水陆两栖人-第5部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“请站住，您上哪儿去呀？”　
　　可是伊赫利安德尔低低地垂着头继续走，古绔爱菜赶上了他，拉住手，瞧瞧他的脸孔．青年的颊上眼泪直淌。他以前从来没有哭过，姑娘拉庄他的双手说：“请原谅，我让你伤心了。”　








十六　淡红色的斑

　　这次事件后，伊赫利安德尔每天傍晚游到离城不远的岸边，拿出藏在石块中的衣服，穿好，到古绮爱莱要来的悬崖去。他们顺着岸溜达，热烈地交谈着，古绔爱莱的新朋友是个怎样的人呢？这一点说不上来。他相当聪明、机智、知道许多古绮爱莱不晓得的东西，但同时却不明白每个城市小孩子都知道的普通事物。　
　　有时，他们长久地坐在海边。拍岸的怒涛在脚边暄闹，星星在眨眼。谈话停止了，伊赫利安德尔觉得很幸福。　
　　“该走了，”姑娘说。　
　　伊赫利安德尔不大乐意地站起来，伴送她到城郊，然后赶快转回来，脱去衣服，游回自己家里。　
　　他开始采集珍珠，把它们堆放在一个水底洞里。他高高兴兴地工作着，不久便采集到一大堆上等珍珠。　
　　他成为阿根廷一一说不定也是全南美洲最富裕的人，但他自己并不知道这点。假使他想的活，他会成为世界上最有钱的人，可是他对钱财并不在意。日子这样平静无事地过去。伊赫利安德尔只惋惜古绩爱菜住在尘土飞扬、闷热、嘈杂的都市里。　
　　有一天傍晚，姑娘对伊赫利安德尔说，明天她不来了。　
　　“为什么呢？”他皱着眉头问。　
　　“我有事情。”　
　　“什么事？”　
　　“不可以这样好奇的，”姑娘含笑答道。“别送我了，”她补充一句，便走了。　
　　伊赫利安德尔钻进海洋里。他通宵躺在长满青苔的岩石上。他郁郁不乐。黎明时，他游回自己的家。　
　　在离海湾不远的地方，他看见渔民从舢板上射击海豚。一条大海豚被子弹打伤了，高高跃出水面，又沉重地跌下来。　
　　“李定！”伊赫利安德尔低声惊叫。　
　　一个渔民已经从舢板跳入海里，等着这只负伤的动物浮上水面。可是海豚在离渔民约莫一百米的地方潜出水，艰难地喘一口气，又沉下水里。　
　　渔民迅速地向海豚游去。伊赫利安德尔赶忙援救明友。海豚又一次泅出水，就在这时候，渔民一把抓住海豚的鳍，把这只软弱无力的动物拖向舢板。　
　　伊赫利安德尔在水中游，赶上渔民，用牙齿咬他的脚。渔民以为自己被鲨鱼捉住了，双脚开始死命地乱踹乱蹬。他为了自卫，碰运气地挥动另一只手握着的刀，乱砍敌人。有一刀砍着了伊赫利安德尔没有鳞片遮盖的脖子。伊赫利安德尔放开了渔民的脚，那人急忙向舢板游去。负伤的海豚和伊赫利安德尔向海湾游去。青年吩咐海豚跟随自己潜进一个水底洞。这儿水只浸到洞的一半高。空气透过裂缝渗进洞里。在这儿，海豚可以安全地喘过气来。伊赫季安德尔检查它的伤口，伤势并：危险，子弹钻进皮下，卡在脂肪里。伊赫利安德尔用手指取出于弹，海豚耐心地忍受这手术。　
　　“伤口会长好的，”伊赫利安德亲切地拍着朋友的背脊说。　
　　现在，该想到自己了，伊赫利安德迅速游过水底隧道，登上花园，走进白色小房子。　
　　克里斯多看见自己负责照料的人受了伤，大吃一惊。　
