哈利波特与死圣中文版-第8部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！




她咽了下口水，然后带着恳求的神情说，“我不觉得邓不利多会生气，我们又不是拿这些书来制造魂器，不是么？”


“你觉得我们是在抱怨吗？”罗恩说。“那些书究竟在哪儿？”


赫敏翻找了一会儿，在一大堆东西中抽出用磨旧的皮革绑着的书。她看上去有点恶心，小心翼翼地拿着它就像是拿着什么刚死的东西。


“这本是详细讲述如何制造一个魂器的。《黑魔法的秘密》——这本很可怕，很恐怖，全是邪恶的魔法。我不知道邓不利多什么时候把它们从图书馆移走的……大概是在他当了校长之后，我打赌伏地魔从里面得到了所有他需要的指示。”



“那如果他已经读了这些，为什么他还要去问斯拉格霍恩如何制造魂器？”罗恩问道。


“他只是去接近斯拉格霍恩，想弄清楚如果把灵魂分裂成七片会发生什么，”哈利说。“邓不利多确信当伏地魔问斯拉格霍恩的时候他已经知道如何制作魂器了。我觉得你是对的，赫敏，他很容易就能知道这些信息。”


“而且我读得越多，”赫敏说，“它们看起来就越可怕，我越不能相信他真的做了六个魂器。这本书里警告过了如果你分裂灵魂的话，剩下的部分会有多不稳定，然而这还只是制作一个而已！”


哈利想起了邓不利多说过伏地魔已经远远超过了“普通的邪恶”。


“有没有把灵魂重新复合的方法？”罗恩问。


“有，”赫敏空洞地笑了笑。“但是会极其痛苦。”



“为什么？怎么做？”哈利问。


“悔恨。”赫敏说。“你必须真正对你做过了什么感到自责。那是前提条件。很明显这种痛苦可以毁掉你。我看不出来伏地魔会这样，你们呢？”


“是啊。”罗恩在哈利回答前说道。“那么那些书里提到了如何销毁魂器了吗？”


“是的。”赫敏说，审视着那些硬脆的书页，好象在看什么腐烂的动物内脏。“因为它警告黑巫师说他们必须施加强有力的魔法。从我读到的来看，哈利对里德尔日记所做的只是几个销毁魂器的简单方法中的一个。”


“什么？用蛇怪的毒牙刺穿它？”哈利问道。




“哦好了，幸运的是我们有一大堆蛇怪的毒牙，那么，”罗恩说。“我还在想怎么处理掉它们呢。”


“不是非得要用蛇怪的牙的，”赫敏耐心地解释。“必须是破坏性的方法，因此魂器将不能再自我修复。蛇怪的毒液只有一种方法可以解，那还特别罕见——”


“——凤凰的眼泪，”哈利点头说。


“完全正确，”赫敏说。“我们的问题是很少东西能像蛇怪的毒牙那样具有毁灭性，随身携带也很危险。那就是我们要解决的问题，因为如果只是撕裂，粉碎或者压烂魂器完全不管用。你必须使得魔法修复对它没有效果。”


“但是即使我们毁掉了它寄存的东西，”罗恩说，“为什么那片灵魂不飞走然后寄生在别的东西里？”



“因为一个魂器是与人类完全对立的。”


看到哈利和罗恩彻底糊涂了的样子，赫敏接着说道。“你们看，如果我现在拿起剑，罗恩，如果你逃开了，我根本不会毁掉你的灵魂。”


“我肯定知道怎么做才让自己舒服。”罗恩接口。哈利笑起来。


“我知道是那样！但是我要说的是不论你的身体发生什么事，你的灵魂会不被破坏地幸存下来，”赫敏说。“可对魂器来说就不是这回事了。灵魂的碎片依靠它被施了咒语的容器才能存在。没了容器它也就完了。”



“我当时刺穿里德尔日记的时候它好象死了。”哈利说，想起像鲜血一样的墨水在被刺穿的书页上浸淫开来，一部分伏地魔灵魂死去的时候它发出凄厉的尖叫。


“一旦那本日记被毁坏后，里面的那片灵魂不会还存在。金妮在你之前曾经想要解决过那本书，把它冲走，但是后来它完好如初地回来了。”


“等下，”罗恩皱着眉说。“当时那灵魂支配着金妮呢，不是吗？它是怎么做到的？”



“当魔法容器完好无损的时候，里面的灵魂碎片可以进入或者离开距离它过近的人。我不是说长时间地拿这它，这和物理接触没关系。”她在罗恩要问前就补充道。“我的意思是在情感上亲近。金妮把心都倾注在那本日记上，她把自己弄得尤其脆弱易受到攻击。如果你要是太过喜欢或者依赖容器就麻烦了。”


