侏罗纪公园2-失落的世界 作者:[美] 迈克尔·克莱顿-第23部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“他们取走了一枚蛋。”马尔科姆说，“而我们不得不击毙了一只婴儿龙。”　
　　“这么说，损失了两只。一窝孵化的总敷为多少，六个？”　
　　“正是。”　
　　“坦率地说，我认为问题不大。”莱文说，“只要你能阻止那些人再干什么蠢事。”　
　　“我们正在寻找他们。”马尔科姆阴郁地说道，　
　　哈丁道：“这事是注定要发生的，伊恩。你知道你不能指望在什么都不改变的情况下观察动物。这在科学上是不可能的。”　
　　“当然，当然。”马尔科姆说，“这可是二十世纪最最伟大的科学发现。你不可能研究任何东西而不改变它。”　
　　自从伽利略以来，科学家们一直抱着这种观点，即他们是自然世界客观的观察者。这一点蕴涵在他们各方面的行为中，甚至于在他们写论文的方式中，说什么“据观察……”，好像从来没有人观察过似的。三百年间，这种客观特性成了科学的标志。科学是客观的，观察者对于他或她所描述的结果未施加任何影响。　
　　这种客观性使得科学区别于各种人文学科或是宗教——在那些领域里，观察者的观点是不可缺少的部分，而且不可避免地搅在观察结果之中。　
　　然而进入二十世纪以后，这种区别消失了。科学的客观性不复存在，即便是在最基础的层次上。今天物理学家们明白，你即使是在测量一个亚原子粒子的时候，也不可能不在总体上影响它。如果你插入仪器来测量粒子的位置，你便改变了它的速度。如果你测量它的速度，你又改变了它的位置。这一基本事实便成为海森伯格的测不准原理：即无论你在研究什么，你同时亦在改变它。最终真相大白，所有科学家都是一个参与性宇宙中的参与者，这个宇宙不允许任何人仅仅作为旁观者。　
　　“我知道客观性是不可能的。”马尔科姆不耐烦地说道，“我担心的不是这个。”　
　　“那么你在担心什么呢？”　
　　“我在担心‘赌棍的灭亡’。”马尔科姆瞪着监视器说道。　
　　“赌棍的灭亡”是一个众所周知，争议很多的统计学现象。对进化及对日常生活都有着重大意义。　
　　“我们假设你是个赌棍。”他说，“你正在赌掷硬币，每当硬币正面朝上时，你赢一美元。每当硬币反面朝上时，你就输一美元。”　
　　“好吧……”　
　　“时间长了会发生什么事呢？”　
　　哈丁耸耸肩膀：“正面朝上和反面朝上的机遇均等，所以你也许赢，也许输，但到头来，你输赢的结果是个零。”　
　　“不幸的是，你的结果不是这样。”马尔科姆道，“如果你赌的时间长到一定程度，你就会老是输钱——赌棍总是遭到毁灭，这就是为什么赌场一直能开下去的原因。然而问题是，在时间的过程中发生了什么？在赌棍最后灭亡之前的那段时间里发生了什么呢？”　
　　“好吧，”她说，“发生了什么呢？”　
　　“假如你用曲线图显示赌棍在时间过程中的运气，就会发现赌徒是赢上一段时间，输上一段时间。换句话说，世界上的任何事情都是一阵一阵的，这是一种真实的现象，随处可见；在天气中，在江河泛滥中。在棒球运动中，在心律中。在股市中。一旦事情坏了，就有一直坏下去的倾向，正如那句俗话所说，祸不单行啊。复杂性理论告诉我们民间的俗智是正确的，坏事情总凑在一堆。要糟糕就一起糟糕。这便是世界的真相。”　
　　“那么你在说明什么呢？事情正在变糟？”　
　　“有可能，就是这个道奇森。”马尔科姆说罢皱起眉头看着监视器，“那些王八蛋到底出了什么事？”　　　　　　　　　　
《侏罗纪公园2—失落的世界》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿　　　
第二十五章　金　　　　