　　“你怎么啦？”　
　　“我保护海豚，被渔民弄伤了。”　
　　“又到城里去吗？”他包扎伤口的时候怀疑地问。　
　　“稍微揭起你的鳞片，”克里斯多说，于是他把伊赫利绮德尔肩膀上的鳞片稍微揭开些。印第安人在肩膀上看见了一块淡红的斑。　
　　这块斑的形状吓了克里斯多一跳。　
　　“他们用桨打你吗？”他摸着肩膀问。但这儿没有浮肿——这显然是胎记。　
　　“没有，”伊赫利绮德尔回答。　
　　青年到自己的房卫去休息，老印第安人两手托着头沉思，他坐了很久，后来站起身，走出房间。　
　　克里斯多急忙往城里去，气咻咻地跨进巴里达札尔的铺干，向坐在柜台边的古绮爱莱满腹狐疑地瞧了一眼，问道，　
　　“爸爸在家吗？”　
　　“在那边，”姑娘朝另一个房间的门点点头，答道。　
　　克里斯多走进工作室，随手掩上门。　
　　他看到兄弟正在许多烧瓶后面洗珍珠，已里达札尔很生气，象克里斯多第一次来的时候一样。　
　　“你疯了，”巴里达札尔啼叨起来。“佐利达在发脾气，因为你直到现在还没带‘海魔’来，古崎爱莱整天不知跑到什么地方去了。她不愿意听佐利达讲的话。光是日日声声他说：‘不，不！’可是佐利达说：‘等腻了！我要用武力抓她走。随她去哭，没有什么大不了的！’他是什么事情都干得出来的。”　
　　克里斯多听完了兄弟的牢骚话，然后说。　
　　“听着，我不能带‘海魔’来，因为他正跟古崎爱莱一样，经常不同我一道，整天离开家，又不愿意跟我一起进城。他根本不听我的话了。大夫会责怪我不好好照料伊赫利绮德尔的……”　
　　“那么，得快些把伊赫刊绮德尔捉来或偷出，在萨里瓦托尔回家以前，　
　　“等一等，巴里达礼尔，你别打断我的活，我们对伊赫利绮德尔不应该着忙。”　
　　“为什么不应该着忙呢？”　
　　克里斯多叹息了一声．仿佛不大想吐露自己的计划。　
　　“你知道吗……”他开口说。　
　　正在这时候，有人走进铺于，接着他们听见了佐利达那洪亮的嗓音。　
　　“你看，又是他！”巴里达札尔嘟味着，一面把珍珠扔到洗槽里。　
　　佐利达已经僻啪一声推开门，跨进工作室。　
　　“兄弟俩都在这儿。你们还要长期哄骗我？”　
　　克里斯多站起身，献媚地笑着说：　
　　“我已经尽了我的能力了。请忍耐一下。”　
　　“我等腻了。我决定在这时期内一下子把两桩事都办妥。萨里瓦托尔还没回来吧？”　
　　“料想几天内要回来了。”　
　　“那未，得赶快。你准备招待客人。我挑选可靠的人。明天，我还有话跟你谈一谈。不过要记住，上将是咱们最后一次的谈话。”　
　　兄弟俩默默地鞠了一躬。佐利达转过背去之后，馅媚的笑容就从两个印第绮人的脸上消失。巴里达札尔小声垢骂着。克里斯多仿佛在思量心事。　








十七　灸热的风

　　伊赫利安德尔身体很不舒服。颈上的伤口疼痛。他发烧，在空气中呼吸很难。　
　　但早晨，他依然到海边悬崖旁去会见古绮爱莱。她中午才来，天气热得叫人忍受不住。伊赫季安德尔给灸热的空气透不过气来，他想留在海边，但古绮爱莱很着急，一定要回城。　
　　“父亲有事出去了，我必须留在铺子里。”　
　　“那未，我送您吧。”青年说。　
