魔戒前传-第12部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



天，不只速度很慢，更疲倦得难以想像。庞伯一直不停哭闹著，说他的两腿无力，好想要躺

下来睡觉。

「不行，不可以！」他们说：「让你的腿好好运动一下，我们已经替你分摊够了。」

不论大家好说歹说，这家伙最后还是一屁股坐在地上，拒绝继续前进。「要走你们走，」他

说：「如果我路上找不到东西吃，我宁愿躺在这里作梦，梦中有很多的美食，我真希望自己

永远不要醒来。」

就在那时，走在最前面的巴林大喊道：「那是什么？我想我看见森林里面有火光！」

他们全都挤到前面去，看来，在蛮远的地方似乎在黑暗中闪动著红光；接著，旁边又冒出了

另一朵火花，然后是另一朵。连庞伯都爬了起来，一行人不顾一切地往前飞奔，根本不在乎

那是食人妖或是半兽人。他们眼前的光亮是在小径的左边，当他们终于来到火光附近的时候

，看起来那些火把都是在树下熊熊燃烧著的，只是距离小径颇有一段距离。

「看起来我的梦想成真了！」庞伯气喘吁吁地从后面赶上来，边上气不接下气地说。他想要

冲过去追逐那些光亮，但其他人对于巫师和比翁的警告都不敢忘怀。

「如果你没办法活著回来，有再多东西吃都没用，」索林说。

「如果没有东西吃，我们反正也活不了多久了！」庞伯说，比尔博衷心地同意他的看法。他

们争执了一段时间，最后同意派出几名探子，悄悄地靠近那些光芒，搞清楚那究

竟是什么状况。但是，这时，他们又无法决定到底该派谁去，似乎大家都不急著冒永远找不

到路回来的危险。最后，饥饿压倒了警语，由于庞伯一直不停地描述他在梦中看到的种种美

食，矮人们全部离开小径，冲向森林深处。

在经过了好一番的匍匐前进之后，他们终于看见一块树木被砍倒、土地被铲平所刻意清出来

的空地。这里有许多看起来像是精灵的人物，全都穿著绿色和褐色的衣物，绕著砍倒的树木

围成一圈，正中央有个营火，四周的树上则是插著许多火把。不过，最让人高兴的是，他们

都正在欢欣鼓舞地饮酒作乐，品尝美食。

烤肉的香气如此诱人，让所有的人不约而同地都爬了出去，冲进群众中，希望对方能够赏

赐一点食物。他们脚一踏上空地，火光就彷佛像被施了魔法一样同时熄灭。有人对著营火踢

了一脚，它就炸成无数个火花，消失无踪。他们又再度陷入彻底的黑暗中，连彼此都看不见

。过了一段时间之后，他们才开始摸索著适应黑暗，他们不停的被树木绊倒，撞上树

干，大吼大叫地几乎吵醒了森林中的所有生物，最后终于聚拢在一起，靠著触觉来清点每一

个人。到了那个时候，他们早就已经忘记了小径原先的方向，到天亮以前，可说是彻彻底底

的迷路了。

他们在黑暗中无事可做，只能就地坐下；他们担心又再度迷路，甚至不敢在地上摸索食物的

碎屑。他们没躺多久，比尔博刚开始觉得眼皮变重的时候，第一班值夜的朵力就低声道：「

火光又再度出现了，这次数量变得更多了！」

他们全都跳了起来。的确，在不远的地方就有十几个温暖的光源，他们可以清楚地听见前方

传来的笑语声。他们排成一排，每个人都摸著前面人的背部，一个接一个地往前走。当他们

走到附近的时候，索林说：「这次不要急！在我发出暗号之前，大家都不准出来。我派巴金

斯先生先过去打探。他们不会被他吓到（「那我被他们吓到怎么办？」比尔博想。

）我希望他们不会对他怎么样。」

当他们走到火光边缘的时候，众人猛然从背后推了比尔博一把，在他来得及戴上戒指之前，

他就跌进了火光之中。这没有用。所有的光线全都熄灭，伸手不见五指的黑暗又再度笼罩。

如果之前在黑暗中集合算是困难，这次就真的是糟糕多了。他们不管怎么找，就是找不到哈

