友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
富士康小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

雪莱诗选-第2部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!



              成为雨和电的使者:它们飘落

                在你的磅礴之气的蔚蓝的波面,

              有如狂女的飘扬的头发在闪烁,

              从天穹的最遥远而模糊的边沿

                直抵九霄的中天,到处都在摇曳

              欲来雷雨的卷发,对濒死的一年

              你唱出了葬歌,而这密集的黑夜

                将成为它广大墓陵的一座圆顶,

              里面正有你的万钧之力的凝结;

              那是你的浑然之气,从它会迸涌

              黑色的雨,冰雹和火焰:哦,你听!

                   三

              是你,你将蓝色的地中海唤醒,

                而它曾经昏睡了一整个夏天,

              被澄澈水流的回旋催眠入梦,

              就在巴亚海湾的一个浮石岛边,

                它梦见了古老的宫殿和楼阁

              在水天辉映的波影里抖颤,

              而且都生满青苔、开满花朵,

                那芬芳真迷人欲醉!呵,为了给你

              让一条路,大西洋的汹涌的浪波

              把自己向两边劈开,而深在渊底

                那海洋中的花草和泥污的森林

              虽然枝叶扶疏,却没有精力;

              听到你的声音,它们已吓得发青:

              一边颤栗,一边自动萎缩:哦,你听!

                   四

              哎,假如我是一片枯叶被你浮起,

                假如我是能和你飞跑的云雾,

              是一个波浪,和你的威力同喘息,

              假如我分有你的脉搏,仅仅不如

                你那么自由,哦,无法约束的生命!

              假如我能像在少年时,凌风而舞

              便成了你的伴侣,悠游天空

                (因为呵,那时候,要想追你上云霄,

              似乎并非梦幻),我就不致像如今

              这样焦躁地要和你争相祈祷。

                哦,举起我吧,当我是水波、树叶、浮云!

              我跌在生活底荆棘上,我流血了!

              这被岁月的重轭所制服的生命

              原是和你一样:骄傲、轻捷而不驯。

                   五

              把我当作你的竖琴吧,有如树林:

                尽管我的叶落了,那有什么关系!

              你巨大的合奏所振起的音乐

              将染有树林和我的深邃的秋意:

                虽忧伤而甜蜜。呵,但愿你给予我

              狂暴的精神!奋勇者呵,让我们合一!

              请把我枯死的思想向世界吹落,

                让它像枯叶一样促成新的生命!

              哦,请听从这一篇符咒似的诗歌,

              就把我的话语,像是灰烬和火星

                从还未熄灭的炉火向人间播散!

              让预言的喇叭通过我的嘴唇

              把昏睡的大地唤醒吧!要是冬天

              已经来了,西风呵,春日怎能遥远?

                              查良铮 译

                                           印度小夜曲

              午夜初眠梦见了你,
              我从这美梦里醒来,
              风儿正悄悄地呼吸,
              星星放射着光彩;
              午夜初眠梦见了你,
              呵,我起来,任凭脚步
              (是什么精灵在作祟?)
              把我带到你的门户。

              漂游的乐曲昏迷在
              幽暗而寂静的水上,
              金香木的芬芳溶化了,
              象梦中甜蜜的想象;
              那夜莺已不再怨诉,
              怨声死在她的心怀;
              让我死在你的怀中吧,
              因为你是这么可爱!

              哦,把我从草上举起!
              我完了!我昏迷,倒下!
              让你的爱情化为吻
              朝我的眼和嘴唇倾洒。
              我的脸苍白而冰冷,
              我的心跳得多急切;
              哦,快把它压在你心上,
              它终将在那儿碎裂。

                             1818年

                              查良铮 译

                                            爱底哲学

              泉水总是向河水汇流,
              河水又汇入海中,
              天宇的轻风永远融有
              一种甜蜜的感情;
              世上哪有什么孤零零?
              万物由于自然律
              都必融汇于一种精神。
              何以你我却独异?

              你看高山在吻着碧空,
              波浪也相互拥抱;
              你曾见花儿彼此不容:
              姊妹把弟兄轻蔑?
              阳光紧紧地拥抱大地,
              月光在吻着海波:
              但这些接吻又有何益,
              要是你不肯吻我?

                             1819年

                              查良铮 译

                                       咏一朵枯萎的紫罗兰

                   一

              这一朵花失去了香味,
              它象你的吻,曾对我呼吸;
              那鲜艳的颜色也已消褪,
              不再闪耀着你,唯一的你!