　　奥列仙低垂着头迎面走来。他满怀心事，擦过身边时，也役看见古绮爱莱。但姑娘唤住他。　
　　“我只需要跟他讲两句话，”古绮爱莱对伊赫利安德尔说，于是转身走到奥列仙面前。他们轻轻地、急速地谈些什么。看样子，是姑娘恳求他。　
　　伊赫季安德尔走到距离他们背后几步路的地方。　
　　“好吧，今晚半夜以后。”他听见奥列仙的嗓音说。　
　　古绮爱莱走到伊赫利安德尔跟前的时候。他的两颊和耳朵都发红。他终于想跟古绮爱莱谈谈奥列仙事情，但找不出话来说。　
　　“我不能够，”他喘着气开口说，“你应该知道……奥列仙……您对我隐瞒了一些秘密。您要晚上跟他会面。您爱他吗？”　
　　古绮爱莱拉着伊赫利安德尔的手，温存地看着他，含笑问道：　
　　“您相信我吗？”　
　　“我相信……您知道，我爱您，”现在，伊赫季安德尔晓得这个词儿了，“不过，我……不过我十分难受。”　
　　这是老实话。伊赫利安德尔因为不知道真情而痛苦，但在这时候，他还感觉到肋部象刀割似的剧痛。　
　　“您准是病了，”姑娘不安他说，“请您放心。我可爱的小孩子。我本来不想把一切都告诉您，不过，为了叫您安心，我现在说。请听吧。”　
　　正在这时，有个骑马的人驰过他们身边，但是他瞧了瞧古绮爱莱之后，猛地勒转马头，走到两位青年人面前。伊赫利安德尔看见一个皮肤黝黑、年纪已经不轻的人，他蓄着毛茸茸的、微微向上翘起的唇龇和一小撮拿破仑第三式的胡子。　
　　伊赫利安德尔曾经在什么地方见过这个人，对了，在海岸边。　
　　骑马的人用马鞭僻啪抽了靴子一下，猜疑地、敌意地打量了伊赫利安德尔一眼，伸手给古绮爱莱。　
　　他捉住了姑娘的手之后，突然把她稍微拉近马鞍，亲吻她的手，纵声大笑起来。　
　　古绮爱莱很生气，可是他不让她讲话。他说。　
　　“父亲老早在等您了。我一个钟头以后到铺于里。”　
　　伊赫利安德尔已经听不见最后两句话了。他突然觉得眼前发黑，有一块东西涌到喉咙，呼吸停顿了。他再也不能够在空气中逗留。　
　　“那未您……到底是……欺骗了我……”他翕动着发青的嘴唇说。他本来想讲话，但肋部的疼痛忍受不下去了，他差点儿丧失了知觉。　
　　终于，伊赫利安德尔猛地跑开，直奔岸边，从陡峭的悬崖跃入海中。　
　　古绮爱莱惊叫一声，身体摇晃了一下。接着，她跑到佐利达跟前。“快些……救救他吧！”　
　　但佐利达一动也不动。　
　　古绮爱莱向岸边跑去，要想跳入水中。佐利达策马赶上姑娘，抓她上马，顺着大路纵马疾驰。　
　　“如果别人不妨碍我，我没有妨碍别人的习惯。”　
　　但古绮爱莱不答，她昏厥了。只是到了父亲的店门前，她才恢复神志。　
　　“那个年轻是人谁？”佐利达问道。　
　　古绮爱莱瞪了佐利达一眼，说：“请放开我。”　
　　佐利皱起眉头。“胡闹，”他想道，“她心目中的英雄跳进海了。这倒好些。”接着，他朝铺子大声叫喊。　
　　“父亲！巴里达札尔，哎——喂！”　
　　巴里达札尔奔出来。　
　　“接过你女儿吧。你还得谢我。我救了她；她险些儿跟着一个相貌可人的青年投海，这已经是我第二次救回你女儿的性命。”　
　　巴里达札尔卑躬屈膝地鞠了个躬。　
　　佐利达策马走了。　
　　父女俩进入小铺子。古绮爱莱无力地坐到椅于上，双手捂着脸。　