比人。他们数来数去，依然只有十三个人。他们大喊著：「比尔博·巴金斯！哈比人！你这

个该死的哈比人！喂！哈比人，你这个臭家伙，你在哪里啊？」还有其他类似的呼喊，只是

对方都完全没有回应。

他们正准备放弃希望，朵力却意外地踩到了他。他在黑暗中以为自己踢到了木头，最后却发

现那是蜷成一团、陷入熟睡的哈比人。他们花了好大的功夫才把他摇醒，在他醒来之后，他

的脾气不是很好。

「我刚刚做了个好梦，」他嘀咕著：「有好多好多东西可以吃。」

「天哪！他变得和庞伯一样了，」他们说：「不要跟我们描述你作的美梦，梦里面的东西一

点用也没有，我们也不能分著吃。」

「在这种鬼地方，我恐怕只能靠作梦来填饱肚子了！」他咕哝著在矮人身边躺下来，试图再

度进入梦乡。

但是，森林中的怪光可不是最后一次出现。当天半夜，奇力正在值夜，他再度把所有的人

都叫醒了。

「在不远的地方又亮了起来，有几百支火把和好几十堆营火，一定是被魔法突然点著的，听

听他们的歌唱和竖琴声！」

在躺下去片刻之后，他们发现自己无法抵抗再度前往一探究竟的欲望。他们又爬了起来，这

次状况更惨，他们之前所看到的宴会现在变得更丰盛、更惊人了。在一大群饮酒作乐的人之

前，坐著一名森林之王，金黄的头发上带著树叶缀成的皇冠，就像是庞伯描述的梦中人物一

般。这些像是精灵的生物彼此递著大碗，有些弹著竖琴，许多人则是忙著唱歌。他们闪亮的

头发中都点缀著鲜花，领口和腰带上别著绿色和白色的宝石，他们的表情和歌声都充满了愉

悦，他们的歌曲十分悦耳，索林大胆地踏入他们之中。

一瞬间，森林又陷入死寂，所有的光芒全都消失，火焰化成黑烟，矮人的眼中只能看见余烬

和灰屑，森林中再度充斥著他们忙乱的吼声和抱怨声。

比尔博发现自己一直绕著圈子奔跑（他这样以为），不停的喊著：「朵力、诺力、欧力、欧

音、葛罗音、菲力、奇力、庞伯、毕佛、波佛、德瓦林、巴林，索林·橡木盾，」而他看不

见、摸不到的人，也在他身边做著同样的事情（偶尔中间会插进一句「比尔博！」）但

其他人的叫喊声变得越来越遥远，过了一段时间之后，那些声音似乎变成远方传来的呼救声

，只留下他一个人孤单地处在黑暗中。

这是他这辈子最悲惨的一刻，但他很快地下定决心，直到天亮之前都不要轻举妄动，而且，

他也不想在黑暗中冒著精疲力尽的危险到处摸索，第二天早晨又不会有早餐补充体力。因此

，他就靠著树木坐了下来，再度开始想念起拥有美丽餐点室的遥远故乡。他正陷入了对于腌

猪肉、鸡蛋、土司面包和牛油的幻想中，却突然间觉得有什么东西碰了碰他，有种又黏又韧

的丝线缠住了他的左手；当他试著站起来的时候，发现自己的双腿都已经被包在同样的东西

里面，因此他一站起来就摔倒在地上。

然后，那只趁著他发呆时，打包食物的大蜘蛛从后面跑了过来，准备料理这顿美食。他只

能看见那东西的双眼，身体却同时可以感觉到它正用著要命的蛛丝一圈又一圈地缠在他身上

。他的运气很不错，让他及时恢复了理智，如果再拖延下去，他马上就要失去行动的能力了

；他光是为了恢复自由就必须用尽全身力气挣扎！他用手不停地搥打对方（它正像是蜘蛛对

付苍蝇一样的，想要对他注射毒液），最后才想起来自己还携带著配剑，马上将它拔了

出来。蜘蛛立刻往后飞退，他争取时间砍断了脚上的蛛丝。在那之后，轮到他展开攻击了。

蜘蛛很明显不习惯对付这种随身带刺的生物，否则它会逃得更快。比尔博在它来得及逃

开之前，就冲上去对准它双眼狠狠一剑；它开始疯狂地抽搐、不停挣扎，最后又补上一

剑后才呜呼哀哉。接著，比尔博就失去了意识，有很长的时间什么都不记得。

当他醒来的时候，森林中已经有了白天的灰光，死蜘蛛躺在它身边，宝剑的刀刃上沾染了黑

血。对巴金斯先生来说，不靠巫师或是矮人们的帮助，独自一人在黑暗中杀死了巨蜘蛛的勇