　　一阵嗡嗡声，仿佛远处有一只蜜蜂。金模模糊糊地似有所闻，同时慢慢地恢复了知觉。他睁开眼睛，看见了车子的挡风玻璃，以及玻璃那边的许多树枝。　
　　嗡嗡声愈来愈响。　
　　金不知自己身在何处，他记不得自己是怎么到这儿的，出了什么事情。他感到肩部和臀部很痛。他的前额在阵阵抽痛。他竭力在回忆。可疼痛分散了他的思想，使他无法清醒地思考。他记得的最后一件事是霸王龙挡在他面前的路上。那是最后一件事。然后道奇森回头张望——　
　　金转了一下头，忽觉一阵钻心的疼痛从脖子一直射向脑壳，不禁失声大叫。他痛得气喘吁吁，上气不接下气。他闭上眼，面部的肌肉抽搐着。然后又慢慢地睁开了双眼。　
　　道奇森不在车内，驾驶座旁的车门大开着，车门面板上阴影斑驳，钥匙仍插在点火开关上。　
　　道奇森不见了。　
　　方向盘上缘有一道血迹，黑箱子放在换挡杆旁的地面上。敞开的车门吱嘎一声，动了动，　
　　金又听到从远处传来嗡嗡声，仿佛一只蜜蜂似的。这是一种机械声，他方才意识到：某种机械装置，　
　　这使他想起了渔船。渔船会在河边等上多久？现在到底几点啦？他看了看手表，表面已经撞碎，指针定在一点五十四分。　
　　他又听见了嗡嗡声。声音愈来蠹近。　
　　金甩力挣扎着从座位上撑起身体，靠向仪表板。电击般的疼痛一阵阵穿过脊椎，又很快消退下去。他深深吸了口气。　
　　我很好，他想。至少。我人还在。　
　　金看了看阳光照射下敞开的驾驶座侧车门。太阳依然很高。肯定还在下午的什么时候。船什么时候离开？四点钟？五点钟？他再也想不起更多的细节了。但他可以肯定一旦天色渐黑，那些说西班牙语的渔民们就不会再逗留了。他们将离开小岛。　
　　而霍华德·金希望在他们离开时他也能在船上。这是他在世界上唯一希望的事情，他皱着眉头撑起身体，忍着巨痛挪到驾驶座中。坐稳以后，他深吸一口气，然后探出身，朝开着的车门外望去。　
　　车子半悬在空中，被树丛托着。他看见一面丛林陡坡，在他身下斜了下去。树冠的下面黑黢黢的。他连朝下看看都感到头晕。他离下面的地面肯定有二十到三十英尺。他看见一些稀稀落落的绿色蕨类植物，还有几块黑乎乎的巨砾。他扭扭身，想多看到一点。　
　　这时他看见了他。　
　　道奇森仰面朝天，头朝下，躺在山坡上。他的身体扭曲，手脚姿势很难看地摊开着。他一点也不动弹。金无法看清，因为山坡上的树木枝叶浓密，不过看上去道奇森已经死了。　
　　嗡嗡声突然变得很响，迅速增强。金朝前一看，透过掩着挡风玻璃的叶丛，只见一辆汽车在不到十码远的地方开了过去，一辆汽车！　
　　接着那车便开走了。听声音，他心想，那是辆电动车。因此肯定是马尔科姆。　
　　想到岛上还有其他人，霍华德·金受到某种鼓舞。尽管身体疼痛，他却感到有了一股新的力量。他伸出手，转动点火开关上的钥匙。发动机隆隆地启动了。　
　　他挂上挡，缓缓踩下油门。　
　　后轮飞转起来，他推上了前轮驱动，顿时，吉普车隆隆地向前驶动。摇摇晃晃地穿过一道道树枝，片刻之后，他已驶上了山路。　
　　现在他记起了这条路。朝右，一直通向霸王龙的窝。马尔科姆的车是朝左边开的。　
　　金向左一拐，沿小路驶去，他竭力回想着如何返回那条河，回到船上去。他依稀记得山顶上有一处三岔路口。他决定要走那条岔道。驶下山去，赶快离开这个鬼岛。　
　　这是他的唯一目标。　
　　趁时间还不晚，离开这座岛，　　　　　　　　　　
《侏罗纪公园2—失落的世界》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿　　　
第二十六章　坏消息　　　　
