哈克贝利·费恩历险记-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


踪的，从此一去不回；杰姆逃走的时候又是怎样引起了震动的；一桩桩、一件件，原原本本
都讲了。我呢，对汤姆讲了有关两个流氓演出《王室异兽》的事以及在木筏上一路漂流等等
的全部经过。因为时间不多，只能讲到哪里就算哪里。我们到了镇上，直奔镇子的中心——
那时是八点半钟——只见有一大群人象潮水般涌来，手执火把，一路吼啊，叫啊，使劲地敲
起白铁锅，吹起号角。我们跳到了一旁，让大伙儿过去。队伍走过时，只见国王和公爵给骑
在一根单杠上——其实，那只是我认为是国王和公爵，因为他们遍身给涂了漆，粘满了羽
毛，简直已经不成人形——乍一看，简直象两根军人戴的狰狞可怕的粗翎子。啊，看到这个
模样，真叫我恶心。这两个可怜的流氓，我也真为他们难过，仿佛从今以后，我再也对他们
恨不起来了。
　　　　这景象看起来真是怕人啊。人对人真能这么残酷啊。
　　　　我们知道我们已经来迟了——已经无能为力了。我们跟在旁边看热闹的人打听了一下。
他们说，大伙儿都去看演戏，仿佛若无其事似的。大家沉住气，不露一点儿风声。后来当那
个倒霉的老头国王在台上起劲地又蹦又跳的当儿，有人发出了一声信号，全场涌上前去，把
他们给逮住了。
　　　　我们慢慢吞吞地转回家，心里也不象原来那么乱糟糟的了，只是觉得有点儿心里有愧，
对不起人，——尽管我自己并没有做过什么对不住人的事。世上的事往往如此，不论你做得
对也罢，错也罢，根本无关紧要。一个人的良心反正不知好歹。要是我有一条黄狗，也象一
个人的良心那么个样子，分不清好歹，我便会把它毒死拉倒。一个人的良心占的地方比人的
五脏六肺还多，可就是一无可取之处。汤姆·索亚呢，他也是这么个说法。
　
第三十四章
　
　英文　


　　　　我们停止了谈话，各自思索起来。后来汤姆说：
　　　　“听我说，哈克，我们多傻啊，先前连想也没有想到这一下子。我敢打赌，我知道杰姆
在哪里了。”
　　　　“不会吧？在哪里呢？”
　　　　“在装灰的桶子旁边那间小屋里。你听我说。我们吃中饭的时候，你没有看见一个黑奴
带着食物走进去么？”
　　　　“看到啦。”
　　　　“你看食物是给谁吃的？”
　　　　“给一只狗嘛。”
　　　　“我原先也这样想。哈，这可不是给一只狗吃的哩。”
　　　　“怎么啦？”
　　　　“因为其中有西瓜。”
　　　　“有这么回事”——我也注意到了这一点。啊，这可真是个怪事。我竟然没有想到狗不
吃西瓜。这表明，一个人是会视而不见的。
　　　　“是啊，那个黑奴进去的时候把门上的挂锁打开，出来时再锁上。我们吃完饭，站起身
来的时候，他从我们叔叔那里取了一把钥匙——我敢打赌，那就是同一把钥匙。西瓜表明了
那是一个人，锁表明了那是一个囚犯，而且小小一个农庄对人又和气善良，因而也不会有两
个囚犯。那个囚犯便是杰姆。好啊——我们按侦探的那个路子——查清了这回事，这叫我挺
高兴的。我是不会按别的路子去查了。现在你来开动开动脑筋，设想出把杰姆给偷将出来的
方案来，我呢，也要设想出我的方案来，然后我们从中挑选一个最佳方案。”
