红字-the scarlet letter(英文版)-第15部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


t；　if　Mr。　Dimmesdale　were　reallygoing　to　die；　it　was　cause　enough；　that　the　world　was　not　worthy　to　beany　longer　trodden　by　his　feet。　He　himself；　on　the　other　hand；　withcharacteristic　humility；　avowed　his　belief；　that；　if　Providence　shouldsee　fit　to　remove　him；　it　would　be　because　of　his　own　unworthinessto　perform　its　humblest　mission　here　on　earth。　With　all　thisdifference　of　opinion　as　to　the　cause　of　his　decline；　there　could　beno　question　of　the　fact。　His　form　grew　emaciated；　his　voice；　thoughstill　rich　and　sweet；　had　a　certain　melancholy　prophecy　of　decay　init；　he　was　often　observed；　on　any　slight　alarm　or　other　suddenaccident；　to　put　his　hand　over　his　heart；　with　first　a　flush　andthen　a　paleness；　indicative　of　pain。　　Such　was　the　young　clergyman's　condition；　and　so　imminent　theprospect　that　his　dawning　light　would　be　extinguished；　all　untimely；when　Roger　Chillingworth　made　his　advent　to　the　town。　His　firstentry　on　the　scene；　few　people　could　tell　whence；　dropping　down；　itwere；　out　of　the　sky；　or　starting　from　the　her　earth；　had　an　aspectof　mystery；　which　was　easily　heightened　to　the　miraculous。　He　wasnow　known　to　be　a　man　of　skill；　it　was　observed　that　he　gatheredherbs；　and　the　blossoms　of　wild…flowers；　and　dug　up　roots；　and　pluckedoff　twigs　from　the　forest…trees　like　one　acquainted　with　hiddenvirtues　in　what　was　valueless　to　mon　eyes。　He　was　heard　to　speak　ofSir　Kenelm　Digby；　and　other　famous　men…　whose　scientific　attainmentswere　esteemed　hardly　less　than　supernatural…　as　having　been　hiscorrespondents　or　associates。　Why；　with　such　rank　in　the　learnedworld；　had　he　e　hither？　What　could　he；　whose　sphere　was　in　greatcities；　be　seeking　in　the　wilderness？　In　ansour　gained　ground…　and；　however　absurd；　was　entertained　by　somevery　sensible　people…　that　Heaven　had　wrought　an　absolute　miracle；by　transporting　an　eminent　Doctor　of　Physic；　from　a　German　university；bodily　through　the　air；　and　setting　him　down　at　the　door　of　Mr。Dimmesdale's　study！　Individuals　of　wiser　faith；　indeed；　who　knewthat　Heaven　promotes　its　purposes　without　aiming　at　the　stage…effectof　what　is　called　miraculous　interposition；　were　inclined　to　see　aprovidential　hand　in　Roger　Chillingworth's　so　opportune　arrival。　　This　idea　was　countenanced　by　the　strong　interest　which　thephysician　ever　manifested　in　the　young　clergyman；　he　attachedhimself　to　him　as　a　parishioner；　and　sought　to　win　a　friendly　regardand　confidence　from　his　naturally　reserved　sensibility。　He　expressedgreat　alarm　at　his　pastor's　state　of　health；　but　was　anxious　toattempt　the　cure；　and；　if　early　undertaken；　seemed　not　despondent　of　afavourable　result。　The　elders；　the　deacons；　the　motherly　dames；　andthe　young　and　fair　maidens；　of　Mr。　Dimmesdale's　flock；　were　alikeimportunate　that　he　should　make　trial　of　the　physician's　franklyoffered　skill。　Mr。　Dimmesdale　gently　repelled　their　entreaties。　　〃I　need　no　medicine；〃　said　he。　　