航海家号voyager-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


更多更新免费电子书请关注　　　　
StarTrek　STORY
Caretaker

自从　StarTrek：DS9　成功之後，制作单位认为星舰系列的故事既然可以离开它廿多年来
的图腾：企业号，那麽又有什麽原因不能离开我们所熟悉的联邦星域，而展开一段未知
领域的探索呢？於是　Voyager　（航海家号）就诞生了。

选角方面，　Voyager　内已作了许多项的变更尝试，包括由女性担任舰长职位，华裔演
员为重要技术人员，而星舰中最友善的外星人　　　　瓦肯人，一反传统地改由黑人来演
出。

趁工作之馀，自行将小说第一册，也就是　Voyager　系列的最起始故事翻译出来，以供
网上同好观赏。目前初稿已经完成，近期可能会再做些修正与补完。

「……我们的目标非常地明确。即使用最大的曲速，我们也要花七十五年才能回到联邦
星域。我并不打算采这方法。在某处必定还有另一个如同『守护者』的实体，可以更快
地帮我们达成目标。我们将尽力地探寻她。并且，我们会找寻虫洞，空间裂缝，或有所
助益的新科技。就在这趟旅行之中，我们会找到回家的方法。」



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Prolog

　　　　　　　　一道深红色的光闪过狭小的舰桥，警报疯狂地怒号，船身犹如解体般地猛烈
震动。Chakotay奋力曲膝好让自己扣住固定在他的领航座上，迅速地在控制面
板上设定另一执行程序，而不愿回头望向他恐慌的船员。如果他这麽做的话，他
就必须要照料他们，然而现在已经没有时间了。战斗的时间，悲悼的时间，他试
着安慰自己。Chakotay已不记得曾听说过先族们的高尚脸孔。他只想到古老印
地安人是否曾面对过像现在的情势。

　　　　　　　　船舰的引擎间歇性地推动，随後猛然地将他们以斜角地盘旋甩出。

　　　　　　　　另一道闪光从Chakotay眼前的萤幕掠过，这次船身似乎要压垮他，使得他
必须紧抓着控制台。

　　　　　　　　「直接命中。」Tuvok冷静地坐在他的工作站前，就好像是坐在星球表面上
一般　　　　平稳，不摇晃。在船内不正常的昏暗照明下，深胡桃色皮肤与头发的瓦
肯人几乎不容易让人看到。Chakotay没有兴趣看Tuvok的表情　　　　瓦肯人训练
他们冷静的表情和语气，在这种战况下算是个可以令人稳定的因素。「光盾输出
在百分之六十……」

　　　　　　　　「一道燃料线路断裂，」Torres的声音从Chakotay视线外传来。「正在补
偿中……」这一次他可以清楚地感觉到船腹受到光雷的攻击而裂开。即使如此，
听到Torres绝望地咆哮并重重敲击後方的控制面板，他还是不由得地面露了轻
轻的微笑。

　　　　　　　　「该死！」她的声音里明白地显出克林贡式的愤怒，一项她所不愿承认来自
母亲基因的遗传。「我们只能维持在推进动力。我没有办法再　　　　」

　　　　　　　　Chakotay感到攻击将要来临，希望下一回合不要使他们的引擎爆破。「想些
有建设性点的方法。」

　　　　　　　　Torres以拉丁语调怒声说道。「我怎麽去对这部卅九年的重建引擎去做什麽
『建设性』的东西　　　　」

　　　　　　　　「马奎斯舰（Maquis　ship）！」萤幕上出现卡达西安的灰色皮革脸孔。「这里
是卡达西安四品军官Gul　Evek。关掉你们的引擎投降　　　　」

　　　　　　　　Chakotay很快地在领航座上关闭通讯频道。

　　　　　　　　「启动Ω转进模式……」就好像是从火焰怒吼中脱离般，Chakotay将短发
的头部倾斜以闪避落下的火花之雨，并键入程序。「标定！」

　　　　　　　　船只就像一只狂犬般地开始奔驰。

　　　　　　　　当Chakotay年纪小时，为了成人式而踏出他旅程的第一步，他与父亲和叔
叔向西行，将近叁天不眠不休地在丛林中求生，如同他的祖先一样，并在父亲与
叔叔於他稚嫩的脸上刺上第一道刺青时，咏着歌以保持勇敢。记住你是从哪里来
的，他们曾经这麽说过。每当你见到镜中的影像时，记住在五百年前，先人们在
数光年远处的森林中，用他们的刀和箭，掷着予与盾，和一波波的无礼侵略者战
斗，因此才会有像你和其他的孩子们，而且流传下我们民族数世纪以来的图腾。
然而他的父亲并未提到，尽管Chakotay的祖父曾参与过那些神圣的战役，那些
无礼的侵略者最後还是夺取了土地，重新划分他们的部族，以道德和真理之名，
尽一切可能地消灭他们的信仰、语言和图腾。然而Chakotay已经了解。他从历
史影带与博物馆藏中探寻　　　　了解到属於他和他的同胞们，所谓的宽和与自由安
享沃土并非一直存在。而且他强烈地感激那些为他们生活存续而战的每个人。

