哈克贝利·费恩历险记-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“嗯，按照规矩，总是如此这般的嘛。你这里有耗子么？”
　　　　“没有。我没有见到过一只耗子。”
　　　　“好吧，我们给你弄几只耗子来。”
　　　　“怎么啦，汤姆少爷，我根本不需要耗子啊。这些东西最讨厌。你想睡觉，它就在你身
边转来转去，咬你的脚，我见到的都是这样。不，要是非有不可的话，我宁要花蛇，也不要
耗子。耗子对我一点儿涌（用）处也没有。”
　　　　“不过杰姆，你总得有耗子啊——人家都有嘛。凡是囚犯，没有耗子，那是没有的。过
去没有这样的先例。人家就驯养耗子，对耗子亲亲热热的，教耗子各种各样的把戏。耗子变
得象苍蝇那样随和。不过你需得为它们奏起音乐来。你有什么乐器能奏乐么？”
　　　　“我什么都没有，只有一只粗木梳子，一张纸和一只口拨近（琴）①。不过依我看，这
口拨近（琴）嘛，它们是看不中的啰。”　　　　
　　①一种简单的乐器，奏时用嘴咬住琴身，用手指弹拨铁簧发声。
　

　　　　“不，它们会看中的。它们并不在乎是哪一种的音乐。对一只耗子来？
错了。凡是动物，都是爱好音乐的——在牢房里，它们爱音乐爱得入了迷。尤其爱悲怆的音
乐，而口拨琴呢，除了这个，别的音乐它也奏不出来。耗子对这个兴趣挺大，它们便喜欢出
来看一看你究竟是怎么了。是啊，你是一切好好的啦，你给一切安排得妥妥贴贴的嘛。在夜
晚，你想要上床去了。而在你睡以前，以及一清早，你想玩玩你的口拨琴。奏一曲《最后一
个连环断了》——这曲子挺能打动耗子的心，比什么都奏效更快。你只消奏它个两分钟左
右，你就会见到耗子啦、蛇啦、蜘蛛啦、还有其它等等的，都会开始为你发起愁来，会走拢
来。它们简直全都围拢着你，快快活活地玩上一阵子。”
　　　　“是的，汤姆少爷，我看它们是会这样的。不过，杰姆怎么样呢？我要是能懂得其中的
笃里（道理）才怪呢。不过如果必要的话，我会干的。依我看，我得设法叫这些动物开开新
新（心心）的免得在屋子里惹事生非。”
　　　　汤姆等了一下，想了一下，看有没有什么别的事要解决。
　　　　没多久，他便说：
　　　　“哦——有一件事我可忘了。你能不能在这里种一株花，你看呢？”
　　　　“我不知道，不过也许能吧，汤姆少爷。不过这尔（儿）挺黑的。再说，我养花也没有
什么用，见了叫人家刺眼，会惹出麻饭（烦）来。”
　　　　“嗯，反正你不妨试一下嘛。别的囚犯也有种过的嘛。”
　　　　“有一种象猫尾巴的大毛蕊花，我看在这尔（儿）大概忽（活）得了，汤姆少爷。不过
养起来，得化（花）很大力气，怕花（划）不来。”
　　　　“别信这一套。我们会给你弄一株小的。你就栽在那边角落里，把它养起来。也别叫它
毛蕊花，就叫它毕巧拉就行了——这是在牢房里叫的名字①。并且你得用眼泪来灌溉它。”　　　　
　　①诺顿版注：博尼法斯的《毕巧拉》（１８３６）中即写一个贵族囚徒在狱中养
花。藉此得以维持生命。
　

　　　　“怎么啦，我有的是丰富的泉水嘛，汤姆少爷？”
　　　　“你用你的眼泪浇花的时候，泉水就用不上啦。人家都是这样的一个路子嘛。”
