208 神秘之球-第24部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


杀死。

　　不过我认为那是十分清楚的，诺曼思忖道，要是杰里把我们干掉，他也是无所谓的。他只是想玩耍，实际上并不知道自己的力量有多大。

　　然而还有些别的名堂。他扫视着这些报表纸，本能地感觉到这一切现象有着某种内在的规律。某种潜在的东西，他没有摸索到；某种联系，他没有把握住。

　　当他在思索时，有一个问题老是闪现在他的脑海里：为什么会出现鱿鱼？为什么是鱿鱼呢？

　　当然会是鱿鱼啰，他思忖道。他们一边吃饭、一边聊天时，一直在谈论着鱿鱼。杰里一定是偷听到了。他准是断定，鱿鱼会激他们做出表现。他这类推论无疑是千真万确的。

　　诺曼把报表纸一页页地翻来翻去，目光落到了哈里破解的第一条讯息上。

　　喂，你好吗？

　　我很好，你叫什么名字？

　　我叫杰里。

　　用这句话来开头，就像其他话语一样恰如其分。哈里真是了不起，能把它破译出来，诺曼思忖道。要是哈里无法成功，他们根本也不会开始和杰里对话。

　　诺曼坐在控制台前，两眼直愣愣地望着键盘。哈里说了些什么？键盘的排列是螺旋状的：字母G是第一个，B是第二个，依此排列。他思路十分清晰地解开了疑团。诺曼用一百万年时间也搞不明白的。他开始着手，设法找出第一组数字代表的字母。

　　00032125252632　032629　301321　04261037　18　3016

　　06180　82132　29033005　1822　04261013　0830162137

　　1604　083016　21　1822　033013130432

　　让我想一下……００是表示讯息的开始，哈里是这样说的。那么０３是Ｈ。然后是２１，即是Ｅ，２５代表Ｌ，２５又是一个Ｌ，而后面，２６是Ｏ……

　　ＨＥＬＬＯ（喂），

　　是呀，这完全合理。他继续译着。０３２６２９是ＨＯＷ……

　　你好吗？

　　到目前为止，一切顺利。诺曼无疑尝到了一种乐趣，简直就像是由他本人首次把这一切破译出来似的。接下去是１８，那是Ｉ……

　　我很好。

　　他把字母一一写下，动作愈来愈快。

　　你叫什么名字？

　　现在，１６０４是我的（ＭＹ）……我的名字叫……不过，就在这时候，诺曼发现一个字母译错了。那可能吗？诺曼继续干着，发现了第二个错误，然后他写下讯息，呆呆地盯着它，心里愈来愈感到吃惊。

　　我叫哈里。

　　“老天爷。”他叫道。

　　他又从头进行了一遍，可是没有出任何差错。那不是他犯的错误。那条讯息再清楚不过了。

　　喂，你好吗？

　　我很好。

　　你叫什么名字？

　　我叫哈里。

　　《神秘之球》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿

　　第四部　力量　第一章　阴影

　　贝思从实验室的床上坐起身来，直愣愣地盯着诺曼给她的那条讯息。

　　“哦，天啊。”她说道。她把黑发从脸上拨开。“这怎么可能呢？”她说道。

　　“这全凑在一起啦，”诺曼说道，“你只要想一想就会知道。这讯息是什么时候开始出现的？是在哈里从大球中出来之后。鱿鱼和别的动物首次出现是在什么时候？是在哈里从大球中出来之后。”

　　“不错，但是——”

　　“——起先，几乎没有鱿鱼，但是后来我们要吃鱿鱼时，突然连虾子也有了。就在快要吃饭的时候。为什么？因为哈里不喜欢吃鱿鱼。”

　　贝思什么也没说；她只是静静地听着。

　　“还有，谁在小时候被《海底两万里》中的巨鱿吓得魂不附体？”

　　“是哈里，”贝思答道，“我记得他说过。”

　　诺曼继续滔滔不绝地说着：“杰里什么时候在屏幕上出现？当哈里在场的时候。而其余的时间里，他毫无踪影。我们谈话时，杰里会在什么时候做出回答？当哈里在屋里听到我们说话的时候。为什么杰里不能洞悉我们的内心活动？因为哈里无法了解我们内心的想法。还记得吗？巴恩斯坚持要问他的名字，而哈里却不愿问？为什么？因为他害怕屏幕上会出现‘哈里’，而不是‘杰里’。”

