十日谈-第40部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


因为自己心虚，害怕巡丁赶来，就站起来竭力劝他不要杀那人，也不要伤害那人。我为了要
保护那人，便大叫大嚷，邻居们闻声而来，把那个半死不活的青年抬了出去，我也不知道抬
到哪里去了。所以一顿晚饭就给这一场风波打扰得吃不成。并不是我吃得快，而是根本没有
吃到。”

　　　　他妻子听完这个故事，知道天下和她自己一样聪明的女人还有的是，不过有些女人有时
候运气不好而已。她本打算帮着艾柯朗诺的妻子说几句话，可是她灵机一动，觉得不如把别
人的过错拿来痛骂一顿，正可以洗刷自己，于是她就说道：

　　　　“亏她做得出这种好事：好一位规矩贞洁的太太！象她这么一个圣洁的女人，我还得去
向她忏悔才是呢：再糟不过的是，她眼看快是个老太婆了，还给年青姑娘做出了这么一个好
榜样！她出世的时辰该遭诅咒！她千该死万该死，居然还有脸活下去！她实在是天下最荒淫
无耻、卑鄙下流的女人！我们全城女人的脸都给她丢光了！她把自己的贞操、对丈夫的盟誓
都丢到脑后去了，也不顾世人瞧她不起！她丈夫那样善良正派，待她那么好，而她竟不惜为
了一个野男人，丢她丈夫的脸，也丢她自己的脸！老天爷呀，这种女人我怎么也不会可怜
她！应该把她处死，把她活活的烧死，剩一堆灰！”

　　　　她晚上只顾这样骂，心里可放不下那位躲在近旁鸡笼下面的情人，所以一再催促彼得赶
快上床睡觉，说是时间已经不早。可是彼得只想吃晚饭，不想睡觉，就问他妻子有什么吃的
没有。

　　　　他妻子说：“啊！晚饭：是呀，平常你不在家的日子，我们不都是不等你回来就吃吗？
真是笑话！你莫不是把我当作艾柯朗诺的老婆了吧？天啊，你干吗还不去睡觉呀？叫你睡觉
去是为你好啊！”。

　　　　凑巧这天晚上彼得的佣工从农庄上运来了许多东西，把驴子关在披屋隔壁的一个小马厩
里，没有给它们水喝。其中有一头驴子渴得不得了，就挣脱缰绳。走出马厩，到处嗅来嗅
去，想要找水喝，走到了鸡笼跟前。趴在鸡笼下面的那个青年也不知道是运气还是晦气，一
只手伸在外面，那头驴子踩在他的手指上，他痛得要命，不由得大叫了一声。彼得听了很是
惊奇。觉得这叫声就在屋子里。他就去到披屋那里。只听到那人还在叫嚷，原来他的手指仍
然给踩在驴子的脚踏下。彼得问道：“谁呀？”说着，就走到鸡笼跟前，拿起鸡笼，看见了
那个青年。那人本来已经给驴子踩得好痛，现在见到彼得，只怕大祸临头，直吓得浑身发
抖，真是好不可怜。

　　　　彼得一眼看出这个青年原是他自己早就垂涎的一个美男子，便盘问他在那里干什么。那
人无言可答，只是恳求他看在天主面上不要难为他。

　　　　彼得说：“起来，不要害怕，我不会难为你的。我只要你跟我说明白，你是怎么到这里
来的，到这里来干什么的。”

　　　　这个青年只得一五一十照直说出来。彼得这时的高兴正好跟他妻子的窘迫成了对比。他
立即拉着他的手，走进内室，只见妻子正站在那里惶恐万状。他在她对面坐了下来，说道：

　　　　“你刚才还在咒骂艾柯朗诺的老婆，说她应该活活给烧死，她把你们女人的脸都丢光
了，那你为什么不骂骂你自己呢？你自己和她是一路的货色，你不骂自己，只骂人家，良心
上过得去吗？天下女人都是生成的下贱坯，否则还做得出这种事来吗？借着骂别人来掩饰自
己是你们的拿手。但愿天上掉下火来把你们这些贱女人统统烧死吧！”