　　　　小小年纪，竟然有这样一个脑袋，有多了不起。我要是有汤姆·索亚的脑袋啊，
如果要用它作为交换条件，可以换个公爵当当，或者当一个轮船上的大副，马戏班的小丑，
或者其它任何玩意儿，那我也决不干。我想啊想的，想搞出一个办法，不过那也只是装装
样子罢了。我心里很清楚，真正的好办法该从哪儿来。没多久，汤姆说：
　　　　“想好啦？”
　　　　“是的，”我说。
　　　　“好啊——说说看。”
　　　　“我的计划是这样，”我说。“杰姆在不在里面，我们不费吹灰之力便能查出来。然后
我们在明晚上便把我的独木舟找出来，再从小岛那边把木筏子弄来。等到哪一天没有月亮，
我们在叔叔睡了以后，从他裤袋里把钥匙偷到手，就同杰姆一起坐木筏子朝大河的下游漂
去，大白天躲起来，晚上走，就和往常我和杰姆干的那个样。这个方案行不行？”
　　　　“行不行？哈，当然啰，能行。就象耗子打架一般，清清楚楚。不过，毛病是简单了，
搞不出什么名堂来。一个方案，执行起来不用费任何什么周折，这有什么劲？味道淡得象
水。啊，哈克，这样叫人家议论起来，不过象谈到抢劫一家肥皂厂，如此而已。”
　　　　我一句话也不说，因为跟我预料的一点也不错。我心里透亮，只要他想出了一个方案，
那是肯定挑不出一点儿毛病的。
　　　　事情果然如此。他跟我说了他的方案，我马上看出了他的计幌识。不过，究竟是什么叫
你脑子里竟会有这么个想法呢？”
　　　　“有这么个想法？他不是刚才喊了声，好象认识你们么？”
　　　　汤姆仿佛大惑不解似地说：
　　　　“啊，这可太稀奇古怪啦。有谁喊啊？什么时候喊的？喊了些什么？”他转身对着我，
态度非常地安详镇静。他说，“你听到有谁喊么？”
　　　　当然没有什么好说的，答案只有一个。我就说：
　　　　“没有啊，我没有听到有谁说话啊。”
　　　　随后他就朝杰姆转过身来，看了他一眼，那神情仿佛他从来没有见到过他。他说：
　　　　“你喊了么？乔个有身份的孩子，受过良好的教养，人品又好，家里人什么，
难道我不是肚子里雪亮么？”
　　　　“是的。”
　　　　“难道我不是说过，要把那个黑奴给偷出来么？”
　　　　“是的。”
　　　　“那就好了。”
　　　　他说的就是这些，我说的也就是这些。这样就用不到再说什么了，因为每当他说要干什
么，他总是干什么。不过我委实不明白为什么他会甘心搅在这件事里面，所以我只好随它
去，不再为此操什么心。要是他非如此干不可，我也无能为力。
　　　　我们到家时，屋子里黑漆漆的，一片寂静。我们便走到下边放灰桶那儿的小屋去，察看
了一番。我们在场院里走了一遍，看看狗会有什么反应。这些狗已经认得了我们，因此就象
乡下一般的狗夜间遇见有什么事的时候照例会发出些声响以外，并没有别的什么反应。我们
走到了那间小屋，对小屋的正面和两侧都察看了一番。在没有察看过的一侧——那是朝北的
一侧——我们发现了一个四方形的窗洞，相当高，只有一块厚实的木板钉在窗洞的中间。我
说：
　　　　“要找的就正是这个。窗洞的大小刚好能叫杰姆钻出来。
　　　　只要我们把木板撬开就行。”
　　　　汤姆说：
　　　　“这就跟下五子棋一样，未免太简单了，也跟逃学一样容易。我宁愿我们能找到一种路
子，能比这个更复杂些的，哈克·芬。”
