纸牌的秘密 作者:[挪威] 乔斯坦·贾德-第18部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“王后们，请登场！”小丑嚷道。　
　　我被那杯饮料弄得晕陶陶的，以致于只听清楚王后们念诵的两句台词。　
　　“小圆面包师傅对着神奇的漏斗大声呼叫，声音传到好几百里外。水手吐出浓烈的饮料。”　
　　“咱们这场纸牌游戏，观在接近尾声啦。”小丑宣布。“英明睿智．的四位国王请登场！我们洗耳恭听。”　
　　除了梅花K之外，其他三句台词我都听到了。　
　　“纸牌游戏是一种家族诅咒，总会有一个丑角看穿整个骗局。　
　　看透命运的人必须承受命运的折磨。”　
　　这是黑桃K第三次提到“承受命运的折磨”。小丑鼓掌致敬，宴会厅中的侏儒们也纷纷拍起手来。　
　　“太精彩了广小丑扯起嗓门大叫。“大伙儿都应该为这场纸牌游戏感到骄傲，因为每个人都贡献了一句台词。”　
　　侏儒们再一次鼓掌欢呼。　
　　小丑十分开心，一个劲拍着他的胸膛：“今天是‘丑角日’，让我们赞美小丑吧，因为未来是属于他的！”　　　　　　　　　　
《纸牌的秘密》作者：＇挪威＇　乔斯坦·贾德　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
方块10　　　　
　　……一个身材矮小的家伙　从书报摊后面探出头来窥伺……　　　
　　我从小圆面包书上抬起头宋，只觉得脑子里充满各种思绪，乱成一团。　
　　这时，我独个儿坐在雅典城中的辛达格玛广场上，望着周遭那些腋下夹着报纸、手里提着公文包匆匆走过的希腊人，忽然心中灵光一现，猛然醒悟：小圆面包书是一个神谕，把我的旅程和魔幻岛一百五十年前发生的事情，连结在一块。　
　　我把刚才读的那几页，又翻看了一下。　
　　书中的叙事者汉斯，在那场宴会中，虽然并没有听清楚侏儒所念诵的全部预言，但是，各个句子之间，仍然可以看出明显的脉络和关联。　
　　“面包师的儿子翻I厶越岭，逃到一个遥远的村庄定居下来。面包师隐藏魔幻岛的珍宝。未来显现于纸牌中。村民们收容孤苦伶仃的小男孩。面包师请他喝亮晶晶的饮料，让他观赏美丽的金鱼……”　
　　面包师的儿子显然就是汉斯。佛洛德爷爷已经看出来。遥远的村庄一定是杜尔夫村，而那个孤苦伶仃的小男孩想必就是艾伯特。　
　　接下来的预告，汉斯错过了三点的两句台词，但是，只要我们把三点的其他两句台词，跟两点的四句台词连结在一块，其中的关联还是可以看出来。　
　　“水手娶美丽的妇人，她生下孩子后离家出走，跑到南方寻找自己。父亲和儿子结伴出门，寻找那个迷失了自己的美丽妇人。侏儒伸出冰冷的手，指示前往遥远村庄的路途，然后拿出一个放大镜送给北方来的男孩。放大镜的大小，正好配合金鱼碗的缺口。金鱼不会揭露岛上的秘密，但小圆面包书会……”　
　　这部分相当清楚，但预言中有几句话却让我看得一头雾水，百思不得其解。　
　　“内盒打开外盒的当儿，外盒打开内盒……小圆面包师傅把嘴巴凑到神奇的漏斗上，大声呼叫，声音传到几百里外……水手吐出浓烈的饮料……”　
　　最后那句话，是不是预言爸爸会戒掉长年的酒瘾？如果是的话，我对爸爸和这个古老的预言，就得另眼相看了。　