　　　　他妻子见他发觉她的隐私之后，虽是气愤，却并没有怎么叫她难堪，只不过骂骂她而
已，又看到他手里搀着那个漂亮小伙子，脸上喜气洋洋，这才壮起了胆子回嘴道：

　　　　“你希望天上掉下火来，把我们女人统统烧死，我相信你没有说假话，因为你们男人喜
欢我们女人，就象狗喜欢棍子一样。可是我凭着老天爷发誓，你的愿望决不会实现的。我现
在倒要跟你说个明白，看看你到底有什么好埋怨的。你把我和艾柯朗诺的老婆相比，真比得
好呀。她是个假装正派的贱女人。她没有哪一样不称心，她丈夫待她无微不至，而你待我却
完全是两样。即使你给我吃得好，穿得好，可是请你问问你自己的良心：你那方面待我怎么
样？你有多久没有陪我睡觉了？与其叫我独守空床，我倒宁愿穿得破破烂烂，不要吃好穿
好。彼得，你要知道，我既然是个女人，就有女人的欲望。我既然不能从你身上得到满足，
自然要去找别人，你也怪不得我。至少我还算顾全你的面子，没有去找上马夫和癞子。”

　　　　彼得见她理直气壮、滔滔不绝，好象她那些话通宵也说不完似的，就轻描淡写地说道：

　　　　“我的太太，你也说够了，我就承认你说得不错吧。只请你行行好，给我们弄点什么吃
的当晚饭吧，我看这个小伙子也象我一样，肚子里还是空的呢。”

　　　　“他当然也没有吃，”他妻子说，“我们刚刚坐下来吃晚饭，谁料到你偏是不识相，不
迟不早地闯进来了。”

　　　　彼得说：“去吧，想法去给我们弄点吃的来吧，吃过饭之后，我包管把事情安排妥帖，
不叫你有半句怨言。”

　　　　他妻子见他这样心平气和，便站起身来，重新摆好饭桌，把那预备好了的晚饭摆出来，
和她的不成器的丈夫以及那个年青小伙子一块儿快快活活地吃起来。至于吃过晚饭以后，彼
得想出什么办法叫他们三个人都满意称心，我可忘了，我只记得第二天早上，那个青年走出
去的时候，简直记不清前一天夜里是跟彼得睡在一起的次数多，还是跟他老婆睡在一起的次
数多。所以，亲爱的小姐们，我再跟你们说一句：“人家怎么样待你，你也怎么样待人家。
如果你吃了亏，一时不能报复，可千万要牢记在心，将来有了机会，一定要给他点厉害看
看，让他自作自受。”

　　　　第奥纽的故事讲完了，小姐们倒没有平常笑得那么起劲，这倒并不是她们不欢喜这个故
事，而是因为她们实在感到太难为情了。女王看见自己的任期已满，随即站起身来，摘下桂
冠，高高兴兴地把它戴在爱莉莎头上，说道：“小姐，现在该轮到你掌管国政了。”

　　　　爱莉莎接受了这个荣任，照例安排各项事务：先同管家商讨了一阵，指示管家在她的任
期内应该预备些什么，使大家过得称心如意，然后又对大家说道：

　　　　“从我们所听过的不少故事说来，我们知道天下有好多人都因为机智伶俐，口齿锋利，
一旦被人家抓住了把柄，就会情急智生，针锋相对，天大的事也会化凶为吉。这一类的故事
很有意思，不妨多说一些，所以我想规定明天每人讲一个富于机智的故事，或者是针锋相
对，驳倒了别人的非难，或者是急中生智，逃避了当前的危险和耻辱。”

