一千零一夜故事集-第42部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　补鞋匠知道自己注定是失败，只得垂头丧气地坐在一边不再吭声了。
　　　　接着赌徒报告说：“老人家，今天我与人赌博，最终我赢了，我让他选择，要么付清赌债，要么去喝海水，并讲好他若喝了海水，我便把我口袋里的钱全给他。”
　　　　“那他是有机会战胜你的。”
　　　　“他怎么胜过我呢？”
　　　　“他只需说：‘我选择喝海水，但请你提着海嘴，送到我口边，我肯定会喝的。’而你不能捏住海嘴啊。”
　　　　商人躲在那里将老人与骗子们的谈话听得清清楚楚，知道了对付敌人的方法后，便悄然溜走，回到旅店。第二天，赌徒来到旅店要商人履约，商人说：“好的，我选择喝海水，请你给我捏住海嘴，我会开怀饮的。”赌徒无言对答，只得承认失败，并输了一百金币，败兴而归。
　　　　接着补鞋匠来了，要商人履约。商人对他说：“国王打败了他的敌人，消灭了反对势力，他的子孙及军队也壮大起来了，这样的事情你肯定会满意吧！”
　　　　“当然，我满意。”
　　　　于是商人收下鞋子，一文钱也未付给对方。
　　　　补鞋匠狼狈走后，独眼人接踵而至，要商人履约赔偿他。商人说：“我是守约的，只是现在需要我们两人都各自挖出一只眼睛，过过秤，若两只眼睛一样重，我一定赔偿你。”
　　　　“让我考虑考虑吧。”独眼人犹豫起来。他当然不敢再挖出自己另一只眼睛。最后，只得与商人协商，反而付出一百金币，才脱身离去。
　　　　最后，买檀香的家伙来到商人住的旅店，对商人说：“我给你送买檀香的钱来了，请你收下吧。”
　　　　“你给我什么呢？”
　　　　“当初我们议定的是以一升物品为售价，现在你要什么？金子？银子？你随便挑吧。”
　　　　“我既不要金子，也不要银子，只要一升跳蚤，半升公的，半升母的。”
　　　　“这我可就付不起了。”
　　　　“那你看怎么解决？”
　　　　商人占了上风，对方无法抵赖，只得将檀香原物归还，并付了一百金币的赔偿金。商人按市价卖了全部檀香，然后高高兴兴满载而归。
　蠢汉、驴子与骗子的故事
　　　　从前，一个蠢汉由于生性过于老实，因而常常被人欺骗。一次，蠢汉牵着他的毛驴出去放牧，路上，碰上两个老练的骗子。骗子见他呆头呆脑，便起了坏心。
　　　　“我要把那匹驴从他主人的手上骗过来。”其中一个骗子对他的伙伴说。
　　　　“怎么骗呀？”另一个问。
　　　　这个骗子显得信心十足，说：“你看着吧！”
　　　　于是，这骗子走到毛驴身边，偷偷把笼头取下来，套在自己的头上，却把毛驴留下，让另一个骗子牵着。这样，这个骗子戴着笼头，像一头毛驴似的跟在蠢汉身后走。
　　　　走了一段路后，他估计另一个骗子已经把毛驴牵走了，便停住脚步，不肯再往前走了。蠢汉突然觉得牵不动疆绳，毛驴像似不肯往前走了，觉得奇怪，回头一看，见笼头居然套在一个人的头上，不由大吃一惊，惊讶的问出了声：
　　　　“喂喂！你是什么东西呀？”
　　　　骗子暗中好笑，道：“我是你的毛驴啊！哦，你不知道，我可是有着稀奇的遭遇呢。我有一位正直、虔诚的母亲，已经上了年岁。有一次她见我喝醉了，就虔诚地告诫我：‘孩子呀，这可是罪过呀，你必须向万能的安拉忏悔。’可是我不但不听，反而动手打了她。这样，她一气之下，求万能的安拉惩罚我。我受了惩罚，结果变成了一头毛驴，从此开始受苦受难。到今天，我的母亲觉得我受的惩罚够了，慈悲心起，又替我请求安拉，赦免了我的罪过。因此，我便又从毛驴恢复了我人的样子，成了堂堂正正的人类。”