But　how　could　the　young　minister　say　so；　when；　with　every　successiveSabbath；　his　cheek　was　paler　and　thinner；　and　his　voice　more　tremulousthan　before…　when　it　had　now　bee　a　constant　habit；　rather　than　acasual　gesture；　to　press　his　hand　over　his　heart？　Was　he　weary　ofhis　labours？　Did　he　nlypropounded　to　Mr。　Dimmesdale　by　the　elder　ministers　of　Boston　andthe　deacons　of　his　church；　who；　to　use　their　own　phrase；　〃dealt　withhim〃　on　the　sin　of　rejecting　the　aid　which　Providence　so　manifestlyheld　out。　He　listened　in　silence；　and　finally　promised　to　conferwith　the　physician。　　〃Were　it　God's　will；〃　said　the　Reverend　Mr。　Dimmesdale；　when；　infulfilment　of　this　pledge；　he　requested　old　Roger　Chillingworth'sprofessional　advice；　〃I　could　be　well　content；　that　my　labours　andmy　sorrows；　and　my　sins　and　my　pains；　should　shortly　end　with　me；and　what　is　earthly　of　them　be　buried　in　my　grave；　and　the　spiritualgo　with　me　to　my　eternal　state；　rather　than　that　you　should　put　yourskill　to　the　proof　in　my　behalf。〃　　〃Ah；〃　replied　Roger　Chillingworth；　with　that　quietness　which；whether　imposed　or　natural；　marked　all　his　deportment；　〃it　is　thusthat　a　young　clergyman　is　apt　to　speak。　Youthful　men；　not　having　takena　deep　root；　give　up　their　hold　of　life　so　easily！　And　saintly　men；who　walk　with　God　on　earth；　would　fain　be　away；　to　walk　with　Him　onthe　golden　pavements　of　the　New　Jerusalem。〃　　〃Nay；〃　rejoined　the　young　minister；　putting　his　hand　to　his　heart；with　a　flush　of　pain　flitting　over　his　brow；　〃were　I　worthier　towalk　there；　I　could　be　better　content　to　toil　here。〃　　〃Good　men　ever　interpret　themselves　too　meanly；〃　said　the　physician。　　In　this　manner；　the　mysterious　old　Roger　Chillingworth　became　themedical　adviser　of　the　Reverend　Mr。　Dimmesdale。　As　not　only　thedisease　interested　the　physician；　but　he　was　strongly　moved　to　lookinto　the　character　and　qualities　of　the　patient；　these　two　men；　sodifferent　in　age；　came　gradually　to　spend　much　time　together。　Forthe　sake　of　the　minister's　health；　and　to　enable　the　leech　to　gatherplants　with　healing　balm　in　them；　they　took　long　walks　on　thesea…shore；　or　in　the　forest；　mingling　various　talk　with　the　plashand　murmur　of　the　waves；　and　the　solemn　wind…anthem　among　thetree…tops。　Often；　likewise；　one　was　the　guest　of　the　other；　in　hisplace　of　study　and　retirement。　There　was　a　fascination　for　theminister　in　the　pany　of　the　man　of　science；　in　whom　he　recognisedan　intellectual　cultivation　of　no　moderate　depth　or　scope；　togetherwith　a　range　and　freedom　of　ideas；　that　he　would　have　vainly　lookedfor　among　the　members　of　his　own　profession。　In　truth；　he　wasstartled；　if　not　shocked；　to　find　this　attribute　in　the　physician。　Mr。Dimmesdale　was　a　true　priest；　a　true　religionist；　with　the　reverentialsentiment　largely　developed；　and　an　order　of　mind　that　impelled　itselfpowerfully　along　the　track　of　a　creed；　and　wore　its　passagecontinually　deeper　with　the　lapse　of　time。　In　no　state　of　societywould　he　have　been　what　is　called　a　man　of　liberal　views；　it　wouldalways　be　essential　to　his　peace　to　feel　the　pressure　of　a　faith　abouthim；　supporting；　while　it　confined　him　within　its　iron　framework。