地球杀场 作者:l.罗恩.哈伯德(美)-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


衬衣，他故意任性地挑了一件最肥大的，往头上一套，让克瑞茜为他系好带子，
又穿上长裤和一双鹿皮软鞋。他使劲拉开一个抽屉，拿出一件手枪套卡在衬衣外
面。手枪皮套是一位制鞋商专门为乔尼做的，左手使用很方便，在宽大的皮套上
镶嵌了古式的金黄色皮带扣。乔尼又从抽屉里拿出一支小手枪。看看已上好了子
弹，就放进了手枪皮套。伊万用奇怪的目光看着他，乔尼说：“放心，我今天不
会去杀任何塞库洛人的。”
　　　　乔尼低头把自己的右臂吊在绷带上，正准备往外走，走廊里传来一阵吵嚷声。
　　　　乔尼想可能是罗伯特或牧师又来跟他讨论委员会的事务了。但不是，门一下
被踢开，值班的军官，一个中等个头，穿苏格兰短裙，佩长剑的苏格兰人，麦克
塔夫上尉，闯了进来。
　　　　“乔尼先生！”麦克塔夫急急地说。
　　　　乔尼想一定是他们不想让我走，正要蛮横地把他顶回去，麦克塔夫却语无伦
次地往下说：“乔尼先生，是你要求押送一个塞库洛到这儿来吗？”
　　　　乔尼正在找一顶皮帽子戴，他的头发做手术时全被医生剃去了，活像一头被
烧去毛的美洲狮。听到麦克塔夫的疑问，他拄着圆头棒蹒跚着向前走了几步，从
门缝往外一看，门外正站着科尔！
　　　　在耀眼闪亮的矿灯下，科尔的样子狼狈极了，他全身又湿又脏，脸上的毛全
和土粘在一起，透过面罩可以看到他的尖齿泛着斑斑点点的黄色，紧身皮外衣被
撕到了一边，没带帽子，脚上只穿了一只鞋子。
　　　　四条链子套着他，每条链子由一名士兵牵着。对付这样一个塞库洛株儒还摆
出如此的阵势，似乎有点太过分了。
　　　　“可怜的科尔。”乔尼说。
　　　　“是你想见他吗？”麦克塔夫上尉问。
　　　　“把他带进来。”乔尼一边说，一边斜靠在办公桌旁。他对科尔的样子觉得
他又可怜又有趣。
　　　　乔尼让士兵放开链子出去，却又看见另外四个士兵，都抱着冲锋枪对着科尔。
乔尼告诉他们都出去。伊万上校吃惊地瞪着乔尼，很不放心。
　　　　克瑞茜皱皱鼻子，闻到一股臭味，等到他们走了，她又得把整个地方打扫一
遍，把空气过滤一遍。
　　　　没有一个人愿意离开，都站在原地没动。乔尼见科尔一脸哀求的样子，向大
家挥挥手，还是让他们出去了，不过都是很不情愿地走开了。
　　　　“我为了要见你，不得不撒谎，乔尼。”科尔说。
　　　　“你最近没给自己惹什么麻烦吧。”乔尼说。
　　　　“我这些天都快要发疯了，被关在这样一个鬼地方。我到这个地球上只交了
你一个好朋友，只有一个，就是你，乔尼。”
　　　　“你今天到这儿来，到底是为了什么？”
　　　　“是为了这。”科尔边说边把爪子伸到紧身上衣里，他没意识到他的这个动
作会招致多么严重的后果，假如乔尼对他有所防范的话，会掏枪把他打死。乔尼
能这样做，但他没有，他相信自己了解科尔。
　　　　科尔掏出一张钞票摆放在乔尼眼前。
　　　　乔尼很好奇地接过来，他以前只是从远处见到过塞库洛人以此分发工资，但
从来没有亲手拿到过。他知道这东西是一种基本的交换物，非常有用。
　　　　钞票有六英寸宽，一英尺长。纸张显得有点粗糙，但让人觉得散发着微光。