　　　　大家一致赞成，于是女王站起身来，吩咐大家各自去消遣游乐，等到吃晚饭时再一起相
聚。大家看见女王站起身来，也都跟着站起来，随意去玩耍。不久蛩声寂然，女王就召集大
家来吃晚饭。众人欢欢喜喜地吃罢晚饭。又唱歌奏乐，爱米莉亚在女王的吩咐之下带头跳起
舞来，第奥纽也奉命唱一支歌，他马上就唱起来：“阿罗达好姑娘，收起你一脸的可怜相，
我来告诉你一件大喜事，包管你听了喜洋洋。”小姐们都听得发笑，女王尤其笑得厉害，不
许他再唱下去，重新换一个歌。

　　　　第奥纽说：“女王，如果我带了小鼓，我就可以唱《拉帕太太，撩起你的裙子》或是
《橄榄树下的小草》也许你喜欢听我唱《我的忧伤象巨浪》吧；可惜我并没有带小鼓，只好
另外选唱几支。你爱不爱听《快到我们身边来，五月牧场好风光》？

　　　　女王说：“不行，给我们唱个别的。”

　　　　第奥纽说：“那么就唱《西蒙娜小姐，这不是十月天》如何？”

　　　　“去你的吧，”女王笑着说，“谁要听你这些歌，给我们唱个正派些的。”

　　　　第奥纽说：“女王，得啦，请你不要发脾气。你究竟爱听什么呢？我会唱的歌有成千支
以上。你爱不爱听《这个滋味尝不够》，或是《好丈夫，饶饶我》，或是《我要用一百金镑
买只鸟》？”小姐们都大笑起来，可是女王有些动了怒，说道：“第奥纽，不要尽是胡说八
道了，好好地给我们唱一支歌吧，否则你可要惹我生气了。”

　　　　第奥纽这才没有再闹下去，规规矩矩地唱了一支歌：啊，伟大的爱神，怎当美人儿临去
秋波那一转，叫我荡魄销魂，束手就擒。她那明亮的眸子水汪汪，和我的眼睛脉脉含情一线
牵，给我心里燃起熊熊的火焰。啊，爱神，我一见到她的倩影，就知道你的力量真是万能。
我只觉得昏沉沉神魂颠倒，让你的千丝万缕缚得多牢。我如今已是六神无主，为了她连声叹
息叫苦。啊，大慈大悲的爱神啊，我甘心拜倒在你脚前听你使唤，只求你别让我相思徒劳空
长叹。可是我要问你，我这刻骨的相思，她到底知也不知？我对她无限地忠诚，万般地多情
和痴心。除了美人儿来救苦救难，还有谁医得我这相思病？所以我求你，爱神，千万要开开
恩，用你的爱火去烤暖她的心，告诉她，我为她忘餐废寝。你瞧我衣宽人瘦，全靠你多多怜
惜把这条命来救。只望有朝一日你领着我去和她相见，让我欢欢喜喜娶了她做我的如花美
眷。