Not　the　less；　however；　though　with　a　tremulous　enjoyment；　did　hefeel　the　occasional　relief　of　looking　at　the　universe　through　themedium　of　another　kind　of　intellect　than　those　with　which　hehabitually　held　converse。　It　was　as　if　a　window　were　thrown　open；admitting　a　freer　atmosphere　into　the　close　and　stifled　study；　wherehis　life　was　wasting　itself　away；　amid　lamplight；　or　obstructedday…beams；　and　the　musty　fragrance；　be　it　sensual　or　moral；　thatexhales　from　books。　But　the　air　was　too　fresh　and　chill　to　be　longbreathed　with　fort。　So　the　minister；　and　the　physician　with　him；withdrew　again　within　the　limits　of　what　their　church　defined　asorthodox。　　Thus　Roger　Chillingworth　scrutinised　his　patient　carefully；　bothas　he　saw　him　in　his　ordinary　life；　keeping　an　accustomed　pathway　inthe　range　of　thoughts　familiar　to　him；　and　as　he　appeared　whenthrown　amidst　other　moral　scenery；　the　novelty　of　which　might　call　outsomething　new　to　the　surface　of　his　character。　He　deemed　it　essential；it　would　seem；　to　know　the　man；　before　attempting　to　do　him　good。Wherever　there　is　a　heart　and　an　intellect；　the　diseases　of　thephysical　frame　are　tinged　with　the　peculiarities　of　these。　In　ArthurDimmesdale；　thought　and　imagination　were　so　active；　and　sensibility　sointense；　that　the　bodily　infirmity　would　be　likely　to　have　itsgroundwork　there。　So　Roger　Chillingworth…　the　man　of　skill；　the　kindand　friendly　physician…　strove　to　go　deep　into　his　patient's　bosom；delving　among　his　principles；　prying　into　his　recollections；　andprobing　everything　with　a　cautious　touch；　like　a　treasure…seeker　ina　dark　cavern。　Few　secrets　can　escape　an　investigator；　who　hasopportunity　and　license　to　undertake　such　a　quest；　and　skill　to　followit　up。　A　man　burdened　with　a　secret　should　especially　avoid　theintimacy　of　his　physician。　If　the　latter　possess　native　sagacity；and　a　nameless　something　more…　let　us　call　it　intuition；　if　he　show　nointrusive　egotism；　nor　disagreeably　prominent　characteristics　of　hisown；　if　he　have　the　power；　which　must　be　born　with　him；　to　bring　hismind　into　such　affinity　with　his　patient's；　that　this　last　shallunawares　have　spoken　what　he　imagines　himself　only　to　have　thought；　ifsuch　revelations　be　received　without　tumult；　and　acknowledged　not　sooften　by　an　uttered　sympathy　as　by　silence；　an　inarticulate　breath；and　here　and　there　a　word；　to　indicate　that　all　is　understood；　if　tothese　qualifications　of　a　confidant　be　joined　the　advantagesafforded　by　his　recognised　character　as　a　physician…　then；　at　someinevitable　moment；　will　the　soul　of　the　sufferer　be　dissolved；　andflow　forth　in　a　dark；　but　transparent　stream；　bringing　all　itsmysteries　into　the　daylight。　　Roger　Chillingworth　possessed　all；　or　most；　of　the　attributesabove　enumerated。　Nevertheless；　time　went　on；　a　kind　of　intimacy；　aswe　have　said；　grew　up　between　these　two　cultivated　minds；　which　had　aswide　a　field　as　the　whole　sphere　of　human　thought　and　study；　to　meetupon；　they　discussed　every　topic　of　ethics　and　religion；　of　publicaffairs；　and　private　character；　they　talked　much；　on　both　sides；　ofmatters　that　seemed　personal　to　themselves；　and　yet　no　secret；　such　asthe　physician　fancied　must　exist　there；　ever　stole　out　of　theminister's　consciousness　into　his　panion's　ear。　