勃留索夫日记钞-第4部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


从他们身上找到“天　才诗人”的自我感觉。因此，寻找“天才”或“异才”成　年，在勃留索夫声名尚　为勃留索夫交友的主要动因。　未低落时，他十　分欣赏年轻的伊万
烈
柯内夫斯科依①，他
认为　他才华横　溢，是俄　国文坛的　希望。勃　留索夫与　安德　别雷的交往，最　初也是出于“寻找天才”的动机。他
①　伊　万
）：即奥柔斯。俄国哲理诗人和抒　柯内夫斯科依（　岁时游泳溺死。天蝎出　情诗人。是当时颇有影响的象征派诗人。　年出版了他的遗作《诗与散文》，由勃留索夫作　版社于
序。
英、中译者
第　３５　页
称别雷为“俄国最风趣的人”，兼有“令人炫目的才华和　怪僻乖戾的个性”。这些都曾强烈地吸引了勃留索夫。他们　之间的交往维持了很长时间，直到别雷由于某种原因对勃　留索夫失去了原有的尊敬。　然而，勃留索夫与芝娜达　吉　比　乌　斯　及　其　丈　夫　德　米　特里　梅列日科夫斯基①之间的长期交往，却是在另一种　动机的支配下。　年底，勃留索夫在彼得堡初次拜谒　他们时，无疑是被访者享有的声誉吸引了他。不久，莫　斯科的文学活动日趋活跃，这使得梅列日科夫斯基夫妇　觉得回访勃留索夫是值得的，也是有利可图的。勃留索　夫在日记中对他们夫妇冷嘲热讽的描述并未能掩饰住他　对这层关系的心满意足，尽管梅列日科夫斯基自负，而　吉比乌斯虚浮、刻薄且穷奢极欲。作为一个有抱负的诗　人和文学流派的创建者，勃留索夫需要得到他们两人的　首肯和褒赞。天蝎出版社成立后（勃留索夫曾是它举足　轻重的人物），勃留索夫和梅列日科夫斯基夫妇双方都从　对方身上猎取到很多好处。在梅列日科夫斯基夫妇眼里，　勃留索夫有望成为俄国诗坛上一颗耀眼的明星，那样，　年，勃留索夫曾短　时期地　他们夫妇就可以利用他。
①　德
梅列日科夫斯基（
家、哲学家。受到波特莱尔、爱伦
）：俄国象征主义诗人、文艺批评　年出版处女诗集　坡影响。
年发表论文《论现代俄国文学衰　《诗》，　推崇法国现代派诗歌，　落的原因及新流派》，反对现实主义文学，提出新艺术的三要素：　“神秘主义的内容，象征的手法以及艺术感染力的扩大”，被认为是　俄国象征主义的宣言书。他的代表作是三部曲长篇小说《基督与反　基督》。　专著《列夫　托尔斯泰和陀思妥耶夫斯基的生平和创作》，　力图从宗教思想的特性认识作家的创作。十月革命后，反对苏维埃　政权，流亡法国，最后死于巴黎。
中译者
第　３６　页
杂志的负责人，这份宗教哲学方面的　刊物正是由梅列日科夫斯基夫妇主办的。但这次合作并　未持续很久。数年后，在梅列日科夫斯基夫妇加入《天　秤》刊物一事上，勃留索夫和这对彼得堡夫妇发生龃龉，　双方态度都很强硬，互不让步。至此，双方的“互利关　系”宣告破产。在他们交往的那些年中，勃留索夫与吉　比乌斯在私人关系上纠缠了很久，有时明争暗斗，有时又　相互恭维利诱，谄媚奉承（勃留索夫与梅列日科夫斯基几　无私交）。当然，他们的来往基本上都是事务性的，因为他　们的世界观相去甚远。俄国“十月革命”胜利后，他们选　择了相互敌对的立场。