　　　　“啊，汤姆少爷，别的人里眼泪浇毛蕊花，我却能用泉水浇，还能长得比他快一贝
（倍）呢。”
　　　　“这个路子不对。你得用眼泪浇嘛。”
　　　　“花就会撕（死）在我手里，汤姆少爷，必撕（死）无疑，因为我从来难得哭上一回。”
　　　　这一下子可把汤姆给难倒啦。不过他考虑了一下，随后说，杰姆只好用一只洋葱头来对
付着挤出眼泪来。他答应要到黑奴的房间里去，在早上偷偷把一只洋葱头放到杰姆的咖啡壶
里。杰姆说他宁愿在他咖啡壶里放点儿烟叶子的。随后他牢骚一大串，说又要栽毛蕊花，又
要给耗子奏口拨琴，又要对蛇、蜘蛛之类献殷勤。并且作为囚徒，论麻烦、论烦恼、论责
任，难上加难的，而在这些活儿以外，还得磨笔、题词、写日记、如此等等，没有料想到做
囚徒须得干这么多事。这么一说，汤姆可火了，对他失去了耐性。他说，杰姆空有这么好的
机会，能比世上任何一个囚徒扬名天下，却不知好歹，眼看这些好机会正在他手里给白白错
过了。于是杰姆急忙赔不是，说他要从此改正。我和汤姆便回屋睡觉去了。
　
第三十九章
　
　英文　

　　　　到早上，我们到林里买了一只铁丝编的耗子笼子，拿了回来，又把最好的一个耗子洞重
新挖开了。才只个把钟头，就捉到了十五只顶呱呱的大耗子。我们把笼子放到了萨莉阿姨床
底下一个最安全可靠的地方。可是啊，我们去捉蜘蛛的当儿，给小汤姆斯·佛兰克林·朋杰
明·杰佛逊·费尔贝斯①发现了。他打开了笼子，看看耗子会不会出来，而耗子果然出来
了。萨莉阿姨走了进来。当我们走回家时，只见她正站在床头大叫大喊，而耗子正在表现它
们的拿手好戏给她解解闷。所以她一见我们，便抄起木棍，揍了我们一顿。我们不得不重新
花了两个钟头才另外搞到了十五六只。那个爱淘气的小鬼就是这么跟我们捣乱。而且这回捉
到的又不象样。赶不上第一批那种精英之辈。象第一批那么棒的，我还没见过哩。　　　　
　　①当时普通人家给儿子取名，经常取历史上大人物的姓作为名字，几乎每家都有叫
华盛顿的，还有从拜伦或司各特作品中人物取名字的。
　

　　　　我们又弄到了挺棒的一大批各式各样的蜘蛛、屎壳郎、毛毛虫、癞蛤蟆，还有许多别的
东西。我们本想弄到一个马蜂窝，后来没有弄成。那一家子正在窝里呢。我们并没有就此罢
休，而是跟它们比一比耐性的劲儿，因为我们知道，在耗时间上不是它们把我们轰跑，就是
我们把它们轰跑，结果是它们胜了。我们找了点草药，在给蜂子蜇过的地方擦了擦，就好得
差不多了，不过坐下来的时候还不怎么灵便。于是我们去捉蛇，捉到了二三十来条花蛇和家
蛇，放进了一只袋子里，随后放到了我们的房间里。这时正是吃晚饭的时间，忙忙碌碌干了
一整天，肚子饿不饿呢？——哦，不，我看是不饿！等到我们回来，一看，一条蛇都不见了
——我们没有把袋口扎紧，蛇就溜跑了。不过问题还不大，因为它们总还在这房子里嘛。因
此我们认为，总能把一部分捉回来吧。不，有好一阵子，这间屋里可真是闹起了蛇的天下。
时不时的，你能看见房椽子上等处地方突然掉下一条蛇来，往往掉到了你的菜盘子里，或是
掉到了你的背上，你的脖子上，而且多半总是在你不愿见到它的时间里掉下来。说起来，这
些蛇还长得挺漂亮，身上一条条花纹。这些蛇，即便是一百万条吧，也害不了人。可是在萨