　　　　蠢汉一听之下，既感到惊讶，又深深抱愧，叹道：“啊！全靠万能之神安拉拯救你！我的兄弟呀，我一直骑你，让你干重活，这可是太不应该呀。不过，以安拉的名义起誓，我全不知道你的情况。到现在，只能祈求你原谅我骑你、役使你了。”
　　　　蠢汉对这个骗子忏悔了一番后，昏头昏脑，满心沮丧地抛下骗子，垂头回家去了。
　　　　蠢汉的妻子看他这副模样，感到奇怪，问：“你为什么愁苦？发生了什么不好的事吗？噢！咱们的毛驴呢？”
　　　　蠢汉便把从骗子口中听到的话，从头至尾，告诉了妻子。
　　　　蠢汉的妻子听了，也感到郁郁不欢，心想确实是自己做了不人道的事。于是，她诚心诚意忏悔了一番，希望弥补自己的过错。
　　　　过了一段时间，妻子见蠢汉始终心灰意懒，呆在家里，什么也不干，不由心急，便对丈夫说：“你也不能老是这样不务正业呀。要不，你上街去，另外买一头毛驴回家做事吧。”
　　　　蠢汉听了老婆的话，来到市场。他一眼便看中了一头准备卖的毛驴，但仔细打量后，才发现正是自己从前的那一头。他大吃一惊之下，便凑近毛驴，把嘴贴近毛驴的耳朵，悄悄说道：
　　　　“你这倒霉的家伙！这一次可别想让我上当了。谁让你又喝醉酒，打你的母亲呢？我可不会买了你又让你变成人了。”
　　　　说完，他头也不回地走掉了。
　女王祖白绿和糖饭桌子的故事
　　　　阿里…萨诞生与成长
　　　　很久很久以前，在虎拉萨这个地方，生活着一个叫麦顿廷的商人。麦顿廷拥有万贯家财，享受着人间的荣华富贵，过着美满舒适的生活。然而美中不足的是，他虽已年届花甲，却没有生下一男半女。他想到自己毕生积攒下来如此巨大的财富，而这些财富，终有一日会随着自己的死亡，落入他人之手，为此，他终日慨叹不已。这一局面在他六十岁生日的时候，才终于有所改变。这天真主赐于他一个男孩。
　　　　麦顿廷因自己老年得子而欣喜若狂，给孩子取名阿里…萨，将他视为掌上明珠。阿里…萨长得眉清目秀，就像十五的圆月那样美丽可爱。父母对他无微不至地关怀。由于有优越的家庭环境，他健康地成长起来。随着年龄的增长，他的品行和常识不断充实、丰富。渐渐地，阿里…萨长成一个风度翩翩、知书达礼的少年。这时候麦顿廷已是风烛残年，长年卧病不起。
　　　　这一天，麦顿廷感到自己快要不行了，于是把儿子阿里…萨叫到床前，说：“儿啊，我就要随真主的召唤而去了。在我瞑目之前，我有一些话要对你说。”
　　　　“父亲，有什么话您就说吧。”阿里…萨心里明白这是父亲给他的遗言。
　　　　“我要告诉你，不要滥交朋友，并非所有人都能成为你的知己，必须随时警惕意外之灾，随时小心防避飞来横祸。千万不要接近那些为非作歹之徒，接近那些坏人就如同接近铁匠一样，即使不被溅起的火星灼伤，也会被烟熏坏双眼。诗人曾经说过：
　　　　一
　　　　你想获得真正的情谊，
　　　　并非轻而易举。
　　　　遭灾罹难之际，
　　　　难负真情实意。
　　　　这是我对你的叮咛，
　　　　你须铭记在心。
　　　　从此以后你当息交绝游，
　　　　断然离群索居。