　　“还有那个水兵……”

　　“没错。那个黑人水兵。哈里梦见自己得救时，水兵出现了，是吗？一名黑人水兵来救我们了。”

　　贝思皱起眉头，苦苦思索着：“那条巨型鱿鱼又是怎么回事呢？”

　　“唔，就在鱿鱼向我们攻击的当儿，哈里的头部被撞，晕了过去。那条鱿鱼就立即消失了。一直到他睡觉醒来后它才又回来的，他还对你说他要接替你呢。”

　　“天啊！”贝思说道。

　　“是呀，”诺曼说道，“这样就解释清楚了许多事情。”

　　贝思沉默了一阵，呆呆地望着那条讯息：“可是，他是如何做到这一切的呢？”

　　“我怀疑他是否确实在做什么事情。至少可以说，他做这一切时都是无意识的。”诺曼刚才一直在考虑这个问题，“我们来设想，”他说道，“当他进入大球时，身上产生了某种变化——他在球体内时，获得了某种力量。”

　　“什么样的力量？”

　　“那种力量使他凭想象就能让事情发生。那种力量使他的意念成为现实。”

　　贝思双眉紧锁：“使他的意念成为现实……”

　　“这并不奇怪，”诺曼说道，“你只要想一想：如果你是一名雕塑家，首先你产生一个念头，然后就用石头和木头雕刻，使之成为现实。那个念头首先出现，随后是制作，通过某种努力创造一个现实，来反映你原先的想法。这世界就是以这种方式为我们运转的。我们想象出某个东西，然后设法使它发生。有时候，我们使它发生的方式是无意识的——就像有一个家伙在午餐的时间突然回家，撞上他妻子和另一个男人正在床上。他无意识地做了这样的安排？还是这只是碰巧发生的事情？”

　　“或者那位妻子撞上她的丈夫和另一个女人正在床上。”贝思说道。

　　“是呀，当然啰。问题就在于我们得以使事情发生，而心里却总是没有对它们多加考虑。我对你说这些话时，并没有逐字逐句地进行推敲。我只是想表达某种观点，而现在已经明确地说出来了。”

　　“是呀……”

　　“因此我们可以毫不费劲地创造像句子那样复杂的东西。然而我们无法轻而易举地创造出像雕塑那样复杂的东西。我们相信，除了有个念头以外，我们还得做出某种努力。”

　　“我们是这样做的。”贝思说道。

　　“唔，哈里可不是这样。他不需要再雕刻那座像。他只要产生念头，事情就自然而然地发生了。他表现了事物。”

　　“哈里想象一条可怕的鱿鱼，我们的窗外就突然出现了一条可怕的鱿鱼？”

　　“一点也没错。而当他失去知觉时，那条鱿鱼就消失了。”

　　“他是从大球那儿得到这种力量的吗？”

　　“是的。”

　　贝思又皱起眉头来：“他干吗要这样做？他在设法干掉我们吗？”

　　诺曼摇摇头：“不是。我认为他正处于一种超越他本身理解能力的境地。”

　　“你这是什么意思？”

　　“哦，”诺曼说道，“我们作了许多设想，猜测来自另一个文明世界的球体可能是什么东西。特德认为这是一件战利品，或是一个讯息——他把它视为礼物；哈里认为里面有什么东西——他把它视为容器。而我倒想知道，这是不是一枚地雷。”

　　“你的意思是，这是一件爆炸物？”

　　“不完全是这样——不过，是一件防御物，或是一种试验。一个外太空文明社会可以把这些东西布在银河系周围，任何一种生灵只要在无意中得到它们，就会体验到大球的力量。这种力量就是你想到什么，它就会成为现实。倘若你有些好的念头，你就会得到佐餐的虾子；倘若你有些坏的主意，你就会得到要杀死你的怪兽。其过程相同，只是内容不同而已。”

　　“那么，就像地雷一样，倘若你一脚踩上，它就爆炸；倘若有坏主意，大球就会把你毁灭吗？”

　　“或者说，”诺曼继续说道，“倘若你不能控制你的意识的话。倘若你能控制住你的意识，大球对你就不会有特别的作用。倘若你无法控制，它就把你毁啦。”