钞票一面是蓝色，另一面是桔黄色，上面印有星云和明亮的星斗图案。最不可思
议的是上面标注了三十语言，也就是说标明了三十种数字系统，三十种不同的字
母书写，其中一种是塞库洛，乔尼能认出来。
　　　　乔尼读着钞票上的字，“星系银行”，“一百元”，“适用于所有的商业贸
易”，“伪造必穷”，“在银河银行即可汇兑”。
　　　　蓝色的一面印有一颗头像，或许是一个星球人的头像，面容很威严，俨然一
付正气浩然的样子。没准许多人会误以为是托尔奈普或者丹那迪恩。另一面的是
一幢大厦，有数不清的拱门。
　　　　尽管很有趣，乔尼还是觉得应该做另一件事情。他把钞票递还给科尔，还是
继续翻找自己的帽子，光光的脑袋使他觉得尴尬。
　　　　科尔觉得有点失望，“那可是一百元啊，”科尔说，“那不是塞库洛银行发
行的，不光是塞库洛人，所有的人都可以使用。那可是真的，不是伪造的，我保
证；你没看见钞票发光吗？再说签字周围的这些非常细小的线条也证明……”
　　　　“你是想贿赂我吗？”乔尼说，一边把找到的帽子又扔掉，换了一条彩色的
印花头巾。
　　　　“是啊，反正这钱对我没有用了，乔尼，你瞧着。”
　　　　乔尼往办公桌边靠得更舒服些，不眨眼地瞧着科尔。
　　　　科尔先扫视了一下门口，用背对着门，确定只有乔尼能够看见，这才把衣领
翻开，把破旧的上衣撕开。
　　　　他的胸口上赫然显现出三个烙印。
　　　　“这是罪犯的印记，我是罪犯，你一点不会感到奇怪。将来，若我被送回塞
库洛，他们发现了我曾受雇于你们，他们就会处我以蒸刑；如果又发现我持有二
十亿星系银行发行的钞票，他们就会慢慢地，一点一点地把我蒸死。”
　　　　“二十亿？”
　　　　“是的，老纳木夫在这儿的三十年里，用尽了手段，从公司榨取了这些钱，
比如说他曾经把矿石卖给异人类，让他们用太空转移飞船从地球运走……谁知道
呢？反正纳木夫睡在一张铺了四张床垫的大床上。我觉得四张床垫一起用，皱皱
巴巴太不舒服，就把一头撕开了，结果就发现了那二十亿。”
　　　　“在哪里？”乔尼问。
　　　　“就在大厅里。”科尔说。矮个子科尔把衣服理好，乔尼向门外的卫兵打了
个手势，科尔几步蹿出门去，拖着又长又重的链子，把大家都惊呆了。他一会儿
就拖回来一个老大和箱子，一会又拖回一个。科尔虽然是塞库洛人中的小个子，
只比乔尼稍高一点，却是异常地强壮。还没等大家回过神来，房间里已堆了好几
个大箱子，每一个箱子里面都塞满了星系银行的钞票。
　　　　“他在塞库洛的开号账户上还有更多的钱，”科尔说，“但那些钱我们拿不
到。”科尔站着，咧着嘴笑着说：“你们也该像对待钱姆科兄弟一样，奖赏一下
我这个叛国者吧。”
　　　　麦克塔夫上尉在一边检查，确定了箱子里没有炸药。他一边检查一边纳闷，
乔尼怎么没通过卫兵，就把科尔招到了这里？
　　　　“你想要什么奖赏？”乔尼问科尔。
　　　　“我想让你们放了我，别再把我关在牢房里了。我懂机械，我不是还教过你
吗？乔尼。我听说飞行学院里有这门课，没有几个人能精通机械，至少不会像我
一样精通，你就让我到飞行学院去教书吧。”
　　　　科尔说完就站在那儿，脸上露出可怜巴巴的表情，乔尼一下笑了起来，越笑