　　　　二
　　　　人总是潜藏着一种痼疾，
　　　　若你细细观察，用心注意，
　　　　便会发现那些欺诈与心机，
　　　　所以你切记不可与之接近。
　　　　三
　　　　交际场中难免胡言乱语，
　　　　你必不能从此获利。
　　　　除非探讨学问，交流知识，
　　　　你还是应独自修心养性。
　　　　四
　　　　人的言行神鬼莫测，
　　　　他们的本性我已亲自体会。
　　　　所谓的情谊只是欺骗，
　　　　人总忘不了矫饰虚伪，玩弄权谋。”
　　　　“是的，父亲，这些我一定牢记在心。”阿里…萨对父亲说，“您还有什么嘱咐吗？”
　　　　“你应该随时多做好事。只要是力所能及，就不要忘了慷慨待人，对人务必和蔼可亲，广施博济才能得到尊敬。诗人曾经这样讲：
　　　　慷慨为怀，乐善好施，
　　　　并非人人都能做到。
　　　　只有能做到的人，
　　　　日后才不会追悔叹息。”
　　　　“是的，父亲，这些我一定牢记在心。”阿里…萨毕恭毕敬地答应一定遵从父亲的教诲，“那么还有什么需要我注意的呢？”
　　　　“我的儿啊，你必须随时随地在心中想着安拉，才能得到他的保佑和庇护。要爱惜金钱，不要等到把钱财挥霍一空，再去低三下四地求人怜惜。要知道，在这个世上钱财决定着一个人的地位。诗人曾经这样说：
　　　　人穷时亲人也不亲近，
　　　　人富时人人都愿亲近。
　　　　只为金钱的缘故，
　　　　冤家也能化解。
　　　　一旦一贫如洗，
　　　　亲朋也将离我而去。”
　　　　“是的，父亲，这些我一定牢记在心。”阿里…萨向父亲保证道，“您还有什么嘱咐吗？”
　　　　“我的儿啊，做事一定要三思而后行，切不可躁之过急。你要知道，年长的人总是见多识广，行事之前最好向他们请教。须知天外有天，人上有人。你若希望更高贵的人同情你，怜悯你，你就要向比你弱小的人表示怜悯。要知道，安拉随时都在注视着你，所以你万万不能恃强凌弱，否则必遭报应。诗人曾说过：
　　　　一
　　　　一个人不能了解一切，
　　　　凡事都应跟人商议，听取别人意见。
　　　　要知道一面镜子只能照出自己的脸，
　　　　两面镜子才能看见你脑后的情形。
　　　　二
　　　　做事应冷静心细，
　　　　不可躁之过急。
　　　　与人方便自己方便，
　　　　宽厚待人别人才会同样待你。
　　　　安拉在天上俯视一切，
　　　　无人能与之相提并论。
　　　　恶人尽管横行一时，
　　　　终将得到应有的报应。
　　　　三
　　　　仗势欺人绝非我辈的本性，
　　　　多行不义必自毙。
　　　　作恶者虽然沉醉于梦乡，
　　　　安拉却在聆听受害者的诅咒。
　　　　酒是万恶之源，它会侵蚀你的健康，消磨你的意志，所以你应禁绝。诗人曾经这样讲：
　　　　我与酒一贯无缘，
　　　　灵魂与肉体得到保全，
　　　　意识与语言也能协调。
　　　　我从不与酒鬼结交，
　　　　一生中从不曾烂醉如泥，
　　　　也不曾因酒误事。
　　　　这些都是我一生的经验，也是智者的诤言。今天我所嘱咐你的，希望你能牢记在心。现在，我要把你托付给安拉了。我的儿啊，你要好自为之。”
　　　　随后，麦顿廷便昏厥过去。
　　　　过了好长一会，他慢慢地苏醒过来，喘息一番，然后虔诚地做了一番祷告。他喃喃自语地念着《作证言》里的话：“我深信安拉是独一无二的，我深信穆罕默德是他的使徒。”经过一番挣扎，麦顿廷溘然逝去。