“我想知道邓不利多是怎么毁掉那个戒指的？”哈利说。“为什么我不问问他？我从来没真正……”


他的声音越来越低沉：他在想着所有他应该去问问邓不利多的事情，自从校长去世以来，事情变得看上去像是哈利在邓不利多还活着的时候浪费了如此多的机会，去问清楚更多……问清楚所有的事……

当门猛地被撞开时屋子里的安静气氛一扫而空，墙壁都在摇晃。赫敏尖叫了一声扔掉了那本《黑魔法的秘密》；克鲁克山飞奔到床底下藏了起来，愤怒地叫着；罗恩从床上跳了下来，脚下一滑踩在一张巧克力青蛙的包装纸上，头撞在对面的墙上；而哈利在看清楚来的人是韦斯莱夫人之前本能地冲向了他的魔杖，她的头发凌乱不堪，脸庞因为怒气而扭曲。


“很抱歉打扰了你们轻松的小聚，”她用颤抖的声音说。“我知道你们都需要休息……但是我房间里堆着很多需要挑选整理的礼物，而且我认为你们都是同意了要来帮忙的。”



“哦是的。”赫敏吓得跳起来，弄得书飞得到处都是。“我们会帮忙的……我们很抱歉……”


赫敏痛苦地看了一眼哈利和罗恩，随着韦斯莱夫人急匆匆地出了房间。


“好象成了一只家养小精灵，”罗恩低声抱怨着，跟哈利出去的时候仍然摩挲着他的脑袋。“除了我们没有那种完成工作的满足感。这婚礼越快结束，我就越高兴。”


“是啊，”哈利说，“然后我们除了去寻找魂器就没别的事好做了……就像放假一样，对吧？”


罗恩开始大笑，笑声在他看见韦斯莱夫人房间里庞大的礼物堆后戛然而止。


德拉库尔一家是第二天上午十一点到的。哈利，罗恩，赫敏和金妮对于德拉库尔一家这个时候要来感到很愤慨；罗恩毫无优雅可言地拖着笨重的步子回楼上换上与衣服相配的袜子，哈利则试着把头发弄得妥帖。等他们都打扮得被认为足够一幅聪明相时，他们在阳光灿烂的后院集合起来等着客人的到来。


哈利从来没有觉得这个地方看起来如此整洁。平时乱丢在后门楼梯口处的生锈大锅炉和威灵顿的旧皮靴不见了，取而代之的是两个新栽在大瓦罐里的随风摇摆灌木，一边一个立在门的两边。虽然没有微风，叶子却懒洋洋地晃动，形成一阵迷人的涟漪。小鸡都被赶跑了，院子也已经打扫干净，相邻的花园也修剪一新，虽然哈利更喜欢它簇叶丛生的样子。他觉得没有了地精时不时的蹦跳着出现，这个地方看上去很像是被遗弃了。


他不清楚凤凰社和魔法部在陋居上施加了多少的魔法保护措施；他所能知道的就是再也不能够靠直接靠魔法旅行了。因此韦斯莱先生到附近的山顶上去迎接德拉库尔一家，他们是用门钥匙过来的。最先传来的是一个不同与往常的高亢的笑声，后来发现那是韦斯莱先生发出的，他稍后就出现在门口，提着大包小包的行李，带领着一位穿着叶绿色长袍的美丽的金发女人进来，她是芙蓉的母亲。



“妈妈！”芙蓉哭着冲上去拥抱她。“爸爸！”


德拉库尔先生丝毫不像他的妻子那样迷人；他比她矮了一个头而且很胖，长着一点尖尖的小黑胡子。然而他看上去人很好。他穿着高跟的靴子向韦斯莱夫人跳跃着走去，在她的左右脸颊上各亲吻了两次，弄得她慌乱不堪。


“真是太麻烦你们了。”他用低沉的嗓音说道。“芙蓉告诉我说你们都很辛苦。”


“哦，这不算什么的，不算什么！”韦斯莱夫人声音发颤。“一点儿也不麻烦！”


一只地精从一株新灌木后面探头窥视，罗恩把感觉全发泄在踢在那个地精的那一脚上了。


“亲爱的夫人！”德拉库尔先生说着，仍然喜气洋洋地把韦斯莱夫人的手握在他胖乎乎的两只手里。“我们对于咱们两家的亲事感到莫大的荣耀！让我介绍一下我的妻子，爱匍。”