　　　　　　　　然而现在，於他先祖称为家园的行星数万哩之外，Chakotay发觉自己和一
群自豪的殖民者在一起，就是为了保卫他们的家园、同胞以及生活方式，完全如
同许久以前地球上的印地安人一样。无论联邦如何地相信与卡达西安人的条
约　　　　无论有多少次某个将军宣称，对他们要放弃边界殖民地给卡达西安统治而
表示遗憾　　　　Chakotay不能让自己信服就像其它历史故事一样，统治者可以强
压无力人民的意愿。

　　　　　　　　他不能让这件事在这儿发生。如果真的是这样，那他就愧对了他的祖父。

　　　　　　　　某些东西从後方推了船身一把，而Tuvok平静地报告，「光盾输出在百分之
五十。」

　　　　　　　　该死。Chakotay手不离控制面板朝向Torres。「我要更多的动力。」

　　　　　　　　「好吧……」她眨眨眼，深深的眉间皱纹下闪烁着超过Chakotay所知道的
轮机方面的计策。「好吧，」她重述一次，「将武器系统离线。我们可以将所有
动力转移给引擎部分。」

　　　　　　　　Tuvok抬头露出弯曲的眉毛。「考虑现在的情况，我会质疑这项提议。」

　　　　　　　　「有什麽关系？」Torres尖锐地瞪了一眼。「反正我们也丝毫无法损害到
他们的光盾。」她面对Chakotay不悦的叹息，显出了充满斗志的眼神，无论是
不是来自於半克林贡血统，使得目光似乎热切地可以熔解纯氘。「这就是你想要
的『建设性』。」

　　　　　　　　不是「想要」　　　　而是别无选择。这之间有些区别。

　　　　　　　　随着卡达西安战舰再次击中他们的光盾，Chakotoy转回他的控制面板。
「Tuvok，关掉所有的光炮系统。」他给了Torres一个希望的神色。「如果你
能给我叁十秒钟的全速推进动力，我就可以将我们带往恶地（The　Bandland）。」
这是他们所有的最佳选择，虽然这项选择不令人满意。

　　　　　　　　「光炮离线，」Tuvok报告。他的语气听来如同瓦肯人般的不悦。

　　　　　　　　「将最後的光雷投向他们，」Chakotay告诉他，他的心已经开始在建立一
条向恶地的电浆风暴迷宫的航道。「然後给我从光雷转来的动力……」

　　　　　　　　「了解。」Tuvok点头上膛。「发射光雷。」

　　　　　　　　每当光雷一发射，这艘小船舰就向前推动晃动。射向卡达西安船舰的光雷依
然无法穿透过他们的光盾，但这只有更加鼓动着Chakotay。

　　　　　　　　「你是否读到任何前方的电浆风暴？」他向Tuvok问道。

　　　　　　　　「一处，」瓦肯人回答。「座标：么　　拐　　么点四叁。」

　　　　　　　　Chakotay点首说道。「那就是我们要去的地方……」

　　　　　　　　这艘船就如同一只失去心智的猛玛象以回应他的命令　　　　缓慢，跛行。我们
必须要离开这里，Chakotay心里想着，奇异地感到似乎遭遇到出乎预料般。当
他们向右下方沈落时，一股看不见的力量猛力地推动着他们。由於没有咒骂与警
讯的现象告诉他这并不是卡达西安光雷所造成的。

　　　　　　　　「电浆风暴增加了百分之十四……」Tuvok的深黑色双眼紧盯着侦测器。
「……百分之廿……百分之廿五……」

　　　　　　　　Chakotay并不需要这位瓦肯人来告知他这个空间逐渐地在疯狂地扭曲中。这
也是他所希望的。「稳住！」

　　　　　　　　吞噬他们的风暴足以匹敌任何卡达西安战舰的攻击，但它却是令人乐意接受
的，即使那熟悉的风暴几乎将他小小的船舰扯碎也不会使Chakotay感到更糟。
电磁效应形成的火光烈焰盘旋在视萤幕之前，就好像活生生的触须用力地狂敲马
奎斯舰一般。这是一股Chakotay所诚心敬畏的力量。在蔓藤环绕之间不稳定的
晃动中，他计算着离最後一次卡达西安开火的时间，然後笑了。