　　　　看着父亲终于离自己而去，阿里…萨万分悲痛，眼中泪水长流。幸喜他是一个坚强和有见识的青年，最后他强抑下悲痛，为父亲料理后事。人们听到麦顿廷瞑目长逝的噩耗，大家都感念这个忠厚长者，于是不分尊卑贵贱、男女老幼，都来参加他的葬礼。阿里…萨在亲朋好友的协助下，花费很多钱财，为老父举行了隆重的葬礼。他们把浴洗梳妆过后的麦顿廷的尸体装殓起来。
　　　　阿里…萨把父亲安葬入土，和前来吊唁的人们围在四周，诵念《古兰经》，还在墓碑上刻下一段诗句：
　　　　你来自土地，安拉给了你做人的权利，
　　　　你学会用人类的语言来赞美他，
　　　　人生的轮回使你重归于土壤，
　　　　似乎你从不曾来到人间。
　　　　办完父亲的丧事后，阿里…萨遵照当地的风俗，在家里为父亲守孝。他感怀、追思父亲对自己的养育之恩，不禁悲痛万千，终日以泪洗面。之后不久，母亲也撒手离他而去。
　　　　阿里…萨只能强压苦痛，像为父亲送葬那样，又为母亲举行了隆重的葬礼。经过这般双重打击之后，阿里…萨变得更加成熟。他在家中潜心度过了守孝的漫长日子。守孝期满以后，阿里…萨以一个成年人的姿态继承了父亲的事业，在父亲开设的商店中接手了所有的生意，自己主持着经营和买卖。他完全像曾对父亲保证过的那样，不轻易与人交往，每日只是兢兢业业、规规矩矩地经营着父亲的遗业。
　　　　阿里…萨买下祖白绿
　　　　这样过了一年有余，阿里…萨牢牢遵从父亲临终前的教诲，像父亲所希望的那样，每天按步就班到商店中，一心一意从事着买卖。他从不出交去际，过着苦行僧般的生活。然而好景不长，随着时间的推移，附近那些游手好闲、不务正业的浪荡青年觊觎阿里…萨的钱财，于是想方设法地接近他，企图从他身上获得好处。
　　　　阿里…萨做了一年多的生意，无论是经验，还是见识、阅历都日渐丰富。他渐渐把父亲的遗言抛诸脑后，开始不把那些谆谆叮嘱当回事了。于是，他同一帮坏家伙打成一团，在他们的引诱下终日出入酒馆茶铺，赌博、酗酒在他已经成了家常便饭。这时的阿里…萨的行为举止，跟刚丧父时简直判若两人，他还恬不知耻地说：“我现在还很年轻，不趁着大好时光享受父亲遗留的大笔财产，那什么时候来享受呢？要知道诗人说得好：
　　　　花儿正艳时就当摘采，
　　　　否则只能空对枯枝叹息。
　　　　是呀，我现在正该像诗人吟唱的那样，尽情享用我的财产金钱。”
　　　　于是阿里…萨不分白天黑夜地同那帮狐朋狗友一起过着挥金如土、纸醉金迷的生活。过了不多久，这种吃喝玩乐的堕落生活耗掉了他大量金钱。手头拮据并未使阿里…萨警醒，他反倒变本加厉，把父亲遗留下来的房屋、商店统统典当或出售，换成钱，供自己和那些酒肉朋友奢侈。
　　　　阿里…萨的家业逐渐败落。终于有一天，他发现自己已经一贫如洗，仅剩下一套衣服还属于他自己。这时他终于如梦初醒。想着前一段时期的所作所为，他不禁羞愧难当，懊愧不已。从此他的生活窘迫，每天吃了上顿不知下顿在哪儿。有一天，阿里…萨从早到晚都未吃一口饭，感到饥饿难忍，于是打算去找那些曾使用他的钱去追欢买笑、吃喝玩乐的朋友们，希望那些人能够请他随随便便吃上一顿。