　　“他投水了，”姑娘回忆起伊赫利安德尔的容貌，心里想道。“可怜的人！现在一切都完了……”　
　　古绮爱莱哭泣着，她惋惜伊赫利安德尔。他纯朴，羞怯，绝不是布宜诺斯艾利斯那些虚浮、傲慢的年轻人所能比拟的。　
　　“以后怎么办呢？”她思忖道。“象伊赫利安德尔那样跳海？自杀？”　








十八　章鱼洞

　　伊赫利安德尔跳入海中，清凉的海水使他安静下来。刺痛停止了，他想做点事情，活动活动。　
　　“应该把水底洞收拾好，”伊赫利安德尔心里想。　
　　海湾陡直的悬崖有一个洞，弓形的大洞口前面，展露出一片缓缓倾斜到深海去的水底平原的美景。　
　　伊赫利安德尔戴上眼镜，手拿有点弯曲的锋利的长刀，勇敢地游到洞口。他把鱼叉拿到手里，站在洞口旁边，开始舞动鱼叉。八爪鱼不满意陌生人侵入，微微活动起来。弓形门的边缘出现了几条长长的、弯弯曲曲地扭动着的触手，它们小心翼翼地逼近鱼叉。伊赫利安德尔在章鱼触手还来不及抓住鱼叉之前，一下子抽回鱼叉。这样戏弄了几分钟，弓形门边缘有几十条象女夜叉的头发似的触手在蠕动。一条庞大的老章鱼终于忍不住了，威胁地蠕动着触手，爬出洞口，一面变换着颜色。伊赫利安德尔游到一旁，扔掉鱼叉，准备战斗。他深知人跟长着八只长脚的敌人搏斗困难——你还来不及割断章鱼的一只爪，其它六只就抓住在你的手，把你捆住。伊赫利安德尔让怪物游近，等它的触手尖够到他的时候，在缠成一团的扭动着的触手中出其不意地往前一冲。　
　　这个奇特的方法，总是叫章鱼措手不及的。章鱼把触手尖收集拢来，用它们缠绕敌人至少要四秒钟。在这段时间内，伊赫利安德尔已经以迅速准确的刀法剖开章鱼身体，刺中心脏，割断运动神经。于是已经缠注他身体的粗大触手突然毫无生气地松散开来，瘫软地垂下。　
　　伊赫利安德尔又拿起鱼叉。这次一下子两条章鱼迎着他游出。一条径直向伊赫利安德尔游来，一条迂回运动。这很危险。伊赫利安德尔向面前的章鱼扑去，可是，还没有杀死它之前，另一条背后的章鱼已经缠住了他的脖子。青年用刀在自己颈边扎穿章鱼脚，迅速切断它。然后转身面对章鱼，快刀砍掉它的触手。受了重伤的章鱼徐徐摇晃着，沉下海底。这时，伊赫利安德尔已经收拾了原先在他面前的那条章鱼。　
　　可是战斗暂时不得不停止。大队章鱼游出洞来，死章鱼的血把水搞浑。在翻腾着的血雾中，占上风的是章鱼。　
　　这次战斗断断续续地进行了好几个钟头。　
　　等到最后一条章鱼终于被歼灭，水澄清了之后，伊赫利安德尔看见海底躺着许多章鱼尸骸。　
　　肃清了洞里的大章鱼之后，伊赫利安德尔决心给自己的水底住宅陈设家具。他从家里施来了一张大理石面的铁腿桌子，又拿来了两个中国式花瓶。　
　　这是宁问稀奇的水底房间，许多怀着好奇心的鱼儿都来看看这从未见过的新居。　
　　他很想把自己的水底新居给别人看，哪泊是一只生物也行。“李定，”伊赫利安德尔想起了海豚。　
　　伊赫利安德尔拿了海螺，浮出水面，吹响海螺。不久，就传来了熟悉的响鼻声，——海豚经常在海湾附近。　
　　那海豚游到时，伊赫利安德尔亲切拥抱了它一下。　
　　于是，伊赫利安德尔潜入水中，吩咐海豚跟着自己。　