The　latter　hadhis　suspicions；　indeed；　that　even　the　nature　of　Mr。　Dimmesdale'sbodily　disease　had　never　fairly　been　revealed　to　him。　It　was　a　strangereserve！　　After　a　time；　at　a　hint　from　Roger　Chillingworth；　the　friends　of　Mr。Dimmesdale　effected　an　arrangement　by　which　the　two　were　lodged　in　thesame　house；　so　that　every　ebb　and　flow　of　the　minister's　life…tidemight　pass　under　the　eye　of　his　anxious　and　attached　physician。There　was　much　joy　throughout　the　town；　when　this　greatly　desirableobject　was　attained。　It　was　held　to　be　the　best　possible　measure　forthe　young　clergyman's　welfare：　unless；　indeed；　as　often　urged　bysuch　as　felt　authorised　to　do　so；　he　had　selected　some　one　of　the　manyblooming　damsels；　spiritually　devoted　to　him；　to　bee　his　devotedwife。　This　latter　step；　however；　there　was　no　present　prospect　thatArthur　Dimmesdale　would　be　prevailed　upon　to　take；　he　rejected　allsuggestions　of　the　kind；　as　if　priestly　celibacy　were　one　of　hisarticles　of　church…discipline。　Doomed　by　his　own　choice；　therefore；　asMr。　Dimmesdale　so　evidently　was；　to　eat　his　unsavoury　morsel　always　atanother's　board；　and　endure　the　lifelong　chill　which　must　be　his　lotwho　seeks　to　warm　himself　only　at　another's　fireside；　it　trulyseemed　that　this　sagacious；　experienced；　benevolent　old　physician；with　his　concord　of　paternal　and　reverential　love　for　the　youngpastor；　was　the　very　man；　of　all　mankind；　to　be　constantly　withinreach　of　his　voice。　　The　new　abode　of　the　two　friends　was　with　a　pious　widow；　of　goodsocial　rank；　who　dwelt　in　a　house　covering　pretty　nearly　the　site　onwhich　the　venerable　structure　of　King's　Chapel　has　since　been　built。It　had　the　graveyard；　originally　Isaac　Johnson's　home…field；　on　oneside；　and　so　was　well　adapted　to　call　up　serious　reflections；　suitedto　their　respective　employments；　in　both　minister　and　man　of　physic。The　motherly　care　of　the　good　widow　assigned　to　Mr。　Dimmesdale　a　frontapartment；　with　a　sunny　exposure；　and　heavy　window…curtains；　to　createa　noon…tide　shadow；　when　desirable。　The　walls　were　hung　round　withtapestry；　said　to　be　from　the　Gobelin　looms；　and；　at　all　events；representing　the　Scriptural　story　of　David　and　Bathsheba；　and　Nathanthe　Prophet；　in　colours　still　unfaded；　but　which　made　the　fair　womanof　the　scene　almost　as　grimly　picturesque　as　the　woe…denouncingseer。　Here；　the　pale　clergyman　piled　up　his　library；　rich　withparchment…bound　folios　of　the　Fathers；　and　the　lore　of　Rabbis；　andmonkish　erudition；　of　which　the　Protestant　divines；　even　while　theyvilified　and　decried　that　class　of　writers；　were　yet　constrained　oftento　avail　themselves。　On　the　other　side　of　the　house；　old　RogerChillingworth　arranged　his　study　and　laboratory；　not　such　as　amodern　man　of　science　would　reckon　even　tolerably　plete；　butprovided　with　a　distilling　apparatus；　and　the　means　of　poundingdrugs　and　chemicals；　which　the　practised　alchemist　knew　well　how　toturn　to　purpose。　With　such　modiousness　of　situation；　these　twolearned　persons　sat　themselves　down；　each　in　his　own　domain；　yetfamiliarly　passing　from　one　apartment　to　the　other；　and　bestowing　amutual　and　not　incurious　inspection　into　one　another's　business。　　