　　问题是，在全部五十二句台词中，汉斯只听到四十二句。尤其是后面那部分，他觉得很难集中心神去聆听。这也难怪，因为预言游戏愈进行到后面，距离汉斯那个时代也愈遥远。这段预言对汉斯和佛洛德爷爷来说，不啻是一本天书，难怪汉斯记不清楚。　
　　现在，除了我之外，一般人也看不透这个古老预言的玄机。只有我知道，手指冰冷的侏儒究竟是谁。也只有我一个人拥有特别的放大镜。别人都不会明了，为什么小圆面包书会揭露岛上的秘密。　
　　汉斯没有把全部五十二句台词都听清楚，我还是感到非常遗憾，因为，由于他的疏忽，预言的一大部分，尤其是牵涉到我们父子的那——部分，恐怕会成为永恒的不解之谜。我判断，其中一个侏儒在预言中很可能提到，我们父子会不会在雅典遇见妈妈，她会不会跟随我们回挪威……我在广场上翻看小圆面包书的当儿，眼角瞥见一个小矮人从书摊后面探出头来，窥伺着我。最初，我以为那只是一个本地小孩，看见我独个儿坐在广场上，感到好奇而已，但仔细一瞧，却发现他就是我们在修车厂遇见的那个侏儒。这家伙只露了露面，就转身走开。　
　　刹那间，我背脊上冒出一片冷汗来，转念一想，我干吗要怕这个侏儒呢？虽然他一直跟踪我，却没有做出任何伤害我的举动呀。　
　　说不定，他也知晓魔幻岛的秘密。他把放大镜送给我，然后打发我去杜尔夫村，目的也许就是要我揭开这个秘密。如果真是这样，我就不应该责怪他一路跟踪我，查看我的阅读进度，这毕竟是一本难得一见的奇书。　
　　记得爸爸曾开玩笑地说，侏儒是一位犹太魔法师在几百年前创造的假人。当然，爸爸只是说笑，但如果这是真的，那么这个魔法师也许会认识艾伯特和汉斯。　
　　我正想往下翻阅，却看见爸爸大步穿过广场，向我匆匆地走过来。他比一般希腊人高出一个头。我连忙把小圆面包书塞进口袋中。　
　　“让你久等了吧？”他上气不接下气地问道。　
　　我摇摇头。　
　　我决定不把看见侏儒的事告诉爸爸。毕竟，跟小圆面包书描述的那些事情相比，这个跟随我们在欧洲游荡的小矮人，压根儿不值得一提。　
　　“你在干什么呀？”爸爸又问道。　
　　我把扑克牌举在手中让他看。我告诉他，我在玩单人纸牌游戏。　
　　这时侍者走过来。向我收汽水钱。　
　　“好小啊！”他惊叫一声。　
　　爸爸呆了呆，不知所措。　
　　当然，我知道侍者指的是我刚才阅读的小圆面包书。我真担心他会揭穿我的秘密，于是赶紧掏出放大镜，举到他面前说：“小虽小，可是非常管用啊。”　
　　“是，是！”侍者连连点头。　
　　我就这样蒙混了过去。　
　　走出咖啡馆时，我向爸爸解释：“我在检查扑克牌，看看上面有没有印着肉眼看不见的记号。”　
　　“结果呢？”爸爸问道。　
　　“不告诉你！”我故作神秘地摇摇头。　　　　　　　　　　
《纸牌的秘密》作者：＇挪威＇　乔斯坦·贾德　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
方块J　　　　
　　……爸爸一向自诩为真正的丑角……　
　　回到旅馆房间，我问爸爸，妈妈的下落究竟查出来没有。　
　　“我去探访一个经纪人。这家伙开设一个联络处，专门替模特儿接洽生意。他告诉我，在雅典工作的模特儿，没有——个名字叫爱妮妲。他的口气很坚定。据他自己说，他认识全雅典的模特儿，尤其是外国妞。”　