　　“你怎么才能控制住坏主意呢？”贝思问道。她突然显得十分焦虑不安。“你怎么能对某人说‘别去想一条巨型鱿鱼’呢？在你说话的一瞬间，也就是在他们设法不想巨型鱿鱼的过程中，他们已自然而然地想到了。”

　　“控制思想是可能的。”诺曼说道。

　　“也许对练瑜伽或是做什么修炼的人而言是可能的。”

　　“任何人都行，”诺曼说道，“我们能够使注意力摆脱我们不希望产生的念头。人们是怎样戒烟的？他们怎样改变自己对某个问题的看法？就是采用控制自身念头的办法。”

　　“我还是不明白，哈里干吗要那样做？”

　　“你还记得自己的想法吗，认为大球会没来由地打击我们？”诺曼问道，“就像爱滋病没来由地侵袭我们的免疫系统那样？爱滋病从一个意想不到的层次上击中我们，而我们毫无准备、束手无策。从某种意义上说，大球也是如此。因为我们总是认为，我们爱怎么想就能怎么想，不会产生任何结果。‘棍棒和石头能打断你的骨头，咒骂却伤不了你的一根汗毛。’我们常用这样的格言来强调这种观点。可是如今，咒骂突然变成像棍棒那样实在的东西，可以用同样的方式来伤害我们。我们的思想被具体地表现了出来——真是了不起的事情——只是我们的思想全被表现出来啦，包含好的想法和坏的想法。而我们根本没有任何准备，不知应该如何来控制我们的思想。过去我们从来没有这样做的必要嘛。”

　　“我小的时候，”贝思说道，“老是生母亲的气，而当她患有癌症时，我深深感到自己有罪……”

　　“是的，”诺曼应道，“孩子总是这样想的。所有的孩子都认为他们的念头具有力量，可是我们却耐心地教育他们，这种看法是错误的。当然啰，”他说道，“对于人们的思想始终存在另外一种传统的观念。《圣经》上说，千万别垂涎邻居的妻子，我们把这个戒条解释成不要做出通奸的举动。然而那并不是《圣经》真正对我们的要求。《圣经》是说，通奸的念头和举动一样都是要禁止的。”

　　“那么哈里呢？”

　　“你知道荣格的心理学理论吗？”

　　贝思回答道：“我从来没有把那种玩意儿看作是与我有关的东西。”

　　“唔，可是现在有关了。”诺曼说道。他解释了这种理论，“荣格在本世纪初与弗洛伊德分道扬镳，发展了自己的心理学理论。荣格觉得，人类精神有一种潜在的结构，这种结构会从神话和原型的潜在相似处反映出来。他有一个观点，就是认为每个人的性格中都有阴暗面，他称这个阴暗面为‘阴影’。阴影包含了个性中所有未被注意的方面——可恨的成分，虐待狂的成分，所有这类东西。荣格认为，人们必须了解自己的阴暗面。可是几乎没有人这样做。我们全都宁愿把自己看作是好人，从来不渴望去杀人、去使人残废、去强奸或去抢劫。”

　　“不错……”

　　“正如荣格之所见，如果你不承认自己的阴暗面，阴暗面就会主宰你。”

　　“那么我们正在目睹哈里的阴暗面吗？”

　　“在某种意义上来说是这样。哈里需要扮演成一个目空一切的黑人万事通先生。”

　　“他当然是这样。”

　　“所以，如果说他害怕待在这儿的居留舱中——又有谁不感到害怕呢？——他又无法承认自己感到恐惧。然而不管他是否承认，恐惧却客观地笼罩着他。于是他的阴暗面便来为他的恐惧辩护——制造出东西来，证明他的恐惧是有道理的。”

　　“鱿鱼的出现是为了辩护他的恐惧吗？”

　　“是的，就是那么回事。”

　　“我可不明白。”贝思说道。

　　她往后靠去，抬起头来，那高高的颧骨被灯光照亮。她看起来就像一个模特儿，雅致、端庄、充满活力。

　　“我是动物学家，诺曼。我想亲手触摸到东西，把它们放在自己的手中，感觉到是实实在在的。所有关于表现形式的理论，只是……它们如此……充满心理学的概念。”

　　“人的内心世界也像外界的现实世界一样，是实实在在的，严格地遵循客观规律。”诺曼说道。

　　“是呀，我相信你是对的，可是……”贝思耸耸肩，“这并不能令我十分信服。”

　　“自从我们来到这儿以后，你了解周围发生的一切，”诺曼说道，“那么请你也提出一个能解释所有现象的假设来。”