　　　　　　　　似乎读出Chakotay的心思，Tuvok从武器工作站前自动地报告，「卡达西
安舰并未降低动力。他们跟着我们一起进来了。」

　　　　　　　　Chakotay见到一道可以吞没他们的电浆带。「Gul　Evek一定会记住他这大
胆的一天。」

　　　　　　　　Tuvok从他的侦测器中插入影像至主萤幕的一角，好让Chakotay能够不中
断导航工作而能同时观看。很值得分心一看，Chakotay承认。巨大的卡达西安
舰从各个方向受到电浆放电的冲击而跳动扭曲。Chakotay确认出他们的模
式　　　　全然地想要尝试跟随马奎斯舰进入漩涡的航道。当他们穿过电浆针状放电
带後，他很想见见他们到底会发生什麽事。

　　　　　　　　Evek的船舰突然向旁倾倒　　　　Chakotay假设他们应该是要避开火光裙带扫
过它的船腹　　　　然而这只是让它的上半身卷入一道突如其来的贪婪　　须中罢
了，并使得那儿留下一道闪光与碎屑。他很快地看了一眼，发现战舰已经离开了
视界范围内，只有盘旋绕转的发光残屑。

　　　　　　　　「他们以所有的卡达西安通讯频道发出了求救讯号，」Tuvok报告。这意指
他们大多数的人还活着。真糟糕。

　　　　　　　　Torres发出鼻吼并高兴地在她的面板上敲了一下。「将这麽大的船只带进恶
地里来，Evek真是傻瓜。」

　　　　　　　　「将任何船只带进恶地来的都是傻瓜，」Chakotay提醒她，而她报以面露
尖齿的笑容并随意地摆摆手。

　　　　　　　　Chakotay依然笑着环视过Tuvok而将目光回到他的控制台。「你能够定出
一条穿出这些电浆场的航道出来吗，Mr。　Tuvok？」

　　　　　　　　「风暴活动在这附近作典型的扩张。」在卡达西安人离开侦测器的范围後
Tuvok静静地扫瞄了四周环境一会儿。「我可以定出一条航道，」他最後终於确
定，「但恐怕这是一条迂回曲折的路程。」

　　　　　　　　Chakotay轻松地耸肩道，「反正我们现在不急。」

　　　　　　　　Tuvok似乎对这种幽默不感兴趣　　　　毕竟，没有曲速以及微小的推进动力，
他们也急不起来　　　　不过Chakotay已学得趁机对瓦肯人一板一眼的态度来点俏
皮话。在这几天的马奎斯舰里，幽默完全失去了。

　　　　　　　　Chakotay等着他的电脑自动控制启动後，双手撑着面板站起来。突然涌起的
背部酸痛，提醒他已经在狭窄的领航座上驼背坐了相当久的时间。他松松面部肌
肉并伸展手臂摸到天花板。即使船身现在仍因电浆放电而跳动摇摆不定，能够站
着一会儿还真是不错。他这个年纪已经不适合玩躲猫猫的游戏了。

　　　　　　　　Torres仍紧守她的工作站，要求损害报告以及对船上其它单位下指令，同时
整理脚边散乱的缆线。其他的船员从各处来来往往，嘈杂的声音听来是如此地令
人喜悦，在长时间的沈静战斗後总於松了下来。这对他们实在是难能可贵的，
Chakotay心里头想道。这麽多的殖民者来到马奎斯舰上，就是为了想要拯救自己
和他们的家人，并不是因为他们想死。在这非军事区里，一个月前从弗朗基商人
那儿花高价走私进来这艘狭小闭锁的船舰，大家聚集在此就足以证明他们抗争的
决心。自从他们安置这艘船到泰利柯夫（Terikof）小行星带整修後，他就想可能会
渐渐牺牲许多非常好的船员。就和往常一样无可避免。

　　　　　　　　他走过Torres时拍了她的背，而她惊讶地回过头。对她疑惑的表情，他面
带笑容地伸出姆指，赞赏她这几个小时来的表现。她低声咕哝并在深褚色的脸上
微露红晕，这是一个纯克林贡人所不会表现出来的。然後她点个头回身继续工
作。了解她已经知道了这项恭维，即使这有些令她不自在，Chakotay疲倦地走
至指挥中心後方，想找寻那股头上的虹色烟雾散出的来源。