这一事实从根本上导致了他们相互　关系的终结，而且，吉比乌斯也因此抑制住了她对勃留索　夫，这位共过事的朋友可能有过的好感。　显然，勃留索夫并非是一个为交朋结友而交朋结友的　人。他与人私下交往时，显得坦诚、友善且应酬得当。但　在公众场合下，他却往往表现得孤僻而冷漠。他时而像暴　君般威严而冷酷，时而又像魔术师表露魔包里的奥秘那样，　把他的智慧精华欣然奉出。在年轻诗人们眼里，这位同行　前辈严厉得乃至于苛刻。霍达谢维奇，勃留索夫弟弟的同　学和好友，对勃留索夫从崇拜渐而转向失望，后来，每每　提及勃留索夫时，都用的是极为反感的语调。据说，这是　年曾粗暴无礼地对待霍达谢维奇的结果，　勃留索夫在
①《新路》，彼得堡，
担任过《新路》
年复刊　后改名为《　生　活问　年。　，记者，评论　帕尔茨奥夫（　家，属于梅列日科夫斯基的宗教哲学社团成员）主编，系宗教哲学
题》，月刊。最初由彼得
社团机关刊物，吉比乌斯和梅列日科夫斯基为其主要撰稿者。　英译者
第　３７　页
但也有人认为，即便无有此事，霍达谢维奇也同样会对勃　留索夫产生反感。霍达谢维奇认为，勃留索夫为了诗可以　背叛一切。吉比乌斯笔下的勃留索夫所钟爱和追求的仅仅　是成名成家，而在霍达谢维奇看来，勃留索夫一心一意爱　着的乃是艺术。总之，勃留索夫所爱的在实质上可合而为　一，那就是空中楼阁。
勃留索夫在俄国现代文学史上所具有的独特地位不可　避免地导致了文学界对他生活经历的探讨远胜于对他作品　的研究，因为，他的独特性不仅在于他的文学信仰是典型　的象征派式的，即相信文学与生活密不可分，而且还在于　他精心保存了大量的生平资料。勃留索夫认为，诗人尤其　应该在表现时代精神时体现出自身的重要性。他至少早就　敏锐地感觉到了自己思想中的时代气息，并且，在他自己　的诗《世纪末》中，他也看到自己的情感和生活已渗透进　字里行间，成为诗歌的组成部分。当勃留索夫还只是个少　年时，他就致力于自传的准备工作。他此举不免引人发笑，　但他的自负却又令人难以忍受，两者交织在一起，给我们　留下了深刻的印象。他那些富有青春朝气的笔记，每本都　冠之以《我的生活，自传素材》的标题，这些笔记也确实　为后来整理出版有关他的许多重要文献提供了材料。勃留　索夫日记乃其中的一种。要理解勃留索夫的作品，就必须　求助于他的传记材料，而这也许正是勃留索夫精心保存生　平资料的意图所在。　勃留索夫的日记在他去世后才出版，但他生前已经发
第　３８　页
表了一批自传性的作品。在自传体小说《我的青春》的序　言中，他阐明了自己对于自传的看法，遣词造句中似乎带　有几分卢梭的腔调。他说，诗人的职责在于传达自己的灵　魂，没有人会感到自己的精神活动无足轻重，乃至于对把　它传达给他人毫无兴趣。诗人的精神在本质上并不比他人　的高贵，但他感觉敏锐且善于表达自己的情感。就自传式　的记录而言，它所感兴趣的不仅是表达作者本人的内心世　界，刻画他人的性格和传达时代精神也都是它所关注的。　年夏，勃留索夫在爱沙尼亚的雷瓦尔（即塔林）①海　滨写作《我的青春》时，曾计划一俟完稿即将之付梓。在　他看来，这本记载他已逝年华的书，堪称“时代灵魂”的
报道，如果不及时公之于众，那么，五十年后它就将失去
其意义。倘使《我的青　春》果能于