　　　　“那么好，”我说，“把它锯断，就象我前次被害死那一回那么样，行不行？”
　　　　“这就多少好一些，”他说，“要来个真正神秘兮兮的，曲曲折折的，并且够味儿
的。”他说，“不过我们准保还能找到需得花一倍以上时间的方案。不用心急，让我们再找
找看。”
　　　　在后边的一侧，在小屋和栅栏的中间，有一个披间，它接着小屋的屋檐，是木板做成
的。跟小屋一般长，只是窄窄的——只有六英尺宽。门开在南头，门上了挂锁。汤姆走到煮
肥皂的铁壶那儿，四处搜寻，把人家拿来开壶盖的东西拿了来，用它撬开了一只链环。链子
随着掉下来。我们随手开了门，走了进去，把门关上，点起一根火柴，发现披间只是靠着小
屋搭的，并非连起来的。地上也并没有地板，披间里只放了用坏了的发锈的锄头、铁锹、尖
镐和一张坏了的犁。火柴熄了，我们便走了出来，重新把链环安上。门就象刚才一样锁得好
好的。汤姆兴高采烈。他说：
　　　　“如今我们有办法啦。我们挖个地道让他钻出来。得个把星期时间！”
　　　　随后我们往屋子走去，我从后门进——只消拉一下用鹿皮做的门闩绳子就行了，他们门
是不锁的——不过这样还不够浪漫，不合汤姆·索亚的胃口。他非要爬那根避雷针上楼才算
够味。不过他大致有过三回爬到了半中间，一失手滑了下来。最后一次，还差点儿摔破了脑
袋。他寻思，他非得放弃不可了。可是一休息后，就又要再度试一试运气。这一回啊，他终
于爬了上去。
　　　　第二天，天蒙蒙亮，我们就下去到黑奴住的小屋去，拍拍狗，跟那个给杰姆送吃食的黑
奴套个近乎——如果里面关的是杰姆的话。那些黑奴刚吃过早饭，要开始到地里去。给杰姆
送吃食的那个黑奴呢，他正在把面包、肉等等东西放在一只白铁盆里。别的一些人正走开的
时候，屋里送来了钥匙。
　　　　这个黑奴的脸看上去是一副脾气好、傻呼呼的样子。他的一头卷发用细绳子扎成一撮一
撮的。那是为了避开妖魔作祟。他说，这些天晚上妖魔作祟，害得他好苦。他见到了种种异
象，听到了种种怪声怪调，他一生中还从没有被作祟得时间这么久。这些搞得他神魂不定，
坐立不安，害得他连平日里该做些什么事也记不得了。汤姆就说：
　　　　“这些食物送给谁啊？是喂狗么？”
　　　　这个黑奴脸上漾开了笑容，好象一块碎砖扔进了一片泥塘。他说：
　　　　“是的，西特少爷。喂一条敢（狗）。你想去看一看么？”
　　　　“好的。”
　　　　我捅了汤姆一下，轻声对他说：
　　　　“你就去啦，天一亮就去？这可不在原来的方案之内啊。”
　　　　“不在，是不在——不过在现今的方案之内。”
　　　　唉，管它呢，我们一起去了，可心里却老大不以为然。我们一进去，四下里什么也看不
见，小屋里太黑了，不过杰姆确确实实在里面，他能看清楚我们。他叫了起来：
　　　　“啊，哈克！我的天啊！这不是汤姆少爷么？”
　　　　这一切，都跟我预料的那么样，早在我意料之中。我也不知道该怎么办，即使知道，也
办不到，因为那个黑奴冷不防地插嘴说：
　　　　“啊，老天！难道他认识你们这两位先生？”
　　　　这时我们能对四下里看得相当清楚了。汤姆呢，他定神地看了黑奴一眼，仿佛莫名其妙
地说：
　　　　“难道有谁认识我们？”
　　　　“啊，这个逃跑的黑奴啊。”