德拉库尔夫人也走上前去，停下来亲吻韦斯莱夫人。


韦斯莱先生哈哈大笑；韦斯莱夫人瞪了他一眼，他马上就安静了下来，挂在脸上的表情就是去看望一位生病在床的亲密朋友也不会显得不合适。



“而且，当然了，你们里（已）经见过我的少（小）女儿了，加布丽！”德拉库尔先生说。加布丽是芙蓉的缩小版：十一岁大的年龄，一头直垂到腰际的纯正闪亮的金发，她向着韦斯莱夫人绽开一个令人目眩的微笑并且拥抱了她，接着炽热地看了哈利一眼，长长的睫毛扇动着。金妮大声地清了清嗓子。


“好啦，进来吧！”韦斯莱夫人明快地说，在一阵“不，你先请！”，“您来吧！”和“不客气！”的声音中带着德拉库尔一家人进了屋子。


德拉库尔一家很快就成为了乐于助人，令人愉快的客人。他们对所有的事情都感到开心，而且很热心地帮忙做着婚礼的准备工作。德拉库尔先生对每一件事，从座位的安排到伴娘的鞋子，都只有一个评价“CHARMANT！（法语的太迷人了，好极了）”；德拉库尔夫人精通所有操持家务的咒语，一刹那就把烤炉收拾得十分洁净；加布丽跟着她姐姐到处走，尽她所能地帮着忙，同时嘴里面一直唧唧呱呱地说着流利的法语。


不好的一面是，陋居并没有建造得适合这么多人居住。韦斯莱夫妇现在睡在客厅里，他们大声地拒绝了德拉库尔夫妇的请求并且坚持要他们睡在卧室里。加布丽和芙蓉一起睡在珀西的旧房间里，而自从查理从罗马尼亚回来以后，比尔就和他最要好的兄弟查理住在一起。聚在一起商量计划的机会几乎没有，哈利，罗恩和赫敏绝望地自愿提出要去喂鸡，来逃避过分拥挤的家里。


“可她还是不肯让我们单处！”罗恩生气地说。他们第二次想要在后院里碰头的尝试又被提着一大篮子湿衣服的韦斯莱夫人的出现给搅黄了。



“啊，很好，你们喂过鸡了，”她一边走近着说道。“明天客人来到前我们最好把这些鸡重新赶走……把为婚礼准备的帐篷给支起来，”她解释道，停下来靠在鸡舍上歇息，她看上去筋疲力尽。“米尔拉蒙的魔法大帐篷……它们很不错，比尔正护送着它们……当它们送到的时候你们最好呆在里面，哈利。我必须说周围所有这些安全措施的咒语的确让准备婚礼的工作变得更复杂了。”


“我很抱歉，”哈利谦逊地道歉。


“哦，别犯傻了，亲爱的！”韦斯莱夫人立刻说。“我不是指——恩，你的安全更重要得多！事实上，我正想问你你想怎么庆祝生日呢，哈利。十七岁，毕竟，很重要的日子……”


“我不想麻烦了。”哈利很快地说，想象着落在大家头上的可能的额外负担。“真的，韦斯莱夫人，只是一顿平常的晚饭就好……第二天就是婚礼了……”



“哦，那好呵，如果你确定的话，亲爱的。我想邀请莱姆斯和唐克斯，可以吗？海格呢？”


“那太好了，”哈利回答。“但是千万不要太麻烦了。”


“一点也不麻烦，一点也不……这不是麻烦……”



她看着他，长久的看着，像是在他脸上寻找什么，然后带着一丝悲伤笑了，直起身来走开了。哈利看着她在晾衣绳周围挥舞着魔杖，那些湿衣服都自己升到半空中然后晾起来，哈利突然感到一阵巨大的懊悔，因为他带给她的这些不便和痛苦。



　　　　第七章　阿布思*邓布利多的遗嘱
　　　　
　　　　
　　一片清爽的蓝色晨曦中，他走在一条山路上。遥远的山下，一个小镇的影子被笼罩在雾气之中。那里真的有他要找的那个人吗，那个他苦苦思念的、并将解决他所有困惑的人？


　　“嘿，起床了！”


　　哈利睁开眼，他依然躺在罗恩那间杂乱无章的阁楼小屋的露营床上。太阳尚未升起，屋子里还是很暗。猫头鹰小猪把头埋在小翅膀间，仍旧睡着。哈利额头上的伤疤一阵刺痛。


　　“你睡觉时一直在咕哝着什么？”


　　“是吗？”