　　然而，海豚是一位挺会添麻烦的客人，它又大又笨手笨脚，以致花瓶在桌上摇晃起来，又撞翻了桌子。　
　　他捡起花瓶，对自己的朋友：“你真笨拙，”　
　　接着，伊赫利安德尔拥抱了海豚一下，继续对它说。　
　　“跟我留在这儿吧，李定。”　
　　但不久海豚就晃晃头，表现出不安的神态，它不能长时间待在水底。它需要空气。于是，海豚摆动着鳍，游出洞，浮上水面、　
　　“就连李定也不能跟我在水底一起生活。”伊赫利安德尔一个人留下的时候，伤心地想。　








十九　情敌之间

　　奥列仙坐在一只艇上，在隔着船舷观望海水。几个印第安人不时浮上水面，换一口气，又钻进水里。时光虽然早，但已很热，“我何不也自己凉爽——潜一两次水呢？”他想着，就很快地脱掉衣服，跳入水中。　
　　第三次沉入水的时候，他看见两个跪在海底的印第安人霍地跳起来，仿佛被鲨鱼或者追逐似的。奥列仙回头一望，一只生着青蛙爪、银鳞和突出大眼睛的半人半蛙怪物向他疾游过来。”　
　　奥列仙来不及站起身，怪物已经到了他身边，用青蛙爪抓住他的手。奥列仙仍然看出这只生物有一张漂亮的人脸，只是项突出的眼睛破了相。这怪物忘记了它在水底，竟讲起后来，奥列仙只见嘴唇自动。生物用两只手紧紧拉着奥列仙的一只手。奥列仙使劲用脚一蹬，离开海底，飞快地升上水面。浮到水面之后，奥列仙抓住大艇船舷，一条腿跨过船边，爬到艇里去，甩开这个长着青蛙爪的半人怪物。　
　　可是怪物又泅近大艇，操着西班牙语对奥列仙说：　
　　“请听我说，奥列仙，我要跟您谈谈古绮爱莱的事。”　
　　这一声称呼使奥列仙大吃一惊。奥列仙胆大心细，既然这陌生的生物知道他和古绮爱莱，那就是说，这是人，并不是怪物。　
　　“我听您说，”奥列仙道。　
　　伊赫利安德尔爬上大艇，盘着腿，两只爪交叉在胸前，在船头坐下。　
　　奥列仙留心陌生人那双凸出的、闪闪发光的眼睛，心里想：“原来是眼镜！”　
　　“我的名字叫伊赫利安德尔。有一次，我替您从海底找回项链。”　
　　“可是，那时候您有人的眼睛和人的手。”　
　　伊赫利安德尔微微一笑，摆摆两只育蛙爪；　
　　“可以脱下来的。”他简短地回答。　
　　“我也这样想。”　
　　“您爱古绮爱莱吗广伊赫利安德尔沉默半晌，问道。　
　　“是的，我爱古绮爱莱，”奥列仙直截了当地答。　
　　伊赫利安德尔深深地叹一口气。　
　　“她也爱您吗？”　
　　“她也爱我。”　
　　“不过，她不是爱我吗？”　
　　“那是她的事。”奥列仙耸耸肩膀。　
　　“怎么她的事？她是您的未婚妻呀。”　
　　奥列仙现出一副表示奇怪的神态，依旧和先前一样心平气和地回答。　
　　“不，她不是我的未婚妻。”　
　　“您撒谎！”伊赫利安德尔面红耳赤他说。“我亲耳听见，那个皮肤黝黑的骑马的人说她是未婚妻。”　
　　“我的未婚妻吗？”　
　　伊赫利安德尔发窘了。不，皮肤黝黑的人并没说古绮爱莱是奥列仙的未婚妻。但是，年轻的姑娘不会是这个皮肤黝黑、年纪这么大、又叫人讨厌的家伙的未婚妻吧？　
　　“您在这儿干什么？找珍珠吗？”　
　　“老实说，我不喜欢您东问西问。”奥列仙绷着脸答道。“不过，我也无需瞒着您，我确实是在这儿寻找珍珠。”　
