待在这里。他足足睡了差不多两天，醒来之后告诉了我们发生的一切。”
　　　　“怎么回事？”
　　　　“原来他的父母试图越境。他们有一批人，大概二十来个，都来自索诺拉州。除了迪亚哥，还有两个孩子。他们以为人越多就越安全，你知道的。”她沉默不语了。床上的窸窣声停了下来。
　　　　“他们准备见一个蛇头，带他们偷渡到亚利桑那州北部。”
　　　　“El　otro　lado。”1乔治娅听见被子下传来声音。
　　　　“　Entiendo。”2乔治娅说。
　　　　“于是就去了约定的地点，在那里等着。等了很久，食物吃完了，水也快喝完了。迪亚哥说他的妈妈在哭。”她镇定地吸了口气。“终于，蛇头出现了。”
　　　　“是佩纳吗？”
　　　　“我不知道。迪亚哥也说不上来。但是那个人开着一辆卡车。他要大家都上车，有些人不愿意，但他手里拿着一把猎枪。迪亚哥一直在他妈妈旁边的一个大石头后面玩耍，他听见人们在喊叫，在争吵。猎枪开火了。一个女人一头栽倒在地，一动不动。她是迪亚哥妈妈最好的朋友。他妈妈知道出事了，小声告诉他待在大石头后面不要出来，卡车开走以后就赶紧逃跑。她把剩下的水都留给了迪亚哥，然后就被强行押上卡车。卡车开走了。那以后他就再也没见过他妈妈和一起来的那些人。”
　　　　乔治娅听得全身起鸡皮疙瘩。“迪亚哥呢？”
　　　　“他照着妈妈说的那样一直等到卡车开走后才逃走的。”
　　　　乔治娅听到一阵沙沙声，这次声响很大，迪亚哥从被子下爬了出来，手里紧握着X战警模型。看上去他可能只比茉莉？梅辛杰大一两岁，但不像茉莉那么结实。他全身都瘦得皮包骨，透过衬衫肋骨清晰可见；头发乱蓬蓬的，脸蛋苍白，眼睛里却透着一股深谙世事的神情，好像早已知道人世的艰辛。乔治娅张开她那只没受伤的手臂，迪亚哥一下子就滑到她大腿上坐下。她试着抹顺他的头发。孩子蜷缩着身子挨得更近了，她的眼睛一阵酸痛，喉咙哽咽。
　　　　“真不知道他是怎么到的史蒂文斯。”卡梅丽塔继续说着，“姑妈的邻居发现他的时候，他正在市中心瞎转悠，那儿离边境不远，邻居就把他带到这儿来了。”卡梅丽塔耸耸肩。“事情就是这样的。”
　　　　乔治娅弯下腰，在迪亚哥的头顶亲了一下。“El　camion3……那个接你们的车……是什么颜色的？上面有字母吗？或者图片，还是标志什么的？”
　　　　卡梅丽塔翻译着。
　　　　迪亚哥抬头看着乔治娅，清楚地答道（卡梅丽塔翻译）：“卡车上画着一只狮子，还有几串葡萄。”
　　　　狮子！葡萄！
　　　　*　*　*
　　　　1　西班牙语：另一侧。
　　　　2　西班牙语：我明白。
　　　　3　西班牙语：卡车。
　　　　
　　　　第34章
　　　　
　　　　乔治娅把卡梅丽塔送回家以后，穿过史蒂文斯迷宫一样的街道，慢慢绕回旅馆。有人把墨西哥来的非法移民集中赶进卡车，然后让他们“消失”。那人可能是拉斐尔·佩纳，所用的卡车很可能是莱昂内尔·格兰特的。
　　　　佩纳一边绑架偷渡的墨西哥人，一边又为德尔顿安保公司卖命？果真如此的话，为什么会用莱昂内尔·格兰特的卡车？照加西亚的说法，格兰特憎恨非法移民，却又把他们从边境直接运到亚利桑那州北部，这不合情理。当然，首先得看卡车是不是开往那里。想来德尔顿的任务是要制止非法