越开怀，科尔终于明白过来，跟着也龇牙笑了。
　　　　“真是个好主意。”乔尼说，正好看见了严肃的“老狐狸”罗伯特，乔尼转
用英语对他说：“我们又为飞行学院觅到了一名老师，是位名不虚传的机械专家，
非常精通此道。”然后乔尼用塞库洛辣对科尔说：“我们订好聘用合同，每天四
分之一克班欧，满勤的话额外发津贴，其他跟公司合同所定一致；只是死后不送
回塞库洛。你看这样行吗？”乔尼心里已想到科尔肯定为自己留下了些许星系钞
票。
　　　　科尔忙不适地点头，又伸手与乔尼握手。他确实为自己留下了一些钱以备不
时之需。科尔正要离开，忽然想到一件事，他走近乔尼，靠着乔尼的耳朵小声说：
“听说你们把特尔关在那个笼子里了，你一定要小心他，他肯定又在动他的馊主
意了。”
　　　　科尔一离开，乔尼和罗伯特瞪着一捆一捆的钞票，乔尼说：“这处头就流行
贿赂，赶快把这些钞票送到委员会去。”
　　　　“这是银河银行的钞票，我有个朋友叫麦克埃德姆，在高地的大学里，他懂
钱币，我去跟他联系一下。”
　　　　罗伯特看着乔尼穿戴整齐，觉得有必要提醒他。他居然允许一名塞库洛人那
么靠近他，万一发生不测，塞库洛人的爪子一挠就能弄糟他半张脸，见乔尼想往
外走，忙问他去干什么。
　　　　“我撑不起天来，可也不想等着天塌下来。我要去营地。”乔尼说。他要去
跟钱姆科兄弟谈谈，据说转航运输的机械工程毫无进展，如果继续这样的话，那
人类永远发现不了塞库洛的秘密。
３
　　　　到机场的路挺远，尤其对乔尼来说是这样，他拄着拐杖，只是用左腿一蹦一
蹦地走。乔尼四处环顾着整理一新的机场，这时他听到一句俄语，是一句大声的
命令语，他的左右各出现一名士兵，两人胳膊交叉成椅子状，伏下身将乔尼抬了
起来，一路小跑向飞机走去。
　　　　一定是有人通知了机场站岗的飞行员，因为一辆采矿飞机的机舱门正大开着，
等候乔尼的到来。
　　　　“不！”乔尼用他那只未伤的的胳臂反抗着，自已被当成什么了，一个没有
用处的残废。
　　　　伊万正候在门口，两位士兵将乔尼放在了飞行员的座位上。站岗的飞行员很
疑惑，乔尼伤成这样，还怎么能开飞机，正要把门关好，被三名俄国士兵拨到一
边。三人都背着冲锋枪，跳进了飞机。
　　　　伊万奇迹般地出现在飞机的另一边，把罗伯特和两名穿苏格兰裙的士兵送上
飞机，接着自己也跳了上去。
　　　　乔尼系好安全带，把暂时没用的右胳膊固定好，看了一圈他的乘客们。副驾
驶员是一名瑞典学员。俄国人穿着宽松如袋的红裤子，正忙着整理装备。乔尼一
扭头，伊万上校把他头上的印花头巾扯下来，给他扣上一顶圆形平顶皮帽，乔尼
拿下来一年，帽子上别着一枚金色红星的帽徽。
　　　　乔尼笑笑，把飞机驶入了夏日美丽的晴空。阳光很好，从机舱门泻进来。啊，
下面的山峦和白雪皑皑的顶峰与深蓝色的天空辉映在一起，多么壮观明丽！山谷
里葱郁的树木把浓浓的影子映染在地上，一只小熊沿着斜坡，蹦蹦跳跳地前行，
一定是去完成一件重要的任务。一群大角的绵羊静静站立，仿佛在凝视着安祥的
家园。
　　　　乔尼的左手在操纵键盘上来回活动着，灵巧自如，飞过东坡的一小群山峰，
乔尼把飞机降落在一块平地上。夏天，一场雨刚刚过去，花盛开了，漫漫无际一