莉阿姨眼里，蛇就没有什么好歹之分。她讨厌蛇，不管它是哪一种、哪一类。不管你怎么
说，只要是蛇，她就受不了。每逢有一条蛇跌到她身上，不论她正在干着什么，她就一概丢
下活儿往外跑。这样的女人我真没见过。而且你能听到她大声叫喊。你就是告诉她用火钳就
能把蛇给夹住，她也不干。要是她睡时一翻身，看见了床上盘着一条蛇，那她就马上滚下床
来，拼命嚎叫，仿佛房子着了火。她还把那位老人吵得六神无主，弄得他只好说，他但愿上
帝创造万物时能没有创造蛇才好。啊，即便最后一条蛇在屋里消失了已经有一个星期了，对
萨莉阿姨来说，这事还未了结，还谈不到快了结这样的话。只要她坐着想些什么，你用一根
羽毛在她颈背后轻轻一拂，她会立时立刻跳将起来，吓得魂不附体。这也真怪。不过据汤姆
说，女人一概如此。他说，她们这是生来便是如此，不知道是什么原因。
　　　　每次有蛇惊了她，我们就得挨一回揍。还说，要是下次还是搞得满屋是蛇，她会揍得叫
我们觉得这一回的挨揍简直就算不上什么。我并不在乎挨揍，因为那实在算不上什么，我怕
的是再去捉一批蛇，那可是麻烦事。不过我们还是去捉了蛇，还捉了其它别的东西。每逢这
些东西在杰姆的小间里挤在一起听着杰姆的音乐，围着杰姆打转，那个热闹啊，可是从来没
有见过的。杰姆呢，他不喜欢蜘蛛；蜘蛛呢，也不喜欢杰姆。所以它们和杰姆打起交道时，
弄得杰姆真是够受的。他还说，他这样在在耗子、蛇和磨刀石的中间，在他那张床上，他简
直没有容身之地了。他说，即便是可以容身的时候吧，他也睡不成觉，因为在那个时候，这
儿可闹得欢呢。而且这里老是这么闹得欢，因为这些东西从来不是在同一个时候入睡的，而
是轮流着睡的。蛇睡的时候，耗子出来上班。耗子睡了，蛇就出来上班。因此，这么一来，
他身子下面总有一群东西，而这时另一群则在他身上开演其马戏。要是他起身寻觅一处新的
地方，蜘蛛就会在他跨过去的时候，找个机会蜇他一下。他说，要是这一回他能出得去，他
再也不愿当一个囚犯了，即便发给他薪水，他也不干了。
　　　　这样，一直到第三个星期的末了，一切进行得非常有条有理。衬衫早就放在馅饼里送了
进来。每一回耗子咬他一口，杰姆便起身，趁血水未干，在日记上写点儿什么。笔也磨好
了，题词等等已经刻在磨刀石上了。床腿已经一锯为二。锯下的木屑，我们已经吃了，结果
肚子痛得要命。我们原以为这下子要送命了，可是倒并没有。这种木屑之难于消化，是我见
所未见的了。汤姆也是这么个说法。不过，正如我说的，这些活儿如今都终于完成了。我们
都吃尽了苦头，最苦的还是杰姆。那位老人写了好几封信到奥尔良下面的那家农场，要他们
来把逃跑的黑奴领回去。不过信去后没有收到回信。因为根本没有那么一个农场。所以他表
示，要在圣路易和新奥尔良两地的报纸上为招领杰姆登广告。这个消息，我听后全身冰凉得
直发抖。我看，我们再也耽误不得啦。汤姆因此说，写匿名信的时机如今到啦。
　　　　“匿名信是什么呀？”我说。
　　　　“是警告人家，谨防发生什么意外的。警告的方式有时是用这样一种方式，有时是用另
外一种方式。不过总会有人暗中察访，知照城堡的长官。当年路易十六准备逃出都勒里宫