　　“是啊，‘格里戈维奇’，你一直在说‘格里戈维奇’这个词。”


　　哈利没有戴眼镜，罗恩的脸显得有些模糊不清。


　　“谁是格里戈维奇？”


　　“我怎么知道，那个名字是你说出来的！”


　　哈利一边揉着额头一边想。他隐约觉得从前好像听到过这个名字，只是想不起来是在哪儿听到的了。


　　“我觉得伏地魔正在找他。”


　　“可怜的家伙。”罗恩诚恳地说道。


　　哈利坐起来，不停的抚摸着伤疤，现在他完全醒了。他努力回想梦中的所看到的情景，但唯一能想起来的只有山峦起伏的地平线和被深谷环抱的村庄剪影。


　　“我想他在国外。”


　　“谁？格里戈维奇？”


　　“是伏地魔。我想他现在正在国外某处找格里戈维奇。那儿不像是英国的地方。”


　　“你觉得你又进入他的大脑思维了？”罗恩担忧地问道。


　　“拜托，千万别告诉赫敏。”哈利说，”她可不希望我在梦里看见那些东西……”


　　他抬头盯着小猪的笼子，一边想道……为什么格里戈维奇这个名字如此熟悉？


　　“我想，”他慢慢地说，”或许是跟魁地奇比赛有关吧。这之间肯定有什么联系，但是我想不出——想不出是什么。”


　　“魁地奇比赛？”罗恩说，”你不是想到了格尔戈维奇了吧？”


　　“谁？”


　　“德拉格米尔？格尔戈维奇，那个两年前以破纪录的转会费转会到查理…火炮队队的追球手啊！还是那一赛季断球纪录保持者呢。”


　　“不，”哈利说，”我想的肯定不是格里戈维奇。”


　　“我想也不是。”罗恩说，”不管怎样，祝你生日快乐！”


　　“哇——对呀，我都忘了！我十七岁了！”


　　哈利拿起放在露营床边上的魔杖，指着那张放着他眼镜的杂乱书桌说道，”眼镜飞来！”虽然那些东西离他只有一英尺远，但看着它们陡然飞过来在快戳到他眼睛的地方才停下来，却能产生巨大的满足感。


　　“漂亮！”罗恩喝彩道。


　　沉浸于欢乐中的哈利把罗恩房间里的东西都弄得满天飞，把小猪给吵醒了，激动地在笼子里拍打翅膀。哈利甚至试图用魔法来系鞋带（用魔法打的结用手得花好几分钟才能解开），还故意捣蛋把罗恩的查理…火炮队海报里的橙色队服变成了浅蓝色。


　　“要是我就用手，”罗恩建议道，他窃笑着，哈里很快就察觉到他有事要说。”这是送你的礼物，就在这儿打开，可不能让我妈妈看见。”


　　“是一本书？”哈利接过那个长方形的包裹。”跟那些正统书不太一样是吧？”


　　“这跟你平常读的书不同。”罗恩说，”这是绝对的经典。《追女仔之十二成败范例》能告诉你关于女孩子的所有事。要是去年我就看了这本书，拉文德也就没那么难甩了，我也就知道怎么和……总之，弗雷德和乔治给了我一个抄本，我从中学了很多东西呢。你会很惊讶地发现这里面不全是教你用魔杖来行事的。”


　　他们来到厨房时，桌子上已经堆满了礼物。比尔和德拉库尔先生快吃完早饭了，韦斯莱太太站在煎锅旁边和他们聊天。


　　“亚瑟让我替他祝你十七岁生日快乐，哈利。”韦斯莱太太愉快的说，”他很早就得去上班，不过晚饭时他会回来的。顶上的那个是我们送你的礼物。”


　　哈利坐下来，拿过她指着的那只方形包裹打开来。里面是一块手表，跟罗恩十七岁时，韦斯莱夫妇送他的那块表简直一模一样，表壳是金色的，表盘上转动着星星形状的指针。


　　“按照传统，一个巫师成年时都要送块手表给他，”韦斯莱太太在炉灶边有些不安的看着他，”不过这块表恐怕不如给罗恩的那块那么新，其实那是我哥哥费比安的表，他总是保管不好自己的东西，后盖上恐怕有个小凹口，不过——”


　　她的话说到停住了，因为哈利站起来抱住了她。他把许多没法用言语表达的感情都融进这个拥抱里了，可能她也明白了，在哈利放开她时，她用手笨拙地拍拍哈利的脸蛋，然后轻轻一挥魔杖，煎锅中的半块熏肉就飞出去掉在地板上了。