                  二

              一个枯萎而僵死的形体,
              茫然留在我凄凉的前胸,
              它以冰冷而沉默的安息
              折磨着这仍旧火热的心。

                  三

              我哭了,眼泪不使它复生!
              我叹息,没有香气扑向我!
              唉,这沉默而无怨的宿命
              虽是它的,可对我最适合。

                             1818年

                              查良铮 译

                                            给索菲亚

                   一

              你多美,陆地和海洋的女仙
              也很少象你这般美丽;
              有如适合的衣着,随身联翩,
              这是你那轻柔的肢体:
              随着生命在里面的跳跃,
              你的肢体总在移动和闪耀。

                   二

              你那深邃的眼睛是一对星
              闪着火焰,柔情而晶莹,
              会把最智慧的都看得发疯;
              那煽动火的风是由欢欣
              而生的思想,象海上的气流,
              它以你荡漾的心作为枕头。

                   三

              要是被你的眼所描绘的脸
              只要听到你急遽的琴声;
              那么,别奇怪吧:每当你讲到
              痴心人的时候,我最为心跳。

                   四

              象是由旋风所唤醒的海涛,
              象是晨风吹拂下的露珠,
              象是小鸟听到雷声的警告,
              象是被震撼而无言的生物
              感到了不见的精灵,我的心呵
              正似这一切,当你的心临近。

                             1819年

                              查良铮 译

                                              往昔

                  一

              你可会忘记那快乐的时刻,
              被我们在爱之亭榭下埋没?
              对着那冰冷的尸体,我们铺了
              不是青苔,而是叶子和鲜花。
              呵,鲜花是失去的快乐,
              叶子是希望,还依然留贮。

                  2
              你可忘了那逝去的?它可有
              一些幽灵,会出来替它复仇!
              它有记忆,会把心变为坟墓,
              还有悔恨,溜进精神底浓雾
              会对你阴沉地低声说:
              快乐一旦消失,就是痛苦。

                             1818年

                              查良铮 译

                                          世间的流浪者

              告诉我,星星,你的光明之翼
              在你的火焰的飞行中高举,
              要在黑夜的哪个岩洞里
              你才折起翅膀?
              告诉我,月亮,你苍白而疲弱,
              在天庭的路途上流离飘泊,
              你要在日或夜的哪个处所
              才能得到安详?
              疲倦的风呵,你飘流无定,
              象是被世界驱逐的客人,
              你可还有秘密的巢穴容身
              在树或波涛上?

                             1820年

                              查良铮 译

      给——

     一

  温柔的少女,我怕你的吻,
  你却无须害怕我的;
  我的心已负载得够阴沉,
  不致再给你以忧郁。

     二

  我怕你的风度、举止、声音,
  你却无须害怕我的;
  这颗心以真诚对你的心,
  它只纯洁地膜拜你。

                 1820年

                  查良铮 译

                                         你匆匆进了坟墓

              你匆匆进了坟墓!要把什么寻找?
              以你不息的意志,活跃的思想,
              和为尘世役使的无目的的头脑?
              呵,你那热情的心,对苍白的希望
              所假扮的一切美景,如此急跳!
              还有你那好奇的精神,枉然猜想
              生命是从哪儿来?要到哪儿去?
              你要知道人所不知道的信息——
              唉,你究竟何所向往,如此匆匆
              走过了生之葱绿可爱的途程,
              避开欢乐,也避开悲伤,只一意
              在幽暗的死之洞穴里寻求安身?
              心呵,头脑和思想!是什么东西
              你们期望在那地下的墓穴承继?

                             1820年

                              查良铮 译

                                          别揭开这画帷

              别揭开这画帷:呵,人们就管这
              叫作生活,虽然它画的没有真象;
              它只是以随便涂抹的彩色
              仿制我们意愿的事物——而希望
              和恐惧,双生的宿命,在后面藏躲,
              给幽深的穴中不断编织着幻相。
              曾有一个人,我知道,把它揭开过——
              他想找到什么寄托他的爱情,
              但却找不到。而世间也没有任何
              真实的物象,能略略使他心动。
              于是他飘泊在冷漠的人群中,
              成为暗影中的光,是一点明斑
              落上阴郁的景色,也是个精灵
              追求真理,却象“传道者”一样兴叹。

                             1818年

                              查良铮 译

                                              无常

                 一

              今天还微笑的花朵
              明天就会枯萎;
              我们愿留贮的一切
              诱一诱人就飞。
              什么是这世上的欢乐?
              它是嘲笑黑夜的闪电,
              虽明亮,却短暂。