　　“您喜爱珍珠吗？”　
　　“您找我到底有什么事情呀？”奥列仙恼怒地问。　
　　“我要知道，古绮爱莱为什么送珍珠给您。您不是想跟她结婚吗？”　
　　“不，我不打算跟古绮爱莱结婚，”奥列汕说。“而且，即使打算，已经迟了，古绮爱莱已经成了别人的妻子了，”　
　　伊赫利安德尔脸色发白，一把抓住奥列仙的手。　
　　“莫非那个皮肤黝黑的人的妻子？”他惊惶地问。　
　　“是的。她嫁给了佐利达。”　
　　“可是她……我觉得，她爱我呢。”伊赫利安德尔轻轻他说。　
　　“是呀，我觉得爱您。不过，她亲眼看着您跳进海里，淹死了——至少这她这样想。”　
　　伊赫利安德尔诧异地瞧瞧奥列仙，他设想到，姑娘会把他从悬崖跳海解释为自杀。　
　　奥列仙继续说：“您的死亡使她很伤心。‘伊赫利安德尔死了，我有罪过，’她这样说。”　
　　“可是，她干吗这么快嫁给别人呢？要知道，我救了她的性命：我把她背上岸，自己藏在石堆里。随后，这个皮肤黝黑的人来了，要她相信是他救了她。”　
　　“古绮爱莱对我谈过这件事，”奥列仙说。“她也不知道究竟是谁救起她的，是佐利达还是一个怪物；她恢复知觉的时候，这怪物在她面前闪现了一下。为什么你不亲日说，救她的是您呢？”　
　　”这点自己不便讲出来。可是，她怎么会同意呢？伊赫利安德尔问。　
　　“事情是这样发生的……”奥列仙慢吞吞他说道，“古绮爱莱的父亲，印第安人已里达札尔很希望这门婚事成功，对巴里边札尔来说，佐利达是个乘龙快婿。况且，巴里达札尔还欠了佐利达一大笔债。假使古绮爱莱不肯嫁给他，佐利达可以让巴里达札尔破产。你想一想，姑娘过着怎样的日子：一方面未婚夫纠缠不已的追求，另一方，父亲老是责骂，申诉，恐吓……”　
　　“为什么古绮爱莱不撵走佐利达呢？您这样高大有力气，为什么不揍这个佐利达一顿呢？”　
　　“这并不象您想的那么简单，”奥列仙答道，“法律、警察、法庭会出来保卫他们的。”　
　　“唔，那未她为什么不逃包呢？”　
　　“逃跑比较容易些。她也决心逃开父亲，我答应帮助她。我自己老早打算，到北美洲去，我建议古绮爱菜同我一道走。”　
　　“为什么你们不走呢？”　
　　“因为我们没有船钱。”　
　　“难道‘荷乐斯号’的船钱非常贵吗？”　
　　“我们就连乘客货混合轮船的船钱也不够。到达以后，也需要种种开支。”　
　　“所以古绮爱菜决心出卖自己的珍珠项链？”　
　　“打算逃跑的一切都已经准备好了。”　
　　“那我……这样怎么行？请原谅……这是说，她打算连我也抛下吗？”　
　　“这一切都是在你们还没有相识的时候开始的。后来，就我所知道的，她想预先通知您。也许，还想向您建议跟她一道走。最后，假使她没能跟您谈谈逃走的事，她会在路上写信给您的。…　
　　“可是，为什么跟您，不跟我呢？她同您商量，打算跟您一道走！”　
　　“我和她认识了一年多，而您……”　
　　“请讲吧，讲下去吧，别理会我的话。”　
　　“喏，是这样的！一切都准备好了，”奥列仙继续说。“可是这当儿古绮爱莱亲眼看见您投水，而左利达又无意中碰见古绮爱莱同您在一起。那天清早，上工厂之前，我顺便到古绮爱莱那儿。先前，我也常常去的，巴里达札尔对待我似乎很好。自然