直延伸到东方地平线，平缓起伏的风景里点缀着云朵般的畜群。一股丰腴富美之
感使得乔尼感叹道：多么美丽富裕的星球，一定要保住它，让人类永远地在此繁
衍！
　　　　副驾驶员对乔尼充满敬畏，一路上目不转睛地注视着他一只左手在键盘上操
作，简直比自己长五只手都来得熟练自如。
　　　　乔尼把飞机轻轻地停下，轻得几乎不会压碎一个鸡蛋皮。乔尼打开机门，抬
眼看到了营地，营地里的三四十人正往飞机这边看，然后开始往这边奔来。棕皮
肤，黑皮肤，家织的衣服，粗糙破旧；这一幕与飞机上看到的一幕太不相同了，
多么可怕！
　　　　乔尼把左手手指放入口中，打了一个非常响亮的口哨，耳边立刻听到他所希
望的熟悉的马蹄声，他的“风驰”向他飞奔而来。
　　　　乔尼没等大家反应过来，便自己跳到了地面上，右胳膊从绷带下脱了出来，
很不方便，乔尼立即又把它塞回去。
　　　　“风驰”看到自己的主人很兴奋，蹄子不停地在地上刨着，鼻子蹭着乔尼，
差点把乔尼推倒在地。“让我看看你的腿受伤了没有。”乔尼屈膝跪在地上，想
抓起风驰的左前蹄，“风驰”却以为乔尼又在跟它做从前的游戏，要跟它握手，
于是一下抬起了前蹄，结果把乔尼踢翻在地，乔尼乐得哈哈大笑，握着“风驰”
的前蹄说：“看来你很好。”
　　　　乔尼跳起来，脸朝下，先将左腿跨上马去，然后一使劲，攀了上去。太好了，
没用别人帮助就上马了，乔尼感觉好了一些。
　　　　乔尼策马就要去找钱姆科兄弟，跟他俩谈谈为什么转航运输的工作毫无进展，
一直耽搁到现在。可是人们围着他的马，不让他走。各样的面容都带着笑容看着
他，不住地想跟他说话，想送他礼物，想摸摸他的鹿皮鞋。
　　　　乔尼更明显地感觉到自己的责任，自己一定不能失败，不能让这些热诚的笑
容变为惨淡悉容，不能让美丽的天空消逝，不能让丰腴的土地上尸横遍野。
　　　　乔尼咬紧嘴唇，暗下决心一定要完成自己的使命。两个穿苏格兰裙的士兵穿
过人群来到乔尼马前，为乔尼分开人群带路。忽然一个男孩赤脚走近来，他稚嫩
的声音脆脆地从人群的嘈杂声中传出来，“我叫比蒂麦克洛德，丹那迪恩说让我
做您的侍从，这不，我来了，乔尼爵士。”小比蒂口音很重，但他稚嫩的脸上显
示出的决心与信心却是无可置疑的，他领着“风驰”昂首挺胸地向营地走去，乔
尼实在不忍心拒绝他，使他伤心。
　　　　人们还在从四面八方拥过来，他们向着乔尼喊叫着，欢呼着，自从上次的苏
格兰聚会后，乔尼第一次见到这么一大群人，大概得有三百多，乔尼的“风驰”
跟在比蒂后面只能非常缓慢地移动。
　　　　乔尼看看欢腾的人群，再看看湛蓝的天空，忽然他瞥见了一架飞机，他的心
底立即浮出一丝阴影……不，谢天谢地，那是一架侦察机，不是敌机，是营地派
出去按时巡逻保卫的侦察机。
　　　　人群还在继续欢呼着。一个妇女硬把一件东西塞到他的手中－－是一大束鲜
花，她大声喊着：“这是给克瑞茜的！”乔尼很感谢地向她点点头，又不知道该
把花放哪儿，后来就塞到了腰间的皮带里。
　　　　罗伯特骑着马走在乔尼旁边，见大家对乔尼的激情这么高，对乔尼说：“对
大家挥挥手，小伙子，举起你的左手，向大家点点头。”
　　　　乔尼照他的话做了，人群更加沸腾了。
　　　　乔尼和罗伯特向着小山上的从前的神州总部骑过去。那儿曾经有一个陈尸所，