　　　　第奥纽唱完了，女王赞赏了一番，接着又吩咐旁人唱了几支。她看看夜己很深，白天的
炎热已给夜凉吹散，吩咐大家各自安息，明天继续玩乐。＇第五天终＇



　　　　…
　　　　

上一页　　十日谈——第六日
　　
作者：卜伽丘　　


序　　
故事第一　　　　　一位绅士陪着奥丽达太太游行，他讲了个没头没脑的故事给她听，　
说是使她好象骑在马上，忘了路程的遥远；可是她求他还是让她下马来　
的好。　
故事第二　　　　　面包师奇斯蒂用一句话使得斯宾那大爷明白自己的要求过了分。　
故事第三　　　　　诺娜用讥讽的口吻对付佛罗伦萨主教的无礼的嘲谑，使他哑口无言。　
故事第四　　　　　厨子契契比奥受到主人的责怪，却随口说了句妙语，使主人转怒为　
喜，饶恕了他。　
故事第五　　　　　法律家福莱赛和画家乔托从田庄回来，中途遇到大雨，彼此嘲笑各　
人的狼狈状态。　
故事第六　　　　　史卡札向许多青年证明：巴隆奇是世界上最高贵的望族，因此赢得　
东道，让对方请了他一顿晚饭。　
故事第七　　　　　菲莉芭和情人欢会，被丈夫发觉，向法庭上诉。她在庭上巧言善辩，　
推翻原来的法律，逃过刑罚。　
故事第八　　　　　契丝卡说，她最讨厌那些面目可憎的人，她的叔父劝她快别照镜子。　
故事第九　　　　　纪度受到挖苦，他用尖刻的舌头回敬了那班不怀好意的人。　
故事第十　　　　　契波拉教士答应乡下人，要让他们见识报喜天使的羽毛，临到打开　
盒子，却并没什么羽毛，只有木炭。幸亏他临机应变，胡扯一通，这才　
骗过了那些乡下人。　


序　　　　　　　　　　　　

　　　　《十日谈》的第六天由此开始，爱莉莎担任女王。每人讲一个富于机智的故事：或者针
锋相对，驳倒了别人的非难，或者急中生智，逃避了当前的危险和耻辱。

　　　　天心中的月亮，光彩逐渐黯淡，东方的曙光，照遍了大地，这时候女王已经起身。把同
伴一一喊了起来，于是一同在小山脚下一片露珠晶莹的草地上漫步，大家边走边谈，讨论着
各种问题，评论着每篇故事的优劣，提起故事中的许多可笑的情景，不觉又大笑一番；直到
太阳升高，炎热逼人，大家这才觉得应该回去了。

　　　　回到别墅里。席面已经安排停当，屋子里缀满着鲜花和芳草。女王趁早晨凉爽，吩咐开
饭。饭桌上，大家有说有笑，十分欢乐。饭后，他们先唱了几支轻快的歌。于是午睡的午
睡，下棋的下棋。掷骰儿的掷骰儿，第奥纽和劳丽达两个合唱了一首咏叹特洛勒斯｜1~利克
莱西达的歌曲。

　　　　到了集合的时间，女王召集众人，跟前几天一样，仍旧在喷水池边坐下。女王正要指定
什么人带头讲一个故事，不料发生了一件从来没有过的事——大家只听得厨房里闹声震天。
女王立那把管事召来，查问是谁在那里喧闹，为些什么事。总管回说是莉西丝卡和丁大洛两
个在争吵，至于为了什么原因，他也不清楚，因为正要向们劝解，就给叫了来。女王吩咐他
把莉西丝卡和丁大洛叫来，等两人来到跟前，女王就查问他们争吵些什么。

　　　　丁大洛刚要回答，但是莉西丝卡自恃长了几岁，不免有些自高自大，又因刚才争了一
场，情绪激动，所以打断他的话头，抢着道：

　　　　“看你这个畜生，竟敢抢在我前头说话！让我先说吧。”于是她回头对女王说：

　　　　“小姐，这个家伙要把西科芳蒂的老婆的故事讲给我听，好象我跟她还不熟悉似的，说
什么她丈夫和她第一夜交锋的时候，血流通野，好不容易才攻破了那座城堡啊，我说这完全
是胡扯。他是轻而易举地长驱直入的。这个男子，头脑真叫简单，他还以为女孩子果真会听
着父兄的教训，辜负了自己的青春。其实女孩子十个里头倒有八九个，在出嫁前的三四年内
对这回事已经十分内行了。要是叫她们干巴巴地直等到嫁人，那不是要急坏人了吗？老天在
上——老天爷知道我起的誓是一向作准的——我的左邻右舍的那许多女孩子，没有一个到结
婚的时候还是处女的。就是她们结了婚，我知道还是用种种办法来欺骗丈夫。不料这头呆鸟
要跟我谈什么女人不女人，好象我是昨天刚养出来似的！”