敢行为似乎让他改变了。他觉得自己脱胎换骨，即使肚子还是空无一物，当他在草地上擦拭

宝剑的时候，也发现自己变得更勇敢、更凶猛了。

「我帮你取个名字，」他对它说：「就叫你刺针好了！」

在那之后，他又展开了对森林的探索。森林中的气氛十分凝重，但很明显地他必须先找

到同伴的下落，因为，除非他们落入了精灵的掌握中（或是更糟糕的东西），否则他们应该

就在不远的地方。比尔博觉得大喊大叫并不安全，因此他呆立了一下子，思索著

小径到底在何方，他又应该先往那个方向寻找矮人们。

「喔，我们为什么忘记了甘道夫和比翁的忠告！」他懊悔地说：「看看我们现在落到什么窘

境！说到我们！我真希望这真的是我们，孤单一人实在好恐怖。」

到了最后，他勉强猜测昨天晚上的呼救声传来的方向，藉著运气的帮助（他这辈子生下来就

有很多好运），他猜的实际上并没有差太远，到时候你们就知道了。在下定决心之后，他开

始小心翼翼地往前走。哈比人十分擅长无声行动，特别是在森林中，我之前应该已经跟你们

说过了；而且，比尔博在开始冒险前已经戴上了戒指，这也是为什么蜘蛛们完全没看见、也

没听见他的到来。

他小心翼翼地走了不远的距离，发现到眼前有块地方陷入一片漆黑中，比四周的黑影还

要乌黑，彷佛是被永不褪色的什夜所笼罩，随著他越来越靠近，他才知道那是由层层叠叠的

蜘蛛网所构成的；不只如此，他还发现了有又大又恐怖的蜘蛛就盘据在头上的树枝上，不管

有没有戒指，他都因为害怕被发现而浑身发抖。他躲在树后面，打量这些怪物，在森林寂静

的气氛中，他发现这些怪物正在交谈著。它们的声音有点像

是微弱的嘶声和摩擦声融合在一起，但他还是可以勉强听清楚其中大部分的内容。它们正在

讨论矮人！

「这可是好一场挣扎，不过相当值得，」一只说：「他们的外皮一定很老，但我打赌里面一

定有甜美的汁液！」

「啊，把他们挂一阵子之后就会好吃多了！」另一只说。

「别把他们晾太久，」第三只说：「他们不够胖，我猜多半是由于最近东西吃得不够多的关

系。」

「我说先杀了他们，」第四只嘶嘶的说：「先杀了他们再把他们晾起来。」

「我打赌他们现在可能都死了，」第一只说。

「应该还没有，我刚刚才看到有一只正在挣扎著，我想他们多半刚从美梦中醒来，请容我来

示范给你看。」

话一说完，有一只肥大的蜘蛛就沿著蛛丝跑了下去，来到树枝上挂著十几个椭圆球的地方。

比尔博现在才注意到树上挂著这些东西，不禁觉得非常害怕；有些圆球里面伸出了矮人的

脚，或是鼻尖，或是一部分的胡子和帽子。

蜘蛛走到最大的圆球旁边，比尔博想：「我打赌那一定是可怜的老庞伯！」然后，那蜘蛛

就用力地对突出来的鼻子咬了一口，圆球里面传来了闷声惨叫，一只脚伸了出来，狠狠

地踢了蜘蛛一脚。庞伯还有气，蜘蛛发出彷佛足球被踢中的声音就这么摔了下去，好不容易

才靠著自己的蛛丝保住老命。

其他的蜘蛛哈哈大笑。「你说的很对！」他们说：「我们的粮食还活著，脚力还蛮大的嘛！

」

「我很快就会结束这一切！」那只愤怒的蜘蛛气呼呼地爬回树枝上。

比尔博当下就明白，是该他做些什么的时候了。他没办法和这些怪物正面对抗，手上也没有

弓箭；不过，在经过一番搜寻之后，他发现附近有条乾枯的水道，上面有许多小石头。比尔

博在扔石头方面可是个高手，他没有花多少时间就找到了一颗鹅蛋大小、十分趁手的石头。

在他年纪还小的时候，他时常对著各种各样的东西丢石头，到了最后，连兔子和松鼠，甚至

是飞鸟，只要一看见他弯下腰来，就立刻迅如闪电地逃之夭夭。在他长大之后，他还是对于

掷飞镖、套环、保龄球这类需要瞄准和投掷的游戏乐此不疲；事实上，除了吐烟圈、猜谜和