时，一个女仆就去报了信。这个办法很好，写匿名信也是个好办法。我们不妨两种方法并
用。通常是囚徒的母亲换穿他的服饰，改扮成他，她留下，而他改穿上她的衣服溜之大吉。
　　　　我们不妨照着做。”
　　　　“不过你听我说，汤姆，我们为什么要警告什么人，说什么要有意外发生呢？让他们自
己发现不好么，——这原本是他们的事嘛。”
　　　　“是啊，这我知道。不过光靠他们是靠不住的。事情从一开始起，他们就是这么一回事
——什么事都得由我们来干。这些人啊，就是喜欢轻信人家的话，死脑筋，根本不注意发生
了什么事。所以嘛，要不是我们给他们提个醒，那就不会有谁来干涉我们。这样一来，尽管
我们吃了千辛万苦，这场越狱，会变得平淡无奇，落得一场空——什么都谈不上。”
　　　　“那好啊，拿我来说，汤姆，这是我求之不得的嘛。”
　　　　“去你的。”他说，仿佛不胜厌恶的样子。我就说：
　　　　“不过我不想埋怨什么。只要你认为合适，我都行。那个女仆的事，你有什么打算呢？”
　　　　“你就是她，你半夜里溜进去，把那个黄脸丫头的袍子偷出来。”
　　　　“怎么啦，汤姆，那样一来，第二天早上便麻烦了。因为那可以断得定，她很可能只有
这么一件嘛。”
　　　　“这我知道。不过嘛，你送那封匿名信，把信塞到大门底下，最多十五分钟嘛。”
　　　　“那好，我来干。不过我穿自己的上衣，也一样可以送嘛。”
　　　　“那样的话，你就不象女仆了，不是么？”
　　　　“是不象。不过反正不会有人看见我是个什么模样嘛。”
　　　　“问题不在这里。我们该干的是：尽到我们的责任，而不是担心有没有别人看到我们。
难道你丝毫没有原则观念么？”
　　　　“好吧，我不说了。我是女仆。那么谁是杰姆的妈妈呢？”
　　　　“我是他的妈妈。我要偷萨莉阿姨的一件袍子穿上。”
　　　　“那好吧，我和杰姆走了以后，那你就得留在小屋里啰。”
　　　　“也留不了多久。我要在杰姆的衣服里塞满稻草，搁在床上，算是他那乔装改扮了的母
亲。杰姆要穿上从我身上脱下来的萨莉阿姨的袍子，我们就一起逃亡。一个有身份的囚徒逃
跑，就称做逃亡①。举例说，一个国王逃走的时候，就称作逃亡。国王的儿子也如此，不论
是否是私生子，一概如此。”　　　　
　　①原文为evasion，意为“躲避”。
　

　　　　汤姆就写下了那封匿名信。我呢，按照汤姆的吩咐，在那天晚上，偷了那黄脸皮丫头的
衫子穿上，把那封信塞到了大门下面。信上说：
　　　　当心。灾祸快临头。严防为妙。
　　　　一位不相识的朋友
　　　　第二天晚上，我们把汤姆蘸血画的骷髅底下交叉着白骨的一幅画贴在大门上。再下一个
晚上，把画了一付棺材的画贴在后门口。一家人这么恐慌，我可是第一回见到。他们吓得魂
飞魄散，仿佛他们家到处是鬼，在每一样东西的后面，在床底下，在空气里，隐隐绰绰的，
都是鬼。门砰的一声，萨莉阿姨就跳将起来，喊一声“啊唷！”什么东西掉了下来，她就跳
将起来，喊一声“啊唷！”她没有留意的时候，你偶然碰了她一下，她也会这样子。不论她
的脸朝那个方向，她总是不放心，因为她认为在她身子背后，每一回都有什么妖怪之类——
所以她不停地突然转身，一边说“啊唷”。还没有转到三分之二，就又转回来，又说一声