年问世的话，它也
年版）的
许会成为勃留索夫的诗集《第三警卫队》（
完美的指南，然而，勃留索夫未能如愿以偿。当然绝不会　因为《我的青春》之没有及时问世而怀疑勃留索夫在自传　问题上所持的信念。　青年时期的勃留索夫，正如日记中所表现的，既敏锐　地意识到了时代的变迁，也强烈地感觉到作为一个年轻的　艺术家要拓展自己的才华是何等不易。　年，他怀着无
比激动的心情拜读了玛丽亚
巴西珂塞娃　的　日记，这使
入帝俄。　迹。　玛丽亚　中译者
爱沙尼亚：西面和北面临里加湾、波罗的海和芬兰湾。　世纪初并　年又加入苏联。塔　林（旧称雷瓦尔）是　年独立，　世纪古　其首都，铁　路枢纽和波罗的海港口。有教堂、城堡等
中译者　巴西珂塞娃（
）：俄国画家、回忆录作家。
第　３９　页
巴西珂塞娃是一位定　居巴黎并在巴黎受教育的俄国画家，二十四岁时死于肺结　年，即她　核。她的才华直到她死后才为世人所认可。　去世三年后，她的日记在巴黎出版，引起了艺术界的极大　年予以连载，勃留　兴趣。　俄国的《北方使者》　也在　索夫正是这样才读到了她的日记。他发现自己与玛丽亚　巴西珂塞娃在许多方面都极为相似：有天赋，自恃天才，　少年时就把自己所追求的目标定在非同寻常的高度上，并　常常因担心不能实现夙愿而急不可耐。她十五岁时写道：　“人为了得到一切，应该逃避生活，尽快地逃避；　…要独　是的，　立于众人之外，尽一切可能；要获得勇气和力量　这种力量是　勇气和力量！不论是何种意义上的力量！　令人敬畏的；是强大的；是人类幸福的顶峰……”十八岁　的勃留索夫读了这段文字后，激动地写道：“我必须写，我　必须写些什么！……生命不会等待……前进，向着胜利！”　在某种程度上，勃留索夫的同时代人吉比乌斯、霍达　谢维奇和别雷以及玛丽娜　茨维塔耶娃（玛丽娜是位才华　横溢的年轻女诗人，她曾希望引起勃留索夫对她的注意，　但被对方漠然置之。　等人笔下所描绘的勃留索夫与他本　）　人日记中所出现的形象有很大差别，的确，这些人过度渲　染了中年或老年勃留索夫的性格特征，但这也并不能造成　两个完全不同的勃留索夫形象的出现。对勃留索夫肖像的　不同描绘与其说互相矛盾，不如说互相补充：自传弥补了　勃留索夫的一些为他人所疏漏的性格特征。例如，自嘲就
①《北方使者》：彼得堡，
年起向新艺术开放。　年。　文学、科学和政治刊物，
他对自传的热情备受鼓舞。玛丽亚
英译者
中译者
②参看附录《劳动英雄：关于勃留索夫》。
第　４０　页
是他重要的性格特征之一。他显然很欣赏自己所扮演的　“瓦列里　勃留索夫”一角，但他也欣赏那些看透他的人，　诸如哲学家尼古拉　费约得洛夫①以及他的校友皮尔斯基。　一天晚上，尼古拉　费约得洛夫和皮尔斯基整晚都在卖弄　着他们的那种老于世故，他们盯着勃留索夫看，并且“像　西塞罗似的辩论家”那样大笑不止。　勃留索夫惊人的创作力很晚才为人知晓。玛丽娜等人　经常说他只知道勤奋地写作，而缺乏“灵感的火花”，并用　他的一首诗为证，因为在这首诗中，勃留索夫把灵感称为　“忠实的老黄牛”。青年勃留索夫在一次狂欢宴会后，回家　一连写了十一首商籁体诗和两首长诗。无论这种说法有多　夸张，他的激情和灵感是不容忽视的。