　　我失望得沉下了脸来——这会儿，我那张脸孔看起来准像阴雨绵绵的冬天下午。我感觉到眼泪夺眶而出。爸爸看到我这副德行，立刻说：“我掏出那张从时装杂志上剪下的照片，拿给他看。这个希腊人眼睛一亮。他告诉我，这个模特儿的名字叫‘沙艳阳’（SunnyBeach）。这当然是艺名啦。他又告诉我，这几年来，沙艳阳是全雅典身价最高的模特儿之一。”　
　　“接下来呢？”我抬起头来望着爸爸，眼睛一眨也不眨。　
　　爸爸伸出双手往空中一挥：“他要我明天下午打个电话。”　
　　“就这样吗？”　
　　“就这样！汉斯·汤玛士，这种事急不得，必须—步一步慢慢来。今天晚上我们到屋顶瞭望台上坐坐吧。明天。我们开车去比里夫斯港（Piraeus）。那儿一定有公共电话。”爸爸提到屋顶瞭望台，我立刻想起一件事。我鼓起勇气对他说：“爸爸，别忘了一件事。”　
　　爸爸望着我，一脸迷惑，但我猜他已经晓得我要说什么。　
　　“有一件事你要好好检讨一下。你答应过，这件事你会很快检讨、反省。”我提醒爸爸。　
　　爸爸装出一副男子气概，呵呵大笑，但他的笑声听起来却有点像哀嚎，听得我毛骨悚然。　
　　“哦，那件事尸他说。“汉斯·汤玛士，我的确答应过你，会好好考虑这件事。可是，今天要考虑的事情实在太多了。”　
　　我想出了一个好主意。我跑过去打开他的旅行袋，把手伸进了那堆衬衫和袜子里头，掏摸了半天，找到他喝剩的半瓶威士忌，二话不说就冲进浴室，把酒全都倒进抽水马桶。　
　　爸爸跟在我屁股后面走进浴室，一看见我这么干，登时呆住了，好一会儿只管瞪着马桶发愣。我猜，他心里一定在挣扎：要不要趁着我还没把那半瓶威士忌冲掉，弯下腰去把它喝光。爸爸虽然嗜酒如命，但毕竟还没堕落到那个地步。他转过身子面对着我，一时无法决定，到底应该像老虎那样大肆咆哮呢，还是像哈巴狗那样摇尾乞怜。　
　　“好吧，汉斯·汤玛士，算你赢了。”他终于说。　
　　我们父子俩一块回到卧室，在窗边两张椅子上坐下来。我看着爸爸，他正瞪着窗外的雅典高城。　
　　“亮晶晶的饮料麻醉丑角的知觉。”我喃喃地说。　
　　爸爸吓了一跳，回头望着我。　
　　“汉斯·汤玛士，你在嘀咕什么？难道你昨晚喝了几杯马汀尼鸡尾酒，到现在还没醉醒吗？”　
　　“我早就醉醒了！我只是想提醒你，一个真正的丑何是不喝酒的，因为酒会扰乱他的思路。”　
　　“你这小家伙疯疯癫癫的，真像你老爸！唉，这大概是遗传吧。”　
　　我知道我击中了爸爸的要害，因为爸爸一向自诩为真正的丑角。　
　　为了让他忘记马桶里头的威士忌，我向他提议说：“爸爸，咱们现在到屋顶嘹望台去吧j看看他们有哪些不含酒精的饮料，咱们一样一样的喝。你可以喝可乐、七喜汽水、橘子汁、蕃茄汁、梨子风味的汽水——你也许想把这些饮料全都掺在一块喝吧？你可以在你杯中加满冰块，用长长的一根汤匙搅一搅一一”　
　　“够了，够了，别再说了！谢谢你。”爸爸打断我的话。　
　　“我们不是有个协议吗？”　
　　“你放心吧！我这个老水手会永远信守承诺。”　
　　“好极了！为了补偿你，我就告诉你一个怪异的故事吧。”　
　　我们父子俩匆匆赶到屋顶嘹望台上，坐在昨晚那张桌子旁。不久，昨晚那位侍者就走了过来。　