“啊唷”。她又怕上床，可又不敢坐着熬夜。汤姆说，可见我们那套办法很灵验。他说，搞
得这么灵验，他过去还没有过。他说，这表明，事情是做得对的。
　　　　于是他说，压轴戏如今该上场啦！所以第二天，天蒙蒙亮，我们把另一封信准备好了，
并且正在考虑最好的办法是什么，因为我们在吃晚饭时听到，他们说，他们要通宵在前门后
门都派黑奴看守。汤姆呢，他顺着避雷针滑了下去，在四下里侦察了一番。后门口的黑奴睡
着了，他就把信贴在他颈子背后，随后就回来了。这封信是这样写的：
　　　　你们别泄露我的秘密，我是有心做你们的朋友的。现下有一帮杀人犯，是从那边印第安
领地来的①，要在今晚盗走你家的黑奴。他们一直在试图吓唬你们，好叫你们待在屋里，不
敢出来阻拦他们。我是这一帮团伙中的一分子，可是由于受到宗教的感化，有心脱离这个团
伙，重新做人，因此愿意揭露这个罪恶阴谋。他们定在半夜整沿着栅栏，从北边偷偷摸进
来，带着私造的钥匙，打开黑奴的小屋，将他盗走。他们要我在稍远处放风，一有危险，便
吹起白铁皮号筒。不过我现在决定不照他们的办，根本不吹白铁皮号筒，而准备他们一进
来，我便学羊的声音，喝喝地叫唤，望你们趁他们在给他打开脚镣时，溜到小屋外，把他们
反锁在里面。一有工夫，就可把他们杀掉。千万要按我的话办，如果不照办，他们就会起疑
心，惹出一场滔天大祸。我不想获得什么报酬，只愿知道自己是做了一桩好事。
　　　　一位不相识的朋友　　　　
　　　①诺顿版注：指当年的俄克拉荷马，当时为印第安人领地，不法之徒不少。
　
第四十章
　
　英文　

　　　　吃了早饭以后，我们兴致很高，便坐了我的独木船，往河上钓鱼，还带了中饭，玩得很
开心。我们还看了一下木筏子，见到木筏子好好的。我们很迟才回家吃晚饭，发现他们惶惶
不安，不知道前途吉凶。他们叮嘱我们一吃好晚饭便上床去睡觉，却并没有告诉我们会是什
么样的一种灾难。对那封刚收到的信，他们也一字不提。不过那也是不必要的事了，因为我
们跟不论哪一个人一样肚里清楚。我们走到楼梯半中间，萨莉阿姨一转身，我们就溜进了地
窖，打开食柜，把中上的午餐食品装得满满的，带到了我们的房间里，随后就睡了。到晚上
十一点半左右，我们便起身了。汤姆就穿上了他偷来的萨莉阿姨的衣服，正要带着饭食动
身。他说：
　　　　“黄油在哪儿？”
　　　　“我弄了一大块，”我说，“搁在一块玉米饼上。”
　　　　“那就是你忘了拿搁在那儿啦——这里没有啊。”
　　　　“没有，我们也能对付。”我说。
　　　　“有，我们也能对付嘛，”他说，“你就溜到下边地窖里去一趟，弄一些来，随后抱着
避雷针下楼，赶上来。我就去，去把稻草塞进杰姆的衣服里，假扮成他妈的模样。等你一
到，我就学羊叫，呣的一声，然后一块儿逃跑。”
　　　　于是他就出去了，我也去了地窖。一大块黄油，象拳头般大，正在我刚才忘了拿的地
方。我就拿起搁了黄油的大块玉米饼子，吹灭了我的烛火，偷偷走上楼去，平安无事地到了
地窖上面那一层。不过萨莉阿姨手持蜡烛正在走过来。我赶快把手里的东西往帽子里一塞，
把帽子往头上一扣。再一瞬间，她看到了我。她说：
　　　　“你刚才在下面地窖里啊？”
　　　　“是的，姨妈。”