然而，他无疑也是　一位诗艺精湛的诗人，因此，他丝毫不用掩饰自己创作的　艰辛。　除了勃留索夫的日记外，有人还发现了另一研究角度，　即从勃留索夫的学生时代入手。那时，勃留索夫热中于研　究拉丁语诗人和那些彪柄罗马史册的伟人，他们对他的诗　歌构思和自我形象塑造都有着一定的影响。他自命不凡地　以苏拉②自诩，并通过各种途径自吹自擂。这有其可笑的　一面，但另一方面，这也是他为实现未来成为伟人这一目　年的话，那么，　标而实施的一个步骤。如果他生活在　他所崇拜的偶像必定是拿破仑。然而，这位倨傲的、创作　了《杰作》和《这是我》的诗坛明星，居然曾在他的教授　面前战战兢兢，为应付考试而死记硬背，这简直耸人听闻。
）：俄国哲学家，神秘主义者，其　①　尼　古　拉　费约得洛夫（　英译者　思想对陀思妥耶夫斯基、托尔斯泰等有极大影响。　中译者　苏拉（前　前　）：古罗马统帅，独裁者。
第　４１　页
在过去的五十年中，许多关于勃留索夫的研究文章都　被染上了政治色彩。年轻时的勃留索夫对政治漠不关心，　，他却成了一名共产党员，并情愿为新政　权的文化事业服务，直到　年逝世。勃留索夫之从政，　在苏联批评家看来，是弥补了他创作上的过失，尽管他的
年
然而，
诗作本身与社会主义现实主义完全不相适宜，而在其他更　多的人，尤其是与他同时代的移居国外的文学界人士看来，　此乃勃留索夫一大缺憾。机会主义这一名称用于勃留索夫　如果不说是温和有余的话，至少是很贴切的，这一事实使　得对勃留索夫作品的文学价值做出公正评价具有一定难度，　而且，令人啼笑皆非的是，人们也许会说他是自寻麻烦，　因为主张艺术揭示艺术家灵魂的正是他本人。　对于一位在某种特殊环境里被仓促地盖棺论定的作家，　我们也许有必要对他予以重新考察。但就对勃留索夫的研　究而言，在那些英语国家里却不是重新考察的问题，而是　研究工作几乎尚未开始，尽管那里可能有他的读者。不论　是重新考察还是着手研究，从日记入手都不失为一个良好　的开端，况且还有与勃留索夫同时代的两位杰出人物（也　许并非如此）对他的评论作为日记的补充。他们的评论和　勃留索夫本人的日记相辅相成，为研究者充分展露了勃留　索夫的性格特征。
①　应　为
年。
中译者
第　４２　页
勃留索夫日记钞　一八九三年
月
日
欢迎你，新年！我生命中第二个十年的最后一年，也　是我大学预科①的最后一年　紧时机吧！　我今年的打算如下：（
断绝来往。（　行事。　又及　：我打算把译成的魏尔伦的作品寄至《外国文学　新闻》　，把《阴魂》和《尼古拉》分别投寄给《艺术家》
和《谜》　（结　果，　篇　也　未　被　采　用。〔　…　…　〕　一　）
月
日
…是时候了　，我的朋友　，抓　步入文坛　。　（　设法与
以优秀成绩完成大学预科学业。（　按照我的全部信念
在学校里事事表现出独立的姿态。（
大学预科的考试日益迫近，可我对学习却反感极了，连教
勃留索夫　这之前，
年以优异成绩毕业于莫斯科波利伐诺夫预科学校，而
年至
极差，且有桀骜不驯和扰乱秩序的坏名声。
《谜》：彼得堡，　刊。
年，他在克莱依曼预科学校学习时，却成绩　英译者
年　，探索唯灵论及超灵现象的周
英译者
第　４３　页