And　the　Reverend　Arthur　Dimmesdale's　best　discerning　friends；　aswe　have　intimated；　very　reasonably　imagined　that　the　hand　ofProvidence　had　done　all　this；　for　the　purpose…　besought　in　so　manypublic；　and　domestic；　and　secret　prayers…　of　restoring　the　youngminister　to　health。　But…　it　must　now　be　said…　another　portion　of　themunity　had　latterly　begun　to　take　its　own　view　of　the　relationbetwixt　Mr。　Dimmesdale　and　the　mysterious　old　physician。　When　anuninstructed　multitude　attempts　to　see　with　its　eyes；　it　isexceedingly　apt　to　be　deceived。　When；　however；　it　forms　itsjudgment；　as　it　usually　does；　on　the　intuitions　of　its　great　andwarm　heart；　the　conclusions　thus　attained　are　often　so　profound　and　sounerring；　as　to　possess　the　character　of　truths　supernaturallyrevealed。　The　people；　in　the　case　of　which　we　speak；　could　justify　itsprejudice　against　Roger　Chillingworth　by　no　fact　or　argument　worthy　ofserious　refutation。　There　was　an　aged　handicraftsman；　it　is　true；who　had　been　a　citizen　of　London　at　the　period　of　Sir　ThomasOverbury's　murder；　now　some　thirty　years　agone；　he　testified　to　havingseen　the　physician；　under　some　other　name；　which　the　narrator　of　thestory　had　now　forgotten；　in　pany　with　Doctor　Forman；　the　famous　oldconjurer；　who　was　implicated　in　the　affair　of　Overbury。　Two　or　threeindividuals　hinted；　that　the　man　of　skill；　during　his　Indiancaptivity；　had　enlarged　his　medical　attainments　by　joining　in　theincantations　of　the　savage　priests；　who　were　universallyacknowledged　to　be　powerful　enchanters；　often　performing　seeminglymiraculous　cures　by　their　skill　in　the　black　art。　A　large　number…and　many　of　these　were　persons　of　such　sober　sense　and　practicalobservation　that　their　opinions　would　have　been　valuable　in　othermatters…　affirmed　that　Roger　Chillingworth's　aspect　had　undergone　aremarkable　change　while　he　had　dwelt　in　town；　and　especially　since　hisabode　with　Mr。　Dimmesdale。　At　first；　his　expression　had　been　calm；meditative；　scholar…like。　Now；　there　was　something　ugly　and　evil　inhis　face；　which　they　had　not　previously　noticed；　and　which　grewstill　the　more　obvious　to　sight；　the　oftener　they　looked　upon　him。According　to　the　vulgar　idea；　the　fire　in　his　laboratory　had　beenbrought　from　the　lower　regions；　and　was　fed　with　infernal　fuel；　andso；　as　might　be　expected；　his　visage　was　getting　sooty　with　the　smoke。　　To　sum　up　the　matter；　it　grew　to　be　a　widely　diffused　opinion；that　the　Reverend　Arthur　Dimmesdale；　like　many　other　personages　ofespecial　sanctity；　in　all　ages　of　the　Christian　world；　was　hauntedeither　by　Satan　himself；　or　Satan's　emissary；　in　the　guise　of　oldRoger　Chillingworth。　This　diabolical　agent　had　the　Divinepermission；　for　a　season；　to　burrow　into　the　clergyman's　intimacy；　andplot　against　his　soul。　No　sensible　man；　it　was　confessed；　coulddoubt　on　which　side　the　victory　would　turn。　The　people　looked；　with　anunshaken　hope；　to　see　the　minister　e　forth　out　of　the　conflict；transfigured　with　the　glory　eanwhile；　nevertheless；　it　was　sad　to　think　of　the　perchance　mortalagon