　　“我提不出。”贝思承认道，“在你说话的过程中，我一直设法作出假设，但我办不到。”她把手上的报表纸叠起来，思忖了一会儿，“诺曼，我觉得你说出了一系列十分高明的推论。绝对高明，我对你刮目相看啦。”

　　诺曼很高兴她露出了微笑。自从他来到居留舱以后，在大部分时间里，他感到自己像车子的第五个轮子，在小组里是个多余的人，现在有人承认了他的贡献，因此他十分得意：“谢谢你，贝思。”

　　贝思注视着他，两只大眼睛水汪汪的，充满了温柔：“你是个具有吸引力的男人，诺曼。我过去从来没有真正注意到这一点。”她漫不经心地摸了下自己绷在紧身连衣裤下的乳房，双手按住从衣服中鼓出的坚硬的乳头。她突然站起身来，拥抱住诺曼，身体紧靠着他。“在这儿，我们得待在一起，”她说道，“我们得紧靠在一起，你和我。”

　　“是的，我们需要这样。”

　　“因为倘若你所说的都确凿无疑，那么哈里就是个十分危险的人。”

　　“是的。”

　　“我们该怎么办？”

　　“嗨，你们这两个家伙，”哈里边说，边登上梯子，“在进行私人约会吗？旁人能不能加入？”

　　“当然可以，”诺曼回答道，“上来吧，哈里，”他从贝思身边走开。

　　“我打扰你们了吗？”哈里问道。

　　“没有，没有。”

　　“我不想妨碍任何人的性生活。”

　　“哦，哈里。”贝思说道。她朝一边走开，坐在实验室的椅子上。

　　“唔，你们俩一定是因为某种缘故而显得精神振奋。”

　　“是吗？”诺曼反问道。

　　“一点儿也没错，尤其是贝思。我觉得她自从到这儿来以后，变得愈来愈漂亮了。”

　　“我也注意到了。”诺曼笑着说。

　　“你真的变漂亮了。恋爱中的女人。幸运儿。”哈里朝贝思转过身去，“你干吗这样瞪视着我？”

　　“我没有瞪着你看。”贝思说道。

　　“你也是一样。”

　　“哈里，我没有。”

　　“老天爷，谁要是盯着我看，我就能判断出来。”

　　诺曼说道：“哈里——”

　　“——我就是想知道，你们俩为什么要那样看着我，好像我是罪犯或什么似的。”

　　“别疑神疑鬼的，哈里。”

　　“偷偷地躲在这儿，窃窃私语……”

　　“我们没有窃窃私语。”

　　“你们刚才就是在说悄悄话。”哈里看看四周，“那么现在是两个白人，一个黑人了，对不对？”

　　“哦，哈里……”

　　“你知道，我并不傻。你们俩之间有什么秘密，我都看得出来。”

　　“哈里，”诺曼辩解道，“什么也没有。”

　　这时，他们听到了低沉而持续的嘟嘟声从下面的通信控制台传来。他们交换了一下眼色，便下楼去看个究竟。

　　控制台的屏幕上慢慢出现了几组字母：

　　ＣＱＸ　ＶＤＸ　ＭＯＰ　ＬＫＩ

　　“那是杰里吗？”诺曼问道。

　　“我认为不是，”哈里说道，“我觉得他不会回来传送密码。”

　　“那是一种密码吗？”

　　“我肯定是的。”

　　“为什么显现得那么缓慢？”贝思问道。

　　每过几秒钟，就出现一个新字母，持续而富有节奏。

　　“我不知道。”哈里回答道。

　　“这是从哪儿来的？”

　　哈里皱起了眉头。“我不知道，但是它的传送速度是最有趣的特征，十分缓慢，真有趣。”

　　诺曼和贝思等着哈里破译密码。

　　诺曼思忖道：我们没有哈里怎么行？我们需要他。现在他是这儿最主要的讯息来源，又是最危险的角色，但是我们需要他。

　　ＣＱＸ　ＶＤＸ　ＭＯＰ　ＬＫＩ　ＸＸＣ　ＶＲＷ　ＴＫＧ　ＰＩＵ　ＹＱＡ

　　“真有趣，”哈里说道，“这些字母每5秒钟出现一个，所以我认为，而且可以很有把握地说，我们知道信号是从哪儿来的。威斯康星州。”