　　　　“我看他并不认识。不过，究竟是什么叫你脑子里竟会有这么个想法呢？”
　　　　“有这么个想法？他不是刚才喊了声，好象认识你们么？”
　　　　汤姆仿佛大惑不解似地说：
　　　　“啊，这可太稀奇古怪啦。有谁喊啊？什么时候喊的？喊了些什么？”他转身对着我，
态度非常地安详镇静。他说，“你听到有谁喊么？”
　　　　当然没有什么好说的，答案只有一个。我就说：
　　　　“没有啊，我没有听到有谁说话啊。”
　　　　随后他就朝杰姆转过身来，看了他一眼，那神情仿佛他从来没有见到过他。他说：
　　　　“你喊了么？”
　　　　“没有。少爷，”杰姆说。“我没有说什么啊，少爷。”
　　　　“一个字也没有？”
　　　　“没有，少爷，一个字也没有。”
　　　　“你过去见到过我们么？”
　　　　“没有，少爷，我不记得曾在哪儿见过你。”
　　　　汤姆便转过身来对着那个黑奴，这时他已经有点儿神经错乱的模样了。汤姆厉声地说：
　　　　“你倒底是怎么回事啊？你怎么会想得出来，说有人在叫喊啊？”
　　　　“唉，少爷，全是妖魔在捣鬼啊，我但愿死了的好，说真格的。他们老是跟我捣淡
（蛋），快把我折幕（磨）死了，吓得我魂不附梯（体）。请你别对任何人说，少爷，要不
然，西拉斯老爷会狠狠刮我一顿。因为他说，根本没有什么妖魔鬼怪。我但愿他现今就在这
里，——看他有什么好说的！我看啊，我能打赌，这一回他可说不圆啦。不过啊，说来也总
是如此，人就是这个样子，人一傻，就傻到底，从来不肯认真看一看，自个儿把事情看个
清，人家即使告诉他真相，他也不肯新（信）。”
　　　　汤姆给了他一角钱，还说，我们不会对别人说什么。还说，他不妨多买几根绳线，把头
发给扎起来。随后他对杰姆看了一眼说：
　　　　“我不知道西拉斯姨父会不会把这个黑奴给吊死。要是我抓住了一个忘恩负义逃亡的黑
奴，我可不会放掉他，我会吊死他。”这时趁那个黑奴走到门口认一认清那个银币，咬一
咬，看是真是假，他就低声对杰姆说：
　　　　“别流露出认得我们。要是你晚上听到挖地这类声响，那是我们。我们要恢复你的自
由。”
　　　　杰姆只能匆匆地抓住了我们的手，紧紧握了握，随后那个黑奴回来了。我们说，只要那
个黑奴要我们再来，我们准来。他就说，他要的，特别是最好在夜晚，因为妖魔多半在黑夜
里作怪，这时如果能有人作伴，那就好得多了。
　
第三十五章
　
　英文　

　　　　这时离吃早饭还有个把钟头，我们就离开了那里，到了林子里去。因为汤姆说，挖地道
时最好能有点儿光亮，能看得见，而灯呢，又太亮，怕给我们惹出乱子。我们最好能找到一
些烂木头，人们称做“狐火”①的，放在黑洞洞的地方，能发出幽幽的光。我们在林子里找
到了一些，堆放在草丛里，然后坐下来休息。汤姆以一种不大满意的口气说道：　　　　
　　①诺顿版注：腐烂的木料发出的磷光。
　

　　　　“真该死，这件事嘛，整个儿说来，有多容易就多容易，有多别扭就多别扭。要搞出个
曲曲折折的方案，可真是太难啦。又没有一个看守理该毒死的——本来就应该有这么一个看
守嘛。甚至连应该下蒙汗药的狗也一只都没有。杰姆呢，也只是铐上了一付一丈长的脚镣，
一头拴住了一条腿，一头拴在床腿上，你只须把床往上那么一提，脚镣就往下掉了。再说，