　　我操着英语问他，这儿供应的不含酒精的饮料有哪些。结果，我们要了两个杯子和四瓶不同的饮料。侍者一面摇头，一面嘀咕。　
　　他实在不懂这对父子到底是怎么回事——昨晚一块儿喝酒，今夜却又大瓶的喝起汽水来。爸爸告诉他，饮食一定要保持平衡，人世间的道理一定要维持。　
　　侍者走开后，爸爸转过头来对我说：“汉斯·汤玛士，你是不是觉得有点诡异呢？咱们来到一个拥有好几百万人口的都市，想在这座巨大的蚁丘里头，寻找一只小小的蚂蚁。”　
　　“这只小蚂蚁可是一只蚁后啊。”我说。　
　　这句评论，我自认为说得挺俏皮、挺有见地。爸爸显然也这么想；他脸上绽出了灿烂的笑容来。　
　　“可是，汉斯·汤玛士，这座蚁丘虽然巨大，却组织得极为严密，你确实可以寻找出编号3238905的那只蚂蚁。”爸爸沉思了好一会儿，才继续说：“事实上，雅典只是一座更庞大的蚁丘里头的一个小小巢穴，而这座蚁丘总共住着五十亿只蚂蚁。可是，如果你想在这五十亿只蚂蚁中，跟某一只蚂蚁取得联系，却也不是什么难事。你只消拿起电话筒，拨个号码，不管这个人身在哪里，阿尔卑斯山上也好，非洲丛林中也好，甚至阿拉斯加或西藏也好，你都可以坐在家里的客厅找到他。汉斯·汤玛士，你晓不晓得，咱们这个星球上有好几亿个电话呢。”　
　　我心中一亮，霍地从椅子上跳起身来。　
　　“小圆面包师傅对着神奇的漏斗大声呼叫，声音传到好几百里外。”我喃喃地念着侏儒在丑角游戏中念的这句台词，骤然间，领悟出了它的涵意。　
　　爸爸无奈地叹口气。“你又嘀咕些什么啊？”他问道。　
　　仓猝间，我实在不知道该怎么解释，只好临时编造出这么一段说词：“你提到阿尔卑斯山，我就想起我们路过的那个村子，有个面包师傅送我几个小圆面包，请我喝一瓶汽水。我记得，他店里也装有一个电话。透过这个电话，他可以跟全世界的人联络上，只消打个电话到查号台，他就能要到世界上任何人的电话号码。”　
　　看来，爸爸并不太满意我的回答。好一会儿，他只管静静坐在嘹望台上，瞪着雅典高城。　
　　“这么说来，你不嫌我成天在你面前唠叨哲学问题啰？”他问道。　
　　我摇摇头。事实上，我脑子里塞满了小圆面包书读来的东西，恨不能泄露一些，跟别人分享。　
　　夜幕低垂，一簇簇水银灯骤然大放光明，照射在雅典高城上。　
　　“爸爸，我答应过要告诉你一个故事。”　
　　“说吧。”　
　　于是我开始讲述小圆面包书中的故事一——关于艾伯特、汉斯、佛洛德和魔幻岛的所有事情。我对杜尔夫村老面包师作过承诺，但我不以为自己食言，因为我向爸爸表明过，整个故事是我临时编造的。事实上，其中一小部分情节的确是我捏造的，而且，在讲述过程中我从不曾提到小圆面包书。　
　　爸爸听得津津有味，啧啧称奇。　
　　“汉斯·汤玛士，你的想象力可真丰富啊！看来，你不应该当个哲学家，你应该先尝试写作。”　
　　我又为了一件跟我无关的事情，受到爸爸的赞美。　
　　。那天晚上就寝时，我比爸爸先睡着。入睡之前，我在床上辗转反侧了好一会儿，但爸爸比我还晚合上眼睛，我记得看见他爬下床，站在窗前发呆。　
　　第二天早晨一觉醒来，我发现爸爸躺在床上，睡得十分沉熟。　
　　我觉得，他睡觉的那副样子活像一只开始冬眠的熊。　