　　　　于是，阿里…萨满怀希望，匆匆去找那些曾经交往甚密的酒肉朋友。他走遍全城，在每个朋友那里都吃了闭门羹，没有一个人搭理他，个个都对他避而不见。奔忙了半日，阿里…萨还是没吃上一口饭，仍然是饥肠辘辘。这时的阿里…萨，第一次感到世上的人情冷暖，不由得灰心丧气，愤懑至极。无可奈何之下，他强忍饥饿，拖着疲惫的双退，一步一挪往回走。不知不觉中来到集市，他看见一大群人围在一起，熙熙攘攘，非常爇闹。见到这种情形，阿里…萨觉得很奇怪，他想：“出什么事了？为什么这么多人挤成一堆？向安拉起誓，我一定得过去瞧瞧，到底是怎么一回事呢？”
　　　　他拼命地挤到人群中间，往里一看，原来是一个美貌的少女被人带到集市上来出卖。这个少女面色红润，身材窈窕，颜容秀美，完全称得上是一位世间少有的美女。一首赞美美女的诗写的就像是这女郎本人：
　　　　她经得起最挑剔的眼光审视，
　　　　体态轻盈适中，腰肢盈盈一握。
　　　　她的美妙身段引人遐想，
　　　　也使女人们产生嫉妒，感到忿恨。
　　　　她的面孔如圆月一般明亮，
　　　　柔软的身体就似风中的花支在摇摆。
　　　　她的肌体发散出麝香的芬芳，
　　　　世上所有的花儿都不能与她争艳。
　　　　她的身材无与轮比，
　　　　每一分每一寸都是明月，引人注目。
　　　　阿里…萨瞧着姑娘出类拔萃的容貌，心中无限爱慕，暗道：“向安拉起誓！我要在这里等着，看看到底谁会把她买到手。”同时他心里也想知道，这样一个姑娘的身价到底能值多少。
　　　　于是他挤在人群中等待着。那些生意人知道阿里…萨的父亲是位富商，因而把他当做也是来集市做买卖的。
　　　　等到围着的人越来越多，一个经纪人慢吞吞地踱到姑娘身边，指着她高声叫着：
　　　　“诸位财主老爷！诸位朋友！这个姑娘名叫祖白绿。她长得就像一块无瑕的美玉，真正算得上是无价之宝。即使把她放在美女堆里，对她也只是众星捧月。她是男人心目中真正的美女。现在开始出卖。哪位老爷愿意先出个价？不管价钱是高是低。各位老爷，我们的买卖是公平、自由的。谁也不会埋怨第一个出价的。现在请出个价吧！”
　　　　“我出五百块金币。”不等经纪人说完，一个商人模样的人首先开了价。
　　　　“五百一十块。”另一个商人把价格抬高了十块。
　　　　“六百块！”一个叫拉施顿的老头加了九十块。他长得瘦小、萎琐，一双蓝眼睛像哈蟆似地鼓着。
　　　　“六百一十块。”价格还在增高。
　　　　“一千块！”拉施顿高喊着。这个老头打算以此使其他商人退缩。果然，一千块的价格令所有人都驻足不前，没有人继续出更高的价钱了。
　　　　价钱显然已出到最高了，拍卖停了下来。
　　　　经纪人走到姑娘的主人跟前，询问是否以一千块金币卖掉这个姑娘。姑娘的主人说：“当初我曾经发过誓，我要卖她的时候，卖给谁和卖的方法，都会征得她的同意。既然我做了保证，就请你替我问问她，看她愿不愿意。”
　　　　于是经纪人过来对祖白绿说：“美丽的姑娘，这位大老爷愿出一千块金币来买你，你愿不愿意跟他走？”
　　　　祖白绿十分厌恶拉施顿丑陋的面目和猥琐的举止，更反感他那一双紧瞪着自己的蓝眼睛，于是斩钉截铁地拒绝了：“这个老头满头白发，已经如朽木一般苍老，我绝不愿意被卖给他这样的老家伙。一位诗人曾经吟唱过这样的歌，连安拉都会奖励他的诗句：
　　　　那一日我苦苦哀求，希望得到她的吻，
　　　　虽然我一把年纪，却拥有金钱和权力。
　　　　她却断然拒绝我的请求：