科书都不愿碰一下。　我期待着下一期　《外国文学》和《画评》　的出版，并忙于翻译马拉美的作品，准备日后把译稿寄出……
月
日
一个人即使真的有才华　，甚至天赋　，它也只不过帮助　他缓缓地向成功靠拢，而我并不满足于此！我必须另辟蹊　径
我终于在暮霭中找到了一盏明灯，一盏为我指明通
往胜利前程的明灯　：颓废派艺术　。是的　，有人也许会说它　谬误百般　，荒诞不经　，但它
颓废派艺术在向前发展，
未来是属于颓废派艺术的　，尤其是当它拥有了一位英明领　袖时。那个领袖将是我！是的，是我！
月　日
昨天是我的命名日，
也前来道贺。仪式开始时，
节奏过于缓慢，令人不耐其烦。晚宴后，我设法同伊丽娜　安德罗夫娜（玛丝洛娃）单独待了一会儿：起初，我们躲在　一张莫斯科地图后面接吻，后来干脆大模大样地走进了另一　间屋子……我记得我喋喋不休地把我的一些支离破碎的、颓　废派式的念头向她一股脑儿倒了出来：什么月亮从黑暗里漂　浮出来，东方宝塔在溪流里微笑，以及青春梦幻中诞生的种　种奇思异想。没想到伊丽娜竟觉得意犹未尽，约我星期五和　星期天再同她会面。回想起昨天和伊丽娜在一起的一切，我　的心不禁狂跳。怀着这种兴奋的心情，今天我亲自把马拉美　作品的译稿送到了《俄国评论》编辑部。　〔此稿未被采用。　〕
月　日
如果我想以《荷马语言的光谱分析》为题写一篇论文
第　４４　页
的话　，或者　，如果　我想　揭示出　普希金　语言中　的　“
”①，那么，我必须借助象征手法，否则我会不知从何　谈起的。是啊，不能没有象征主义。　月
日
〔……〕回首往事，我觉得我在学校有极大的影响力。　去年春天，我迷上了斯宾诺莎，于是学校里到处都是伦理　学热，只有雅可福列夫一人转向泛神论。秋天，当我的兴　趣移到梅列日科夫斯基身上时，所有的人又都读起他的　《象征》来。现在，我成了颓废主义者，撒丁、凯蒙斯基、　雅索宁斯基还有其他许多人便都纷纷推崇象征派了。　…　〕
月
日
她死了！竟这样死了！可恶的天花夺走了她的生命
月
日
。
我仍然陷在悲痛之中不能自拔，尽管我也试图努力使　自己坚强起来。我拼命地读了大量的书，想借助书忘了她
①法语　：世纪末的　感觉　。　中译者　中译者　②法语：　好啊！　③勃留索夫在尚未出　版的　月　日的日记中写道：“伊丽娜病了（可能　在我们最后一次相会时患了感冒）。”随后也是在未出版的日记中，　勃留索夫对她的死表露了强烈的感情：“她把她的一切都带走了。她
是唯一了解我的人，她知晓我的全部秘密，在人面前艰难地扮演一　个纯粹的角色并常常陷在孤寂之中。　…〕真怕去想！她临死的时　候还确信她是因与我会面才患感冒的……她死了，她带着因我而死　英译者　的　念头离去了。　”
第　４５　页
的死，使我的生活慢慢正常起来。魏尔伦作品的翻译进展　顺利，而奥维德的却翻译起来很吃力。在创作和翻译方面，　我以绝对优势压倒了兰，他现在已很佩服我了。我很少想　到我自己，对我的孤独也并不介意，因而也就安然自若了。　我期待着下一期的《俄国评论》上将会有一位富有特性的　天才诗人崭露头角。我正酝酿着写一部描写我与列欧娅　（玛丝洛娃）爱情的中篇小说（这只是我众多的写作计划　之一），而那篇描写她的死的叙事诗却仍然难于写下去。
第　４６　页
一八九四年
月
日