                 二

              唉,美德!它多么脆弱!
              友情多不易看见!
              爱情售卖可怜的幸福,
              你得拿绝望交换!
              但我们仍旧得活下去,
              尽管失去了这些喜悦,
              以及“我们的”一切。

                 三

              趁天空还明媚,蔚蓝,
              趁着花朵鲜艳,
              趁眼睛看来一切美好,
              还没临到夜晚:
              呵,趁现在时流还平静,
              作你的梦吧——且憩息,
              等醒来再哭泣。

                             1821年

                              查良铮 译

                                            秋:葬歌

                   一

              太阳失去了温暖,风凄苦地哀号,
              枯树在叹息,苍白的花儿死了,
              一年将竭,
              躺在她临死的床上——大地,被枯叶
              纷纷围绕。
              来吧,出来吧,季节,
              从十一月到五月,
              穿上悲哀的服装
              给冰冷的一年送丧,
              再象飘忽的幽灵守着她的墓场。

                   二

              凄雨在飘飞,冷缩的幼虫在蠕动,
              都为临死的一年:河水充盈,而雷声
              不断哀号;
              快乐的燕子飞去了,蜥蜴也回到
              它们的洞中;
              来吧,出来吧,季节,
              让明媚的姊妹奏乐;
              披上白、黑和黯灰,
              把僵死的一年跟随,
              为了使墓地青绿,再洒下滴滴的泪。

                             1821年

                              查良铮 译

                                              时间

              幽深的海呵!年代是你的浪波;
              时间底海呵,充满深沉的悲伤,
              你被眼泪的盐水弄得多咸涩!
              你的波流浩荡无边,在你的水上
              潮汐交替,那就是人生的界限!
              你已倦于扑食,但仍在咆哮无餍,
              把破碎的船吐在无情的岸沿;
              你在平静时险诈,风涛起时可怕,
              呵,谁敢航行一只小船,
              在你幽深难测的洋面。

                             1821年

                              查良铮 译

                                     在那不勒斯附近沮丧而作

                  一

              暖和的日光,天空正明媚,
              海波在急速而灼烁地舞蹈,
              日午把紫色的、晶莹的光辉
              洒在积雪的山峰,碧蓝的岛;
              潮湿大地的呼吸轻轻缭绕,
              缭绕着那含苞未放的花朵;
              象是一种欢乐底不同音调——
              听!那轻风,那洋流,那鸟的歌——
              城市的喧哗也象发自世外那样温和。

                  二

              我看到海底幽寂的岩床上
              浮着海草,青绿与紫红交织;
              我看到那打在岸沿的波浪,
              有如星雨,光芒飞溅而消失;
              我独自坐在沙滩上憩息;
              日午的浪潮闪耀着电光
              在我周身明灭,一种旋律
              在海波起伏的运动中浮荡——
              呵,多优美!但愿我这感情能有人分享!

                  三

              唉!但我没有希望,没有健康,
              既没有内在和外在的安谧,
              也不似哲人,能够从瞑想
              获得远贵于财富的“满意”,
              让自己活在心灵底荣光里;
              我没有声誉、爱情、悠闲、煊赫,
              见别人为这些所围起——
              他们微笑着,管生活叫欢乐,
              然而对于我,呵,这一杯却够苦涩。

                  四

              但现在,绝望却归于平静,
              有如这风、这海水一样温和,
              我可以躺下,象疲倦的儿童,
              哀哭一下这忧患的生活:
              我虽已被它折磨够,却还得
              继续忍受,直到死亡,象睡眠,
              临到了我,即或是日暖风和,
              而我将两颊变冷,只是听见
              海水在我垂死的头上单调地泼溅。

                  五

              等我死了,也许会有人哀悼,
              正象我,这美丽的一天才消隐,
              我欢快的心情立刻就变得
              苍老了,发出这违时的呻吟;
              尽管他们也哀悼——因为我这人
              本为人所不喜——他们绝不致
              象对这灿烂的日子那样情深:
              因为这一天呵,虽然日已归西,
              还会久久留贮的,象回忆中的欣喜。

                             1818年

                              查良铮 译

                                             致——

               还看着我吧——别把眼睛移开,
               就让它宴飨于我眼中的爱情,
               确实,这爱情不过是你的美
               在我的精神上反射出的光明。
               对我谈话吧——你的声调好似
               我的心灵的回声,似乎我听见
               你说在爱我;可是,你的这言语
               表现的仍只是你,有如站在镜前
               你所倾心的只是自己的容颜;
               但我还在耗尽生命守着你,
               有时�
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 赞(0) 踩(1)
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!