　　“你怎么知道？”

　　“因为在世界上，这是唯一能够发出这些信号的地方。”哈里回答道，“你知道极低频吗？不知道？唔，是这么回事。你可以通过空气传送无线电波，而且，正如我们所知，无线电波在空气中传播得很快。但是你无法在水中将电波传送得很远。水是一种不良导体，因此，即使要传送很短的距离，也需要一种令人难以置信的强大信号。”

　　“是呀……”

　　“不过，穿透力是长波的功能。通常的无线电波都很短——短波无线电，诸如此类的东西。这些波都很小，往往几千个波，甚至几百万个波才一英寸长。然而你可以制造极低频波，这种波很长——每个波也许有２０英尺长。那些波一旦被发射，就能够在水中穿过很长的距离，几千英里都没有问题。唯一的问题是由于这种波很长，因此它们的传播速度也就十分缓慢。那就是我们每隔5秒钟才得到一个字母的原因。海军需要寻找方法与海底潜艇通讯联络，于是他们就在威斯康星州建造了大型极低频天线来传送这些长波。那就是我们现在得到的信号。”

　　“那么这些密码呢？”

　　“这一定是一种压缩码。——三个字母一组的字母群，代表一大段事先确定的讯息。这样传送一段电文不需要很长的时间。因为倘若你传送一段平日的电文，逐字逐句地要花费几个小时才行呢。”

　　ＣＱＸ　ＶＤＸ　ＭＯＰ　ＬＫＩ　ＸＸＣ　ＶＲＷ　ＴＫＧ　ＰＩＵ　ＹＱＡ　ＩＹＴ　ＥＥＱ

　　ＦＶＣ　ＺＮＢ　ＴＭＫ　ＥＸＥ　ＭＭＮ　ＯＰＷ　ＧＥＷ

　　字母到此为止。

　　“看上去是那么一回事。”哈里说道。

　　“我们怎么把它翻译出来？”贝思问道。

　　“假设这是海军发射的讯息，”哈里说道，“我们不懂。”

　　“也许这儿有密码本。”贝思说道。

　　“我们再等一下。”哈里说道。

　　屏幕上起了变化，字母群一组又一组地被翻译了出来。

　　７月７日２３点４０分，太平洋舰队司令致ＤＨ－８号海底居留舱

　　巴恩斯。

　　“这是给巴恩斯的电文。”哈里说道。当其余的字母群被译出的时候，他们一直盯住屏幕看着。

　　海面支援舰南迪号和维巴蒂号估计在７月８日１６时到达你们的所在地，回收自动装置。祝好运。斯波尔丁。完毕。

　　“这是不是我所理解的意思？”贝思问道。

　　“是的，”哈里回答道，“舰队已经出发。”

　　“好极了！”贝思拍着双手。

　　“风暴一定正在平息中。他们已经派出水面舰艇，再过１６个多小时，就会抵达这儿。”

　　“那么自动装置呢？”

　　他们立即得到了答案。居留舱内所有的屏幕都闪烁起来了，右上角出现一个带数字的小方块：１６：２０：００，正在倒数计时。

　　“它自动地为我们倒数计时。”

　　“这是不是我们离开居留舱时要遵循的某种倒数计时？”贝思问道。

　　诺曼看看这些数字，它们飞快地往回倒着，就像在潜艇上一样。他问道：“那艘潜艇怎么样？”

　　“谁还顾得了那艘潜艇呀。”哈里说道。

　　“我认为我们应当保存那艘潜艇。”贝思说道。她校对了自己的手表。“我们还有４个小时才需要重拨时问。”

　　“够长了。”

　　“是啊。”

　　私下里，诺曼却在盘算他们能否熬过１６个小时。

　　哈里说道：“唔，这是个令人振奋的消息！你们俩干吗那么自暴自弃？”

　　“我只是想知道，我们是否会如愿以偿。”诺曼回答说。

　　“我们为什么不能如愿以偿呢？”哈里问道。

　　“杰里也许会先有什么举动。”贝思说道。

　　诺曼顿时对贝思感到气恼。难道她意识不到，她这么一说又在哈里的脑海里种下了祸根吗？

　　“倘若再一次攻击居留舱，我们就没命啦。”贝思说道。

　　诺曼内心在呼喊，闭嘴，贝思，你是在对他暗示。

　　“攻击居留舱？”哈里反问道。