　　　　“你在下面干什么？”
　　　　“没干什么。”
　　　　“没干什么？”
　　　　“没，姨妈。”
　　　　“天这么晚了，是什么叫你这个样子下去，是你见了鬼么？”
　　　　“我不知道，姨妈。”
　　　　“你不知道？汤姆，别这样回答我的问话。我要知道你在下边干了些什么？”
　　　　“我什么事都没有干，萨莉姨妈。要是能干过什么那倒好了。”
　　　　我以为，这样她会放我走了。要是在平时，她是会放我走的。不过，如今这么多怪事不
断，只要有一点儿小事出了格，她就急得什么似的。所以她斩钉截铁地说：
　　　　“你给我到起坐间去，耽在那儿等我回来。你卷进了与你丝毫不相关的事。我决意要把
这个弄清楚，不然的话，我可饶不了你。”
　　　　于是她走开了，我把门打开，走进了起坐间。我的天，这么一大群人！有十五个农民，
一个个带了枪。我怕得要死，便轻手轻脚走了过去，在一张椅子里坐下。这些人围坐在一
起，其中有些人偶然谈几句话，声音放得轻轻的。一个个心神不定，坐立不安，可又装得若
无其事。不过我知道他们真正的心理，因为你可以看到，他们一会把帽子摘下来，一会又戴
上，一会儿抓抓脑瓜，一会儿换个座位，一会儿摸摸钮扣，如此等等。我自己呢，也心神不
定，只是我自始至终，并没有把帽子摘下来。
　　　　我确实巴不得萨莉阿姨快来，跟我说个清楚，高兴的话，就揍我一顿，随后放开我，让
我好告诉汤姆，我们怎样把事情搞得太过火了，怎样已经一头撞上了一个天大的马蜂窝了，
怎样该在这些家伙失去耐性找到我们头上来以前，就和杰姆溜之大吉，一逃了事。
　　　　她终于来了，便开始盘问我，不过我无法直接了当地回答。我已经慌得六神无主，不知
如何是好。因为这伙人如今已是焦躁不安，其中有些人主张立时立刻马上就动手，去埋伏
好，等候那些亡命之徒。还说现在离半夜整只有几分钟了。有些人则力图劝说他们暂时按兵
不动，静候羊呣呣叫的信号。姨妈呢，偏偏盯着我问这问那。我呢，浑身发抖，吓得要晕过
去了。房间里又闷又热，牛油开始在化，流到了我的颈子里和耳朵根的后边。这时，有一个
人在叫：“我主张先到小屋里去，现时立刻就去，他们一来，就逮起来。”我听了差点儿昏
过去，同时一道黄油从额骨头上往下流淌，萨莉阿姨一见，马上脸色白得象一张纸。她说：
　　　　“天啊，我的孩子怎么啦——肯定是他得了脑炎，准没有错，脑浆正往外流啊！”
　　　　于是大伙儿都跑过来看，她呢，一把摘下了我的帽子，只见面包啦、剩下的牛油啦，都
掉了出来。她立刻把我一把抓住，搂在怀里。她说：
　　　　“哦，你可吓坏了我啦！现在我又多么高兴，原来你没有病啊。我们如今运气不好，碰
上了祸不单行。我一见那浆子，以为这下子你的命可要保不住了。一见那颜色，分明和你的
脑浆一个样啊——亲爱的，亲爱的，为什么不告诉我一声，说一说你到地窖里去为的是什
么，我根本不会在乎嘛。好了，睡觉去吧，天亮以前，别让我再看见你。”
　　　　我马上就上了楼，又一眨眼便抱住了避雷针滑下来。我在黑地里如飞一般冲往那个披
间，心里急得连话也差点儿说不成。不过我还是赶快告诉了汤姆说，大事不好，必须马上就
逃，立时立刻就逃，一时一刻也不容耽搁——那边屋里已经挤满了人，都带着枪哩。