　　　　‘不，向安拉发誓，我绝不会答应。’
　　　　唉！我须发皆白，失掉爱情的亲睐，
　　　　莫非我已无权享受生活的美好！”
　　　　听了祖白绿的肺腑之言，经纪人很同情她，对她的处境感到理解，说：“安拉作证，人们确实应该体恤和谅解你的苦衷。说老实话，这区区一千块根本不能买下你，你的身价，就算出一万块也不为过。”他重又来到祖白绿的主人面前，向他说了祖白绿不愿意跟那个老头的缘故。主人听了，吩咐道：
　　　　“既然是这样，你再和她商量，另外找一个买主吧。”
　　　　拉施顿把祖白绿据为己有的企图破灭了。由于她不愿意，这笔买卖没做成。这时，另有一个商人走到经纪人跟前，说：“就按刚才的价钱，我出一千块买她。请问问她的意见，是否愿意把自己卖给我？”
　　　　祖白绿冷眼看了这个人一眼，不由得大吃一惊。原来这个人把自己苍白的胡须用墨染了，竭力装得像津力旺盛的年轻人。祖白绿对这个道貌岸然、行为卑鄙的家伙十分讨厌，于是高声吟唱：
　　　　“一个怪模怪样的家伙来到我面前，
　　　　他的颈项粗硬得可以用鞋底敲打。
　　　　蓬头垢面如同蚊蚋在他脸上建巢，
　　　　突兀的额头可作拴牲口的木橛。
　　　　这个魔鬼迷恋我的姿色和身材，
　　　　鬼鬼祟祟地染黑一头白发，
　　　　恬不知耻地要将我欺骗。
　　　　他随时变换着黑白迥异的须发，
　　　　就像魔法师棍下令人发笑的小丑。”
　　　　唱到这里，她叹到：“诗人对这种人的揭露真是一针见血：
　　　　她说：‘你染黑了头发也无从掩饰。’
　　　　我答道：‘只是为了不让你发觉。’
　　　　她说：‘这样也太滑稽、可笑了，
　　　　你习惯了欺诈哄骗，
　　　　以至连头发也显得鬼祟。’”
　　　　经纪人觉得祖白绿说得很对：“安拉作证，我完全同意你的看法。”
　　　　那个买主瞠目结舌，不知所以，问道：“她到底说些什么呀？”
　　　　经纪人把祖白绿的话复述了一遍，并解释了一番。那个染黑头发的老头自惭形秽，退缩到一旁。立刻又有一个家伙提出以一千块金币的价格买下祖白绿。经纪人过来征求祖白绿的意见。
　　　　祖白绿回头一看，那个人瞎了一只眼，不由得大为扫兴，说道：“诗人曾经这样形容过只有一只眼睛的人：
　　　　须知独眼龙最擅长偷坚耍滑，
　　　　切记要远离这种家伙。
　　　　如果独眼龙尚存一丝正直，
　　　　安拉也不会让他失掉眼睛。”
　　　　祖白绿对独眼的人没有好感，决定不把自己卖给他。经纪人又着人群中一个胡须直垂到腰间的矮个说：“姑娘，你愿意跟这位老爷成交吗？”
　　　　祖白绿见这人丑陋不堪，身材短小，十分不悦，鄙夷地说道：“这个人长得既矮又丑，有一首诗真是太适合他了：
　　　　有一位朋友，满脸络腮胡，
　　　　形容令人生厌，举动叫人心烦，
　　　　恰似冬天的寒夜，
　　　　漫长、黝黑，陰森可怖。”
　　　　经纪人听了祖白绿一席话，知道她没把这人看上眼，这笔生意又告吹了。经纪人很为难，觉得很不容易让祖白绿称心如意，于是恳切地对她说：“姑娘，这儿有一大堆生意人，还是你自己给自己物色一个满意的人吧。你看上谁，就对我说，我来帮你跟他谈。”
　　　　祖白绿抬起头，环视着人群。
　　　　在这群人中，她几乎没有几个看得上眼的。这时，她的目光落在阿里…萨身上，发现这是个一表人材的英俊小伙子，不由得大为倾