　　“生日快乐，哈利！”赫敏冲入厨房，把她的那份礼物放在礼物堆的顶上，说道，”只是份小礼物，不过希望你能喜欢。你送他的是什么？”她紧跟着问了罗恩一句，而后者假装没听见她的话。


　　“快点，把赫敏的礼物打开吧！”罗恩说道。


　　她给他买了一个新的窥镜。其他的礼物中包括比尔和芙蓉送的魔法剃刀（”啊，对了，‘则个’会让你体验‘追’美妙的理发感觉”，德拉库尔先生强调说，”但是你必须把你想要的发型说清楚……‘否折’你就会发现‘比预鸟中少了一点头发’……”），德拉库尔家送的是巧克力，弗雷德和乔治送来了一大盒子韦斯莱巫师戏法店的新进货品。


　　哈利、罗恩和赫敏没有在餐桌旁呆太久，因为德拉库尔夫人、芙蓉和加布丽、埃尔都在厨房里，显得有些拥挤不堪。


　　“我帮你把这些都包起来。”三人上楼时，赫敏把哈利怀里抱的礼物接过去，愉快地说道，”我快干完了，正等着把你剩下的内裤洗完呢，罗恩——”


　　罗恩慌忙中说了点什么，突然一楼平台上某个房间的门打开了。


　　“哈利，能进来一会儿吗？”


　　是金妮。
　　
　　罗恩猛地停住，但是赫敏拉着他的胳膊肘，吃力地将他拽上楼去。哈利跟着金妮进了她的房间，有些紧张。


　　以前他从未进过金妮的房间。屋子虽然小但光线充足。墙上有一幅巨大的女巫乐队”古怪姐妹”的海报，另一头是女子魁地奇球队霍利黑德哈比队队长格温？琼斯的照片。敞开的窗前有一张桌子，窗外可以看到他们曾经跟罗恩赫敏一起打二对二魁地奇赛的小球场，现在球场中支起了一顶珍珠白的大帐篷。帐篷顶插着的金色旗帜，和金妮的窗口一样高。


　　金妮向上看着哈利的脸，深吸了口气，说道：”十七岁生日快乐。”


　　“好……谢谢。”


　　她直视地看着他，然而他却无法那样去看她，那无异于盯着刺眼的眩光。


　　“景色不错。”他轻声说道，指了指窗外。


　　她当作没听见，他也不能怪她。


　　“我想不出该送你什么。”她说。


　　“你不必送我东西。”


　　她把这句话也当作没听见。


　　“我不知道什么东西对你有用，不能太大，因为你没法带在身边。”


　　他偷眼瞧了她一下，她没有哭，这是金妮的一个独特之处，她很少哭泣。他想也许是因为和六个哥哥一起长大，使她变坚强的。


　　她朝他走近了一步。


　　“所以我想，我要给你一件让你能记住我的东西，你知道，你今后在外面也许会碰见许多媚娃。”


　　“老实说，我觉得决战时可没有什么约会的机会。”


　　“那也是不幸之中的万幸，”她轻声说着，然后吻他，好像从来没有吻过他一样，哈利也同样吻着她，像是喝了火热威士忌般陶醉。金妮，她仿佛是世上唯一真实的东西，一只手放在她背上，另一只手穿过她那带着甜香的长发，那感觉——


　　门”砰”的一声被推开，他们骤然分开了。


　　“噢，”罗恩有目的般地叫道，”对不起。”


　　“罗恩！”赫敏站在他身后，微微喘着气。一段尴尬的沉默后，金妮平静的小声说道：


　　“那么，还是要祝你生日快乐，哈利。”


　　罗恩的耳朵赤红，赫敏也似乎很紧张。哈利简直想要把门拍在他们脸上，但是随着房门的打开他也冷静了下来，刚才的激情像肥皂泡般破碎了。所有他不能和金妮继续发展的原因，让他不得不远离她的那些原因，跟着罗恩一起溜进了房间，让他抛开一切换来的短暂快乐消失无踪。


　　他看着金妮，想要说些什么，其实他自己也不知道要说什么，然而她转过身背对着他。他想也许她这次是忍不住流泪了。但是在罗恩面前他没办法去安慰她。


　　“过会儿见。”他说道，然后跟着那两人出了屋子。


　　罗恩大步走下楼，穿过仍旧拥挤的厨房来到院子里，哈里一直快步跟着他，赫敏在他们后面小跑着跟着，有点恐慌。


　　一到了刚修剪过的草坪后面，罗恩就开始围着哈利绕