　　　　莉西丝卡只管这么说，那班姑娘可笑坏了，笑得连牙齿都要掉下来了。女王连嚷了六
次，不许她再往下说，可是她哪儿肯听？她非要把心里的话都吐了出来，不肯闭嘴。等他说
完，女王回过头来，笑着对第奥纽说：

　　　　“第奥纽，这问题要请你来解决了。等我们把故事讲完之后，你就要对这回事，谁是谁
非，下个判断。”

　　　　第奥纽立刻回答道：“小姐，这是当场就可以判断的，何必费时间呢。我说莉西丝卡讲
得有理，我认为她的话句句中肯，丁大洛不过是一只蠢驴罢了。”

　　　　莉西丝卡听到这话，放声大笑，对丁大洛说道：“你现在领教了吧？快给我走吧。你这
个乳臭来干的小毛头，居然以为比我都懂事。谢天谢地，我这几十年不是白活的；不，我才
不呢。”

　　　　幸亏女王板起脸来，叫她住口，快和丁大洛一同回到厨房里去，不准吵闹，除非她想尝
尝鞭子的味道——要不是这样压她一压，只怕整天都得听她的唠叨了。等两人走后，女王吩
咐菲罗美娜第一个讲故事。她高高兴兴他说道：



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第一　　　　　　　　　　　　

　　　　一位绅士陪着奥丽达太太游行，他讲了个没头没脑的故事给她听，说是使她好象骑在马
上，忘了路程的遥远；可是她求他还是让她下马来的好。

　　　　年青的小姐，星星点缀着黑夜的天空，春天的鲜花给碧绿的田野生色不少，青葱的树木
把青山装饰得赏心悦目；同样地，在优雅的谈吐中插入了一句富于机智的俏皮话，就更为动
人。俏皮话大都精悍短小，所以特别适于妇女，因为男人说话可以口若悬河，妇女可不能那
样，说话贵于简洁。可是也不知是我们女人的智能特别低呢，还是老天忽然跟我们作起对
来，总之，如今我们女人能在适当的时机，说一句俏皮话，或者是人家说了一句俏皮话，能
够立刻领会其中意义的，确实很少，甚至可说没有，这真是我们女人的羞辱。不过关于这一
点，潘比妮亚已经讲得很透彻了，｜1~我也无需多淡，现在为了让大家看到在适当的时机讲
一句确当的话，是多么起作用，我准备在这里讲一个女人怎样用一句有礼貌的回答，使一个
正在噜苏的绅士再也没法说下去了。

　　　　不久之前，我们城里有一个富于教养、谈吐优雅的闺阁名媛，象她这样高贵的女人，名
字是不该不提的。她是热里·斯宾那大爷的妻子，大家都叫她奥丽达太太——可能各位姐姐
中有很多人都认识她，或者听到别人说起过她。有一天，她在家里宴请许多女伴和绅士，饭
后大伙儿一起到乡野去游散，从一处玩到一处，情景有些跟我们一样。那天预定散步的一段
路程很长，走到半路上，有一位绅士对她说道：

　　　　“奥丽达太太，要是你不讨厌的话，我想讲一个世界上最美的故事给你听，叫你听得津
津有味。就象骑了一匹马一样，忘了路途的遥远。”

　　　　“啊，再好没有了，先生，”那位太太说，“请你快给我讲一个故事吧。”

　　　　于是绅士开始讲故事给她听。故事倒很精采，可惜他讲故事的本领，只抵得上他使用他
身边那把佩剑的工夫，实在太不高明，时常把一句话颠来倒去的说了又说，甚至说上六七
遍，过了一会，忽然又倒过头来说道：“哎呀，我说错啦！’对于故事中的人名地名常常纠
缠不清，张冠李戴，弄得别人莫名其妙。他那说话的声气又跟故事里的人物、情景，一点都
配合不上，真是听得奥丽达太太头晕目眩，冷汗一身，只觉得大祸临头，连命都快要保不住
了。到最后，她忍无可忍，又看见那位绅士正愈说愈糊涂，已经迷了路，失了方向，只是在
那儿团团打转，再也跑不出来了，就和悦地对他说：