　　　　　　　　「我听说有艘联邦的无畏级星舰，」Torres突然说道。彷佛知道她该对
Chakotay的赞许有所反应，但又好像不是。「配有生化神经电路系统，曾安然穿
过电浆风暴……」

　　　　　　　　烟雾是从大气调节器下方的栅栏里　　出来的，被紧急照明与火花照耀着。
Chakotay打开栅栏并吐出一大口浊气，跪下来检视着受损的控制面板。「我们找
到了一个新的躲藏地点，」他对Torres说道。

　　　　　　　　她停口不语，而他利用时间找到自动灭火控制钮并以姆指将它扳上到动作模
式。钝气以冰冷狂风冲出而环绕他身旁，他立刻收手好让灭火气体能够运作。

　　　　　　　　「你有没有想过如果我们被抓到後会如何？」在他重新安置好栅栏後Torres
问道。指数显示功能已几近极限，然而就算灭火失败也不会再多增加什麽伤害。

　　　　　　　　Chakotay心里盘算着或许他无法完成这项修护工作，可能要找些技术员来接
手。「我的曾祖父有句＂poktoy″。」他边说边钻进控制面板间，「有句谚语，
他传给我的祖父，祖父传给我父亲，父亲再传给我。『Coya　anochta　zab。』」
回收系统因无数次的光雷攻击而融合，受损严重到他竟无法看出读数。他终於举
手投降放弃修理。「意思是说『不要向後看。』」

　　　　　　　　Torres几乎要笑出来，Chakotay回以幽默的微笑，当他想到这几个字用来
形容他们刚遭遇的战斗是适合不过了。带到你所能拿到的地方，他自责着。幽默
并不会随时光临，记得吗？很难存疑。

　　　　　　　　「非常奇怪……」

　　　　　　　　Tuvok的声音从武器控制台後传来，而瓦肯人似乎不觉得自己正在说话。
Chakotay看着他细长黝黑的手指在控制台上流利地操作，想要重新确认那可能只
有瓦肯人才看得到的东西。

　　　　　　　　明显地满意於自己的发现，Tuvok扬起一道眉毛并迅速地扫过一系列读
值。「我们刚刚穿过某种的同调迅子束。」

　　　　　　　　Chakotay的心脏重击着他的肺部。要是说卡达西安人有了新的武器系统……
他屏除这种想法，不愿现在就如此假设。「来源？」他回到舰桥前方问道。

　　　　　　　　Tuvok再次地查询他的读值。「不明。」当Chakotay站在他後方压着他，
Torres也紧随他的脚步凑近身子，瓦肯人则是指出一段无法理解的读值。「现在
那里显示有道坚实的波正向我们而来。」

　　　　　　　　Chakotay猛然转头望向视萤幕，但除了电浆扰动外没有发现其它现象，然後
失望地回身看着一团科学图象化的表示，一团无特别形状并晕开的物质流动。「这
是另一道风暴吗？」

　　　　　　　　Tuvok摇头。「这并不是电浆现象。电脑无法辨认。」

　　　　　　　　「接上萤幕。」

　　　　　　　　电浆风暴在视萤幕前後狂乱旋转盘绕，将投射出来的影像扭曲削转。
Chakotay见到一道闪烁的巨大墙壁在他们後方，吞噬所有其行进路途上的风暴，
使他不由得瞠目结舌。

　　　　　　　　「以现在的速度，」Tuvok平静地报告道，「它将与我们在不到卅秒内交会。」

　　　　　　　　并且活生生地吞掉我们。Chakotay将身子抛离武器控制台回到驾驶座。「推
进动力发动机中还有任何东西吗，B'Elanna？」他向後方的Torres问道。

　　　　　　　　她在损害的设备当中奋力操作，咒骂咆哮着控制台所告诉她的事实。「一定
还会有的。」

　　　　　　　　「它依旧超越我们的速度，」Tuvok插口道。

　　　　　　　　Chakotay没时间再多加理会。「给我最大推进出力。」

　　　　　　　　「已经执行，」Torres回答。

　　　　　　　　但即使倾斜前进，他还是可以感到滚滚波涛正向他们而来　　　　就像逼近的熊
熊烈焰，或是夜晚掠食的猫头鹰一般。他祈祷着，不要这样。在我们渡过所有事
情之後，请别让我们就这样地死去！

　　　　　　　　「不明波动持续加速。」瓦肯人深沈的语气中强调地在倒数。「将在八秒後
交会……五秒……」

　　　　　　　　Chakotay再次用脚扣住座椅，双手停在控制面板上，但是这次他无法下命令
以防止他船舰的遇难。

　　　　　　　　不要这样！

　　　　　　　　首先是警报，接着是尖叫，然後是金属扭曲的呻吟。他咬紧牙关，希望能够
闭上他的耳朵。该死的联邦天真条约，该死的卡达西安人逼他们到这里来，该死
的无论什麽东西追逐他们，敲击他们，抓住他们，像对一条腐鱼般地撕裂他们，
将船只的内脏挤压流出，然後永远地化成分子，一切都化成无　　　　