曾经有特尔总部所在的圆房子，乔尼注视着那儿，看到特尔被关在那个笼子里，
脖子上锁着颈圈。特尔在笼子里蹿蹿蹦蹦，这幅景象使乔尼隐隐觉也一丝不安，
他让比蒂把他带过去。
4
　　　　时间很充足，他与钱姆科兄弟谈话固然重要，但晚几分钟无关紧要。如果能
发现特尔在搞什么阴谋，那就再好不过了。
　　　　人群又开始随着乔尼涌向笼子。飞行学院的学员们听说乔尼来到了营地，纷
纷要求停课几小时，校长无可奈何地答应了他们。还有另外一些人是从丹佛赶来
的。人们都停下人手头的工作，几个委员会的成员也出现在人群的后面，其中有
这个洲的首领布朗。利穆普。斯塔夫。现在人群的人数大概已超过五百了，呼喊声
快把人耳朵都震聋了。
　　　　特尔看着这个动物走近笼子，愈发起劲地上蹿下跳起来。
　　　　乔尼细心地观察了这个地方，经过一场战斗，并没发生什么变化。一股水流
流过在地上冲出了几道沟，笼子的栅栏上有两颗子弹擦过的痕迹。杆子上的连接
盒还是老样子，栅栏还是使用从前一样的电缆充电的栅栏。是的，一切都没变，
只不过周围的青草长出来形成了一块绿地。
　　　　乔尼想到从前，多少个日夜他在笼子里向外眺望，又有多少几日子他从外面
向笼子里观望。想起来真是恶梦一场。
　　　　他想问特尔话，可人声嘈杂，隔着笼子，他问什么话特尔也听不见。他可不
想坐在这里大喊大叫。于是乔尼瞥见一个士兵，招手叫他过来，营地司令官见状
直接走近乔尼。
　　　　乔尼向他斜过身，对他说：“请你暂时把电断掉，让士兵给我打开笼子门。”
　　　　“什么？”司令官吃惊得不想念自己的耳朵。
　　　　乔尼又重复一遍自己的话，营地司令官没有答应。根据他穿的裙子，乔尼知
道亿是阿盖尔族，阿盖尔和克兰费格斯总是有磨擦，直到上次乔尼出访苏格兰，
他们之间的最后一场战争才终止。乔尼不想跟他急诊，可他又实在不能忍受隔着
栅栏向特尔喊话。
　　　　罗伯特看看特尔，看看笼子，看看司令官人群以及杆子上的连接盒，伸手想
阻乔尼。乔尼根本不理这一套，他往前一倾身，从马上跳下来。伊万把人群拨开，
把圆头棒塞到乔尼手中。
　　　　乔尼一步一步蹒跚地走向笼子外的篱笆，他站门柱，空出手来，按了一下开
关盒，栅栏门闪了一下，开了。人群突然地静了下来。
　　　　　哨兵终于职守地站在笼子旁，钥匙就挂在他的腰间，乔尼伸手命了出来。人
群愈加安静，但是大家都有疑问藏在心中。
　　　　特尔不失时机地咆哮着。
　　　　司令官想冲上前去，伊万从马上一斜身，伸出胳膊拦住了他。其他哥萨克士
兵呈扇形散开，就听见几声清脆的拉枪栓的声音，接着就见四到冲锋枪对准了笼
中的特尔，其他的苏格兰士兵则纷纷爬到原神州总部的屋顶上，一阵匆匆的脚步
声过后，就见他们也端着冲锋枪从房顶上对准了特尔。
　　　　人群潮水地退离了栅栏。
　　　　乔尼听到了枪栓响，他转过身，用很平常的声音说：“子弹跳飞过栅栏有可
能伤到人，所以赞成不要开枪，都把枪放下。”乔尼把手枪从枪套中取出，检查
了一下，枪是在待发位置。其实乔尼认为自己不会有危险，特尔戴着颈圈又被链
子锁着，根本够不着他。
　　　　笼子门很容易开，一定是有人将它润滑过了。乔尼开门的一霎那，就听人群
吸了一口气。