煮菜之外，他还有很多其他的兴趣，只是我之前来不及详细告诉你，现在也没时间罗唆。当他

捡起石头之后，蜘蛛已经走到了庞伯身边，很快的，他就会死在蜘蛛的毒液之下。就在那电

光石火的一瞬间，比尔博掷出了石头，飞石击中了蜘蛛的脑袋，让它从树上摔落在地上，所

有的脚都卷曲了起来。

第二颗石头毫不留情地打穿蛛网、扯断蛛丝，奇准无比地砸死了蛛网正中央的蜘蛛；接下来

，蜘蛛们起了场大骚动，这次它们可没有时间管矮人们了！它们看不见比尔博，

但还是

依稀可以猜测到石头飞来的方向，它们立刻以闪电般的速度倾巢而出，冲向哈比人，蛛丝满

天盖地洒来，希望能够捕捉到敌人。

不过，比尔博在此之前早就溜到另外一个方向去了。他灵机一动，想要把这些愤怒的蜘蛛引

得离矮人越远越好；他想要让这些蜘蛛陷入既愤怒、又好奇和激动的状态中。当大约有五十

只蜘

蛛冲往他之前的位置之后，他又瞄准对方丢了几颗石头，更对著举棋不定的其他蜘蛛丢了许

多颗石头；不但如此，他还大胆地在树林中唱起歌来，想要激怒这些蜘蛛，让它们全都冲过

来，同时，也让矮人们能够听见他的声音。他唱道：

老胖蜘蛛在树上结网！

看不见我呀，它又老又胖！

蜘蛛！蜘蛛！

快停下，

找找我呀，不要再织网！

蜘蛛蜘蛛，胖得不像样，

蜘蛛蜘蛛，查不到我的方向！

蜘蛛！蜘蛛！

摔到地上！

想抓我，就别赖在树上！

这首歌或许听起来不怎么样，但你也必须知道，他急中生智在火烧屁股的状况下自己编

歌，不论如何，它的确达到了目的。当他唱歌的时候，他又丢了更多的石头，用力地跺脚，附近

所有的蜘蛛几乎倾巢而出来追捕他：有些蜘蛛跳到地上，有些则是在枝枒上摆汤，或是对著

黑暗徒劳无功地抛出蛛丝。它们行动的速度比他想像的快多了，除了被扔石头之外，蜘蛛最

讨厌有人骂它们长得像猪，更别提比尔博对它们的嘲笑了。

比尔博又换了个新的藏身之处，不过，这时有几只蜘蛛已经分别冲到不同的地方，开始在空

地上编织起罗网，很快的，哈比人的四周就被厚重的蛛网给团团包围住了至少，这是蜘

蛛这样做的用意。比尔博站在这群怒火中烧的昆虫之间，鼓起勇气，开始唱另外一首歌：

懒罗伯，傻卡伯，

织著网子想抓我。

我的肉肉甜又香，

你们还是找不到我！

我在这儿，顽皮小苍蝇；

你呀实在胖又懒。

抓不到我呀，别想赢，

让你在蛛网里气得惨。

他歌一唱完，就发现两株大树之间的最后空间被蛛网给封闭了，幸好，那不是完整的蛛网，

只是两股在大树之间来回缠绕的粗丝。他拔出了短剑，将蛛网砍成碎片，继续唱歌。

蜘蛛们看得见那宝剑，但我想它们不知道那是什么东西；立刻，一整群蜘蛛就气冲冲地飞奔

向哈比人。它们的双眼突出，长著毛的触角四处挥舞、口钳挟个不停；它们追著比尔博一直

冲入森林，然后，他又无声无息地溜了回来。

他知道，在蜘蛛们放弃追逐，回到悬挂矮人的树上之前，他只有非常短的时间，在这段空档

中，他必须要救出这些家伙。这个任务最麻烦的部分，就是要爬上那挂著许多矮人圆球的低矮

枝枒上，如果不是有蜘蛛留了一条蛛丝下来，他可能根本爬不上去。藉著蛛丝的帮助，即使

那黏黏的东西缠在他的手上，还弄痛了他的手，他还是勉强爬了上去。大出他意料之外的是

，眼前竟然还有一只又老又胖的奸诈蜘蛛，被留下来看守这些俘虏，它正忙碌地东戳西戳，看

看哪个俘虏比较汁多味美。它正准备在其他人都不在的时候好好享受眼前的美食，很不幸的

，比尔博急著办正事，没有时间浪费；因此，在它回过神来之前，刺针就结束了它的性命。

比尔博接下来的工作是要松开矮人的束缚。他该怎么做呢？如果他切断蛛丝，可怜的矮人一

定会轰地一声摔落到地面去。他小心翼翼爬上树枝（他的脚步却让所有可怜的矮人开始不停