　　　　　　　　不要这样　　　　！

＇next　chapter＇

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　CHAPTER1

　　　　　　　　「Kathryn　Janeway上校，这里是奥克兰控制中心。你可以在联邦刑事感化
院，叁号降落台降落。」

　　　　　　　　眨眨双眼将自己带回现实中来，Janeway下意识地敲了通讯徽章。「Janeway
呼叫奥克兰中心，了解。降落程序么　　叁　　么　　点　　拐。」

　　　　　　　　「了解，Janeway，」明朗的纽西兰腔语调从通讯的另一端传来。「祝你愉
快。」

　　　　　　　　她照自动方式设定导航程序，细长的穿梭机飞过崎岖的岩石山脉。

　　　　　　　　伴随清净海风的油绿纽西兰北岛，彷佛柔和地紧抱Janeway的心。即使是在
温和的旧金山，海岸线仍然是一道灰色影带。云雾，岩石，红松，以及树林和白
雪等美丽景观飞驰在她的下方。看来似乎将这些美景给刑犯实在太过浪费了。无
论她如何尽力地告诉自己罪犯也是人，该享有某些尊严和权利，她仍不能说服自
己去相信重刑犯在这儿会感阴郁和乏味。当Alcatraz依然畏缩在旧金山湾中，为
何要将纽西兰这块可以做为国家公园的地来做此用途。无论如何，那些在奥克兰
海滩下晒太阳的罪犯们或许会思考，他们永远不想要再结束监狱生活，不用去安
排时间做规定外的工作，在某些方面就如同渡假一般。

　　　　　　　　这种想法不公平，她责备自己。他们在这里辛勤工作，而且像这类型的重生
设施比起古老的惩罚系统，效能要来的好多了。然而，由於她自己不容许犯错的
个性，使她的心理深深地恼怒於自己刚才曾有看低罪犯的想法。

　　　　　　　　刑事感化院收到了她的进入许可码，然後她就让院方的电脑自动地带领穿梭
机最後一段行程并且降落。静止下来的感觉真好　　　　即使只有几分钟　　　　让她几
天以来缠绕於心的思考暂时休息一下。Mark，以一位平民爱侣尽可能地支持她
的方式，从未质疑於她离开的事情（即使在他们俩在一起的时候），从未要求比
较他与星舰对她的重要性。甚至当Bear生病时，那可怜的天使，Mark毫无犹豫
地亲自带她去看兽医，让那只大狗将她的头倚靠在他的腿上，这意指着在那接下
来的一星期内他的裤子上总是沾满褐色的毛。Janeway知道他是多麽地讨厌处理
狗毛。

　　　　　　　　为什麽事情总是突然地来到？她无力地叹息问道。她心里的一部分仍然未忘
记今早才在整理Bear的狗屋，仍然想着她为何突然增胖而且庸懒无精打采的模
样。如果我在出远门时她发生了什麽事，我会厌恶我自己的。

　　　　　　　　而且要是因为她不能早一天领着航海家号出航，而使得她那不听话的安全官
出了什麽事，她也会厌恶自己。没有比这更重要的。

　　　　　　　　传达室在大门在等着她。走到两栋拘留所建　　间的开阔空间里，Janeway再
度地发觉空气的清新，以及美丽的蔚蓝天空。她想着，我需要度个假了。但现在
并不是个好时候。她经由声纹与视网膜辨视後走进了大门，然後安全系统通知
她，「拘留者Thomas　E。　Paris在船舰引擎修护区。请问你需要安全车载你过去
吗？」

　　　　　　　　「不用，」她告诉电脑。「我自己走过去。」

　　　　　　　　电脑未作任何回应；她并不理会地开始走入。

　　　　　　　　虽然说感化所内的访客不多，但她路过见到的拘留者并未对她的来临带有多
大兴趣。她并不认为他们知道自己要来。比较可能的，应该是一个星舰军官的来
访只不过意谓着，在这里某人会有麻烦了，而每个人都不希望自己就是那个「某
人」。

　　　　　　　　她在修护区外的人行道看到Paris，在那儿见得到的一位拘留者　　　　应该是
说，只有半位拘留者。他的上半驱干被一个小行星大小的长能量线圈所遮盖着，
他的衬衫随意地丢在机器的