　　我掏出放大镜和小圆面包书，急着想知道，“丑角之宴”举行后，魔幻岛上发生什么事情。　　　　　　　　　　
《纸牌的秘密》作者：＇挪威＇　乔斯坦·贾德　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
方块Q　　　　
　　……小丑终于忍不住放声大哭……　　　
　　小丑拍拍胸膛，说了几句赞美自己的话后，围成一个大圆圈的侏儒登时一哄四散，各自吃喝玩乐去了。有些侏儒拿起桌上的水果就吃，有些则忙着倒饮料。他们一面喝着那亮晶晶、闪闪发光的神奇的饮料，一面扯起嗓门，大声喊出各种香料的名称：“蜂蜜！”　
　　“薄荷！”　
　　“香莓！”　
　　“环根！”　
　　“禾草！”　
　　佛洛德爷爷坐在一旁瞅着我。他虽然是个白发苍苍、皱纹满面的老头，那双眼却仍旧十分锐利，有如两颗晶莹剔透的绿宝石。我不禁想起人们常说的那句老话：眼睛是灵魂之窗。　
　　小丑又使劲拍了拍手。　
　　“这场纸牌游戏隐藏的玄机，各位领悟出来了吗？”小丑大声问道。大厅中的侏儒没有回应。小丑急得伸出双臂，四下挥舞起来：“你们难道还不明白，佛洛德就是那个带着一副扑克牌来到岛上的水手，而我们就是那些牌变成的呀。你们这些家伙都是猪脑袋，跟他一样笨！”　
　　厅中的侏儒面面相觑，根本不知道小丑在说什么。对于小丑所说的“玄机”，他们似乎也不太感兴趣。　
　　“哼，这家伙就是喜欢惹是生非！”方块皇后叱责一声。　
　　“是呀，这家伙实在讨人嫌。”另一个侏儒也骂了一句。　
　　小丑高高坐在宝座上，一副愁眉苦脸的模样。过了一会儿，他又问道：“难道没有一个人明白吗？”他气得直发抖，以致于身上的铃子叮叮当当乱响起来。　
　　“我们都不明白！”侏儒们齐声应道。　
　　“你们难道不明白，佛洛德把我们都给耍了，而我自己就是一个傻瓜？”　
　　有些侏儒伸出双手，捂住眼睛和耳朵；有些则大口喝着彩虹汽水。显然，他们都不想了解小丑说的话。　
　　黑桃国王走到一张桌子旁，拿起一瓶亮晶晶的饮料。他把瓶子举到小丑面前，质问他：“咱们今天受邀来这儿，是为了猜谜呢，还是为了喝彩虹汽水？”“咱们今天来这儿，是为了弄清事情的真相。”　
　　小丑回答黑桃国王。　
　　佛洛德爷爷突然抓住我的胳臂，把嘴巴凑到我耳朵旁，悄声说：“我真担心，这场宴会结束后，我在岛上辛辛苦苦创造，出来的一切，会被毁得干干净净。”　
　　“要不要我出面阻止他？”我问道。　
　　佛洛德连连摇头：“不要，不要！这场纸牌游戏必须依照他自己的一套规则进行。”　
　　说时迟那时快，黑桃杰克一个箭步冲上前，把小丑揪下宝座。　
　　其他几个杰克纷纷拥上前去。三个杰克按住小丑，让梅花杰克把一瓶彩虹汽水灌进他的嘴巴。　
　　小丑紧紧闭着嘴巴，拼命把被灌进的汽水喷吐出来。　
　　“丑角吐出亮晶晶的饮料。”小丑一面擦拭嘴巴，一面朗诵刚才在游戏中一个侏儒念的台词。“不再饮用‘诳骗水’的小丑，思路变得更加清晰。”　
　　他突然跳起身来，一把抢过梅花杰克手中的汽水，将它摔到地板上。然后，他跑到每一张桌子旁，把四张桌子上的瓶瓶罐罐一股脑儿打破。刹那间，整个宴会厅四处飞溅起一簇簇玻璃碎片。尽管玻璃碎片纷纷洒落到侏儒们身上，却没有一个人被割伤，只有佛洛；德爷爷挂了点彩儿，我看见一滴血从他手上流淌下来。　