　　　　“先生，你那匹马跑得太野，请你还是让我下了马吧。”

　　　　这位绅士讲故事的本领虽然不行，但是听了俏皮话。倒还能辨辨味道，也还有雅量，所
以竞自己都好笑起来，他就此把那只讲得没头没脑的故事打住，另找别的话题了。



　　　　…
　　　　

上一页　　故事第二　　　　　　　　　　　　

　　　　面包师奇斯蒂用一句话使得斯宾那大爷明白自己的要求过了分。

　　　　奥丽达的那句俏皮话博得了大家的称赏，女王于是吩咐潘比妮亚继续讲一个故事。只听
她说道：

　　　　各位好姐姐，我常常怀着一种疑问，不知道造化和命运之神究竟是谁是该受指摘，因为
我看到，有时候，造化把高贵的灵魂赋予卑贱的肉体；有时候，命运之神却叫那具有高贵灵
魂的人操着卑贱的职业，譬如我们本城的市民奇斯蒂，就跟还有些人一样，是这方面的一个
例子。奇斯蒂具有祟高的精神，可是命运之神却叫他当一个面包师。

　　　　我真想把造化和命运之神都沮咒一番呢；不过我知道，实际上造化是最谨慎不过的；而
命运之神呢，虽然凡夫俗子把她画成一个盲人，｜1~其实她具有一千只慧眼。照我想来。造
化和命运之神因为是有着深谋远虑的，所以有时候，就象我们人类在恶劣的情况下，为了以
防万一。把最贵重的东西埋藏在家里最肮脏的角落里，这等地方是不受人注目，因此保藏珍
宝，也就比精雅的内室更稳妥。同样地，那主宰世界的两位尊神把他们的宠儿放在下等人中
间，叫他们操着微贱的职业，到了适当的时机，就脱颖而出，更显得光辉灿烂。方才一个故
事讲到热里·斯宾那的太太奥丽达，使我想起了面包师奇斯蒂来，他借一件小事，使热
里·斯宾那明白过来。我现在就要讲这么短短的一个故事。

　　　　当教皇卜尼法斯在位的时候，十分器重热里·斯宾那大爷；所以有一次，教皇派遣几个
特使到佛罗伦萨处理要务，他们特地去向热里大爷请教，就住在他家。不知为着什么事，热
里大爷每天早晨总要陪同几位特使走过圣玛利亚教堂，奇斯蒂的面包店就开设在近旁，他不
辞辛苦，亲自在店里操劳。

　　　　命运之神虽然使他干着卑贱的行业，不过还是很照顾他，店里业务兴隆，不多几年，他
就因此致富，过着优裕的生活，竟也不想改行了。除了丰衣足食之外，他的地窖里还有佛罗
伦萨和附近这一带最好的红酒和白酒。他看见热里大爷和教皇的几位使臣每天早晨都在他店
门口走过，天气又热，他很想把自己的上好的白酒奉献给他们解渴，表示敬意。不过他再一
想，自己和热里大爷的地位，差得很远，所以又不敢冒失邀请，他决定想一个办法，要使得
热里大爷自己开口向他要。

　　　　每天早晨，他穿了一件洁白的紧身衣，系上一条干净的围裙，看上去不象个面包师，倒
象个磨坊主人；在算在热里大爷和使臣快要来的时候，就把一铝桶清水、一小壶上好的白酒
（那小壶是波伦亚出品的瓷器），放在店门口，旁边还摆好两只晶莹闪亮、如同白银的杯
子。当他们走过面包店的时候，他总是坐在那儿，先清了一清嗓子，然后一口口的啜饮着美
酒，那种津