地摇晃，看起来像是快要成熟的水果一样），最后，好不容易才到达了第一个圆球的位置。

「菲力还是奇力吧」他从蛛网边缘冒出来的蓝色帽尖推测道。在错综复杂的蛛网间，伸出来

的长鼻子让他作出了判断：「多半是菲力！」他花了好大的功夫，才把大部分又黏又韧的蛛网

割断，菲力奋力一踢，就露出了大半个头来。一看见对方努力挣扎的笨拙样，比尔博一时忍

俊不住，笑了出来。其实这也不能怪他，眼前的景象实在太像是傀儡娃娃在跳舞了！

最后，菲力终于爬上了树枝，开始协助哈比人解放同胞的行动；不过，由于他整夜都挂在树

枝上，只露出一个鼻子呼吸，再加上身体中还留有蜘蛛的残毒，因此觉得有些头晖目眩。

不过，菲力的状况已经算是最好的了，有些人几乎连呼吸都快停了（长鼻子果然还是有进化

上的优势），有些人的毒则是中得比较深。

就这样，他们救出了奇力、毕佛、波佛、朵力和诺力。可怜的庞伯受尽折磨，由于他是矮人

中最胖的，因此他是最常被戳和被刺的对象，最后，他甚至被玩弄到滚下了树枝，掉在地面

上，幸好他运气不错，落在一堆枯叶上。可是，当蜘蛛们怒火中烧的回来时，树上还挂著五

名矮人。

比尔博立刻冲到最靠近树枝的主干旁，逼退那些爬过来的蜘蛛。当他救出菲力的时候，他把

戒指取了下来，后来就忘记把它戴上了。蜘蛛们现在都可以清楚看见他，于是开始发出嘶

嘶声，怨毒地说：「我们现在可以看见你了，你这个坏家伙！我们会吃掉你，把你的骨头挂

在树上。哇！你们

看他还有根刺哪！好吧，反正我们怎样都会抓到他的，到时候我们会把他的脑袋挂起来风乾

。」

在蜘蛛步步进逼的过程中，其他的矮人则是拼命地用小刀割断蛛丝，救出其余的俘虏；过不

了多久，大家就都重获自由，只是，没有人确定在那之后会怎么样。昨天晚上，蜘蛛们十分

轻易地就抓住了他们，但那是在黑暗中、在猝不及防的状况下。二度交手，看来将会有一场

血战。

突然间，比尔博注意到有些蜘蛛聚集到庞伯的身边，又再度将他绑了起来，准备把他拖走；

他大喝一声，对著眼前的蜘蛛挥出数剑。它们很快就退缩了，他飞身跃下树，正好落在那群

蜘蛛的中间，他的宝剑对它们来说是种从没遇过的针刺，剑光过处，蜘蛛们死伤惨重！当比

尔博挥舞著刺针的时候，宝剑彷佛因为能够诛灭邪恶的生物而高兴得闪闪发光。在其他的蜘

蛛撤退、放弃庞伯之前，地面上已经多了十数具的死尸。

「快下来！快下来！」他对著树枝上的矮人大喊道：「不要停在上面，再陷入蛛网中！」因

为他发现有许多蜘蛛聚集在附近的树上，甚至有些已经汤到了他们头上。

矮人们仓皇地从树上跳下、落下或是跌下来；大多数人都惊魂未定，连走路都走不稳。最后

，总共十二名矮人终于聚集在一起，也包括被表亲毕佛和弟弟波佛一人一边扶起来的庞伯。

比尔博不停地挥舞著他的宝剑刺针，数百只愤怒的蜘蛛则是从四面八方不断进逼，情况看

来相当的凶险。

战斗就这么开始了，有些矮人还带著小刀，有些捡起树枝，其他的则是随手拾起石块，比尔

博的手上是精灵打造的宝剑，蜘蛛们的攻击被一波波的击退，许多尸体堆积在地上；但矮人

们也都快要撑不下去了，只有四名矮人可以勉强站直身体，他们很快就会像垂死挣扎的苍蝇

一样不支被杀，蜘蛛们已经再度开始在附近树上织起要命的罗网。

最后，比尔博别无选择，只能透露给矮人有关他戒指的秘密。他觉得相当遗憾，可惜想不

出别的方法。

「我等下就会消失，」他说：「我会想办法把蜘蛛引开，你们必须要聚在一起，往另外一个

方向跑。最好是往左边，那里是我们最后一次看到精灵营火的方向。」

在这一团混乱中，矮人们昏沈的脑袋实在很难理解他说的话。但蜘蛛们依旧不停的进逼，缩

小包围圈；最后，比尔博觉得不能再拖延了，他突然间戴上了戒指，矮人们这才惊讶地发现

他消失了。

很快的，在右边的树林里面传