西拉斯姨父这人啊，他对谁都一概信任，把钥匙给那个傻呼呼的黑奴，也不派一个人从旁监
视他。在这样的情况下，其实杰姆早就能从窗洞里爬出来，只不过腿上拴了一丈长的铁镣，
走不了路。真是糟透了，哈克，这样一类顶顶愚索的安排我从未见过。所有的艰险曲折，一
桩桩、一件件都得凭空制造出来。啊，实在无法可想，我们只能凭眼前的材料能做到怎么样
就做到怎么样。不过有一件事是确定无疑的。必须经过千难万险方能把他搭救出来，这才称
得上光荣。可这样的千难万险，原本应该有人有这个责任提供的，如今却一无着落，必须由
你从自己的脑袋里编造出来。眼下就拿灯这一件事来看一看吧。面对眼前无情的现实，我们
就非得装做那是一件多么危险的事。其实呢，据我看，只要我们高兴，我们原本不妨来个火
炬大游行也碍不了事啊。哦，我眼下又想起了一件事，那就是，一有机会，我们就得找些材
料做一把锯子哩。”
　　　　“要一把锯子干什么用？”
　　　　“要一把锯子干什么用？不是我们得把杰姆那张床的腿给锯断，好叫脚镣脱下来？”
　　　　“哈，你不是说，只要有人把床往上一提，脚镣就能往下掉么？”
　　　　“啊，哈克·芬，你这话真是活象你这样的人说的。你遇到一件事，就会象一个上幼儿
园的小孩子那样对待它。难道你从没有念过那些书？——难道没有念过有关屈伦克伯爵，或
者卡萨诺伐，或者贝佛努托·契里尼，或者亨利第四这类英雄好汉的书①？有谁听说过曾有
人用老娘们的那套办法去救出一个囚犯的？那可不行。凡是赫赫有名的人，他们一个个都是
这么干的，把床腿给锯成两截子，让床照原样放在那里，把锯下的木屑吞下肚去，好叫人家
无从找到。在锯过的地方呢，涂上泥和油，好叫眼睛最尖的人也看不出一点儿锯过的痕迹，
还以为床腿还是好好的。随后，到了夜晚，你把一切都准备好了，就对准床腿那么一踢，床
腿的一截子给踢到了一边，那脚镣就脱落了，就大功告成了。此外不用忙别的什么事，只消
把你的绳梯拴在城垛上，顺着它爬下去，然后在城墙里摔坏了腿——因为，你知道吧，那绳
梯短了十九英尺——好，你的马，你忠实可靠的亲随正守在那里，他们连忙把你给打捞起
来，扶你跨上马鞍，你就飞奔而去，去到你的老家朗格多克或者纳伐尔，或者别的什么地
方。这才叫有声有色哩，哈克，我多么希望小屋下面有个城墙啊。到了逃亡的那个晚上，要
是有时间，让我们挖出一个城壕来。”　　　　
　　①诺顿版注：以上四人都曾试图冒险越狱，或越狱成功，或失败。屈伦克伯爵是菲
特烈大帝的重臣；卡萨诺伐为意大利有名的情人；契里尼为著名雕刻家；亨利第四为法国国
王。
　

　　　　我说：
　　　　“我们要个城壕干什么？我们不是要从小屋下面让他象蛇一般偷偷爬出来么？”
　　　　可是他根本没有听到我说的话。他把我啊以及其它的一切全都忘得一干二净。他手托住
了下巴颏，陷进了沉思。没多久，他叹了一口气，摇摇脑袋，随后又叹起气来。他说：
　　　　“不，这个行不通——这样干还没有必要。”
　　　　“干什么？”我说。
　　　　“啊，把杰姆的腿给锯断。”他说。
　　　　“我的老天！”我说，“怎么啦？根本没有必要这么干嘛。
　　　　你要锯断他的腿，究竟又为的什么呢？”