　　　　特尔仍在大声咆哮着。特尔蹲靠在后墙上，琥珀色的眼睛露着狡诈，对乔尼
招呼道：“你好，动物。”
　　　　牧师的声音从人群中传过来：“他不是动物！”乔尼没想到牧师会说塞库洛
语。
　　　　“我知道了，是有人把你救出去了，你这个长老鼠脑子的动物。”特尔还在
大声嚷着。
　　　　“文雅点，特尔。你难道不知道自己是被关在笼子里？”
　　　　“该死的神州口音！我花了那么大力气，同能把你培养得语音标准流利。既
然你那么喜欢神州音，你就竖起你那高贵的耳朵，听我下面话吧……”特尔恶毒
地大笑着。
　　　　“回答我的问题，特尔。”乔尼打断他。
　　　　特尔回答了一个词，乔尼没有听懂，他从来没听过这个词。
　　　　乔尼到这里来有一个目的，他想看看特尔是不是在玩什么把戏，是不是大家
都没有发现。乔尼在笼子里转了一圈，仔细观察了栅栏的内墙和笼子内的小泥坑，
小水潭。乔尼看到了特尔用油布包着的长袍，他示意特尔走开，自己走过去打开
了油布。里面有一件长袍，就像特尔现在披在身上的一样，有一只平底锅，还有
一本塞库洛词典！很蹊跷，特尔要本词典做什么用呢？
　　　　乔尼退出到特尔链子所能达到的距离外。刚才特尔说了个什么词来，是“懊
悔”，字典！很蹊跷，特尔要本词典做什么用呢？
　　　　乔尼退到特尔链子所能达到的距离外。刚才特尔说了个什么词来，是“懊悔”，
字典上的解释是这样的：来自于哈克纳语，是对自己所作所为或自己该做而未做
的事情悲伤，自我责备。
　　　　“你？懊悔？”乔尼不想念地看着特尔，忍不住笑起来。
　　　　“是的，我不是曾经把你痒在这个笼子里面吗？这使我产生了一种－－。”
　　　　又是一个新词：犯罪感。乔尼查出这个词，它来自于神州方言，意思是某人
为自己所做的不道德的事或所犯的错误自我谴责。乔尼把字典合上。
　　　　“你也应该有点犯罪感，动物。毕竟我曾像父亲一样待你，你却日日夜夜想
方设法来打击我。你利用了我又背叛了我－－。”
　　　　乔尼懒得一个个查他所说的词，他打断特尔：“我没有让人把你关在这儿，
给你套上颈圈，是你自己愿意的。我可以要求他们把你关回牢房，免得你在这里
半裸着身体乱蹦乱跳。”
　　　　特尔恶狠狠地说：“你才不会那样做，你巴不得我遭到报复。你今天到这儿
来干什么？”
　　　　乔尼本不愿与特尔多谈，可不谈又怎么能引特尔多泄露一些住处呢。乔尼说：
“我是来问问钱姆科兄弟，怎么转航运输机械工作毫无进展，要耽搁到什么时候。”
　　　　特尔对这件事不感举，他通过面罩深深叹了口气，站了起来。人群立刻惊慌
地退了一大步。特尔差不多比乔尼高出四英尺，他的爪子张开着，透过面罩能看
见他尖利的长齿。
　　　　“动物，”特尔又继续嚷道，“尽管咱们从前有好多分歧，但我必须告诉你，
以后遇到什么难处一定要来找我求助。一定记住来找我，动物！我们不是曾经很
要好吗？”乔尼哈哈大笑，特尔说得太多了！乔尼把字典扔回到包裹里，靠在圆
头棒上，背对着特尔走出了笼子。他一关上笼子门，特尔又开始咆哮起来，一边
蹦跳着，一边捶打着胸脯。
　　　　乔尼把钥匙还给哨兵，给栅栏通上电。他一边大笑着一边走向“风驰”。人
群逐渐退去了，大家都松了一口气。
　　　　有一个还没离开，那就是布朗