昨天，我患了严重的流感，卧床不起。一剂退烧药固　然使病情稍有好转，但主要还是兰的来信使我完全忘却了　病痛：我们合编的诗集《俄国象征派》已通过审查！　〔原文如此〕又向成功迈进了一步。　〔……〕
月
日　我们准备把《俄国象征派》寄给出版社……我写了一首绝
妙的诗，　《紫罗兰》，　格很像普希金《最后的云彩》。　〔……〕　月
日
《新时代》刊登了对《俄国象征派》的详细评论，他　们甚至把我称作天才。当然，在我看来是过奖了，但我终　于觉得自己像一个真正的诗人了。　〔……〕
月
日
我和苏拉属于同一类人，这类人才华横溢，
①《俄国象征派　》（共三卷）　，前两卷
年、第三卷
年在莫斯科
出版。
英译者
第　４７　页
，他们只为满足自己而生存。他们既能创造出一　次又一次辉煌的业绩，也能做出只有上帝才知道的坏事。　在实施独裁统治之后，苏拉不会因为一个公民指责他感　到恼怒，他也同样不会认为把那位公民处死是一种罪过。
月
日
谈到了海洛丹②，　今天考罗马史。我答　得很满意　谈到了我的悲剧观，　也谈到了诗。　〔……〕
月
日
为准备基督教斯拉夫语法的考试，每天学习达
个小
时之久……忙得不可开交。但同时也处于最佳创作状态：　一句又一句极富魅力的诗行随兴所至地一涌而出，可惜没　有时间把它们记下来。
月
日
考试通过……虽然没有罗马史考得精彩，但我不在乎。
！
《宇宙谈》把我批得很厉害。
月
日
我把上星期称为象征主义周……在我的诗歌创作生涯　中，这一周值得珍视。星期六前来拜访我的那位小个子大
法语：无法无天。
海洛丹（
（
中译者　）：希腊历史学家，定居意大利，撰有《罗马史
中　译者
）　》。
英语：继续前进。
中译者
第　４８　页
学预科生，原来是彼得堡的象征派诗人亚历山大　杜勃罗　留波夫。杜勃罗留波夫对世界文学的发展有他独到的见解，　所有这方面的既成理论都被他另赋新意。他的学说光怪陆　离，令人炫目，我不由迷上了他。我们谈着谈着，已是傍　晚时分，于是，就共进晚餐。他临走时留下了一大本诗歌　手稿，　他说，那是他一个志同道合的朋友弗拉基米尔　吉　比乌斯的作品，他认为写得很美。然而，待我与兰一起细　细品味之后，却发现这些诗缺乏活力。星期一，杜勃罗留　波夫携同那位弗　吉比乌斯再度来访。他们的魅力令人无　法抗拒，我又被深深地吸引住了。杜勃罗留波夫是第二次　光临了，他放纵自己的各种怪癖，还抽起了鸦片烟，俨然　是象征派的领袖。他对我的诗所作的评论，不仅足见他才　智过人，而且还使我更多地了解诗歌的奥秘。杜勃罗留波　夫和弗　吉比乌斯同意将他们的诗收入《俄国象征派》第　二卷，杜勃罗留波夫还答应为此写一篇文章。一切进展得　似乎很顺利，但，你瞧，他们却又要求审阅《俄国象征派》　第二卷的其他入选诗歌。结果星期六那些诗稿被送还到我　们手中时，一多半诗已被他们删掉了，而剩下的也被改得　面目全非。我们因意见不合而发生了争执，合作不下去了。　真遗憾！他们毕竟是有天才的人。
月
日
其实，杜勃罗留波夫对我的诗所作的批评还是言之有　理的。现在我正不分昼夜地修改我那些旧作……真有趣　尽管我知道我与杜勃罗留波夫不相上下，我也知道我　对他说来丝毫也没有吸引力，但我还是不由自主地迷上了　那些长着耳朵