　　　　“嗯，有些顶出名的人物便是这么干的。他们无法挣脱锁链，便干脆把手砍断了逃走。
砍断腿相比起来要更好一些。不过我们得把这个放弃掉。拿这回的事来说，还没有这样干的
必要。再说，杰姆是个黑奴，对必须这样干的原因也无法懂得。这是在欧洲流行的风俗嘛，
所以我们只得放弃。不过有一件事非办不可——他必须有一根绳梯才行。我们不妨把我们的
衬衫撕下来，便能不费事地给他搞一根绳梯。我们可以把绳梯藏在馅饼里给他送去。人家多
半是这么干的。比这还难吃的馅饼我也吃过。”
　　　　“啊，汤姆·索亚，你说到哪里去了啊，”我说，“杰姆根本用不着绳梯啊。”
　　　　“他非得用绳梯不可。看你说的。你倒不如说，对这个你还一窍不通。他非得有一根绳
梯不可，人家都是这么干的嘛。”
　　　　“你得说一说，他用这个能干些什么啊？”
　　　　“干些什么？他不妨把这个藏在褥子底下，不是么？他们都是这么干的。他就得也是这
么干。哈克，你啊，仿佛总不肯按照规矩办事。你总喜欢搞些新花样。就算这个他派不上用
处吧，在他逃走以后，这个不还是留在床上，也就成了一个线索么？你以为他们不是都需要
线索么？当然，他们都需要。你怎么可以不留下点线索呢？不然的话，岂不是叫人急得不知
道该怎么办才好么，你说是不是啊？这样的事，我可从没有听说过。”
　　　　“好吧，”我说，“如果这是规矩，那他就准得有一根绳梯。那就让他有一根吧。因为
我并不退回到不按规矩办事的地步，不过嘛，还有一件事呢，汤姆·索亚——要是得把我们
的衬衫给撕下来，给杰姆搞一根绳梯，那萨莉姨妈肯定会找我们算帐，这是可以断得定的。
依我看，用胡桃树皮做成一挂绳梯，既不用花什么钱，又不用糟塌东西，也一样可以包在馅
饼里，藏在草垫子底下，跟布条编的绳梯一个样。至于杰姆，他并没有什么经验，因此他不
会在乎究竟是什么一种——”
　　　　“哦，别胡说了，哈克·芬，我要是像你那样缺乏知识的话，我宁愿不则声的——我就
会这么做。可有谁听说过，一个政治犯竟然从一根胡桃树皮做的绳梯逃跑的？啊，这简直荒
唐透顶。”
　　　　“那好吧，汤姆，就照你自己的路子办吧。不过嘛，要是你听从我劝告的话，你会赞成
由我从晒衣绳上借条把床单。”
　　　　他说这也行。并且这引发了他另一个想法，他说：
　　　　“顺便还借一件衬衫吧。”
　　　　“要一件衬衫干什么，汤姆？”
　　　　“为了让杰姆在上面写日记。”
　　　　“记你奶奶的日记——杰姆连字也不会写啊。”
　　　　“就算他不会写吧——他可以在衬衫上做些符号，不是么？只要我们用一只旧白铁皮调
羹，或者用一片箍桶的旧铁条为他做一枝笔就行了。”
　　　　“怎么啦，汤姆，我们不是可以从鹅身上拔一根毛，就能做成一枝更好的笔，并且更快
便能把笔做成么？”
　　　　“囚犯可没有鹅在地牢周围容他拔毛做笔啊，你这个笨蛋。他们总是用最坚硬、最结
实、最费劲的东西，象旧烛台啊，或是能弄到手的别的什么东西，用来做成笔。这就得花好
多个星期、好多个月才能锉成笔，因为他们非得在墙上锉。就算是有一枝鹅毛笔吧，他们也
不会用，因为这不合乎规矩嘛。”
　　　　“好吧，那么，我们用什么来给他做成墨水呢？”
　　　　“很多人是用铁锈和眼泪做的。不过那是庸庸碌碌之辈和娘儿们的办法，那些赫赫有名
的