　　亮晶晶的液体在地板上流窜，汇聚成黏黏的一滩。好几个两点和三点侏儒趴到地板上，把舌头伸到那散落一地的玻璃碎片中，舔舐着流失在地上的彩虹汽水。他们把嘴上沾着的玻璃碴随口吐掉，一副若无其事的样子。其他侏儒站在一旁，看得目瞪口呆。　
　　黑桃国王一声令下：“杰克听着！你们立刻去把小丑的头颅砍下来！”　
　　四个杰克飕地拔出佩剑，朝向小丑大步走过去。　
　　我不忍袖手旁观，正要出面干预，却感觉到有一双手牢牢抓住我的手臂。　
　　小丑那张小脸庞登时吓得皱成一团。　
　　“只有丑角，”他喃喃地说，“没……没其他人……”　
　　哇的一声，小丑终于忍不住放声大哭。　
　　四个杰克吓了一跳，连连后退几步。宴会厅中，伸手捂住耳朵和眼睛的侏儒们也纷纷抬起头来，一脸迷惘困惑，望着坐在宝座上哭泣的小丑。显然，这些年来他们看惯了小丑的恶作剧，却从没看见他哭过。　
　　佛洛德爷爷的眼睛闪烁着泪光。我突然醒悟，这伙人当中，他最关心的就是这个喜欢惹是生非的小家伙。他老人家伸出手臂，揽住小丑的肩膀，柔声安慰他：“不要怕，不要怕……”恒小丑却把老人家的手推开去。　
　　红心国王走到四个杰克身旁，制止他们对小丑下手。他说：“我必须提醒你们，正在哭泣的头颅是不可以砍掉的。”　
　　“真烦！”黑桃杰克哼了一声。　
　　红心国王继续说：“此外，根据一条非常古老的法规，在砍下一颗头颅之前，我们必须让它把话说完。现在，既然扑克牌都还没有完全摊在桌面，我命令你们把小丑抬到桌上，然后才砍他的头。”　
　　“恭谢陛下隆恩，”小丑吸了吸鼻涕。“在这场纸牌游戏中，陛下是惟一拥有十三个善良的心的国王。”　
　　四个杰克遵命将小丑抬到一张桌子上。小丑躺下来，把头枕在两只手臂上，然后弯起一只腿，架在另一只腿上。他以这种姿势发表一场长篇演说。宴会厅中的侏儒纷纷拥上前，围聚在小丑身边。　
　　“我是最后来到这个村子的，”小丑说。“大伙儿都觉得我这个人与众不同。所以，在岛上这些年我一直独束独：往，孤单度日。”　
　　小丑这番话扣动了侏儒们的心弦。大家都侧耳倾听。显然，这些年来岛上的侏儒心里都很纳闷，这个小丑为什么跟他们不一样。　
　　“我不属于／壬何一个家族，”小丑继续说。“我既不是红心、方块，也不是梅花或黑桃。我既不是国王，也不是杰克、八点或爱司。　
　　我只不过是混迹在这儿的一个丑角。至于丑角是怎样的一个人，连我自己都不清楚。每回我摇一摇头，身上那些铃子就会叮当响起来，提醒我．我是一个没有家的人。我没有号码，也没有职业。我不能到玻璃工厂，跟方块侏儒——起吹制玻璃器皿，也不能进入面包坊，跟红心姑娘一块做面包。梅花侏儒个个是莳花种菜的能手，而我对园艺却一窍不通。黑桃汉子个个肌肉发达，而我却手无缚鸡之力。我永远袖手旁观站在外头看你们干活。可是，就因为这个缘故，我反而比你们更能看到事情的真相——旁观者清，当局者迷呀。”　
　　小丑躺在桌子上，一面说一面摇荡着他的腿，身上的铃子叮叮当当响个不停。　
　　“每天早晨你们出门干活，但从来没有真正清醒过。当然，你们天天看到大阳和月亮，看到天空中的星星，看到地面上一切会动的东西，但你们视若无睹。身为丑角的我却不一样，因为我是带着一个缺陷来到这个世界；我看得