　　“探险者”开到了山坡顶上，索恩便驶上了山脊路。小路蜿蜒曲折，嵌在峭壁的岩面之中。在许多路段，悬崖一落千丈，不过藉此他们倒能将全岛一览无余。最后，他们来到一个可以俯视山谷的地方。他们看见左面远处的高架隐蔽所，靠他们近一些的，则是空地和那两辆拖车。远远地向右是实验室综合建筑，再过去些则是工作人员生活区。　
　　“到处都看不到道奇森。”马尔科姆闷闷不乐地说道，“他能上哪儿去呢？”　
　　索恩撒下无线电按钮：“阿比？”　
　　“听见了，博士。”　
　　“你看见他们了吗？”　
　　“没有，但是……”他支吾着。　
　　“怎么啦？”　
　　“难道你不想现在返回这里？太惊人了。”　
　　“什么事儿？”　
　　“是埃迪。”阿比说道，“他刚刚回来。他把小家伙带回来了。”　
　　马尔科姆身体向前一倾。“他干了什么？”　　　　　　　　　　
《侏罗纪公园2—失落的世界》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿　　　
第五部　第五结构图　　　　
　　在混沌边缘，出现了意想不到的结果。生存的风险非常严峻。　
　　　　——伊恩·马尔科姆　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
《侏罗纪公园2—失落的世界》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿　　　
第一章　幼仔　　　　
　　在拖车里，他们聚拢在工作台四周，台上的不锈钢平盘里躺着一只失去知觉的霸王龙幼仔，它那双大眼睛紧闭着，长鼻子插在氧气面罩上的椭圆形塑料套口上。氧气面罩恰好套住幼仔直直的长鼻。氧气发出轻微的嘶嘶声。　
　　“我可不能见死不救。”埃迪解释道，“我当时心想我们可以把它的腿治好……”　
　　“可是埃迪。”马尔科姆欲言又止，摇了摇头。　
　　“所以我从急救药箱里找来了吗啡，给它注射了满满一针，就把它带了回来，你们看，氧气面罩对它正合适呢。”　
　　“埃迪，”马尔科姆继续说，“你做了件错事。”　
　　“为什么？它很好呀。我们只是给它治疗一下，然后再放它回去。”　
　　“可是你干扰了这个系统。”马尔科姆回答说。　
　　无线电对讲机咔嗒响了一声。“这件事干得非常愚蠢。”莱文通过无线电说道，“愚蠢透顶！”　
　　“谢谢，理查德。”索恩说道。　
　　“我坚决反对把任何动物带回拖车。”　
　　“现在再担心已经太迟了。”萨拉·啥了接过话头，她已迈步走到幼仔身旁，动手将几根测心脏的导线接到了幼仔的胸部。　
　　在场的人都听到了它的怦然心跳声，心跳得非常快，每分钟要超过一百五十次。　
　　“你给它注射了多步吗啡？”　
　　“哎呀。”埃迪说道，“我只是……你知道的。满满一针管。”　
　　“那有多少？有十毫升？”　
　　“我想，说不定有二十毫升。”　
　　马尔科姆盯着哈丁：“需要多长时间才能失去药效？”　
　　“我不知道。”她坦言相告，“我以前做试验时曾在狮子和豺狗身上打过镇静荆。在这些动物身上，剂量和体重之间有一个大致的联系。但是对于幼仔来说，这就很难预测了。有可能是几分钟，说不定是几小时。而且我对霸王龙幼仔一点也不了解。说到底，这是一种新陈代谢的机能，这个小东西心跳得很快，像鸟类一样。它的心跳非常快。我要说的就是。让我们趁早把它从这里弄走。”　
　　哈丁拿起了小超声波转换器。按在幼仔的腿上。她扭头去看监测器，凯利和阿比挡住了她的视线。“请让开一点。”她说道。他们让开了。“我们的时间不多了，对不起。”　
　　他俩让开后，萨拉看到了幼仔的腿部及其骨骼绿白相间的轮廓。简直和一只大鸟一模一样，她暗自思忖。像一只秃鹫或一只鹳。她移动着转换器。“看到了吧……有跖骨……有胫骨和啡骨，是小腿上的两块骨头……”　
　　阿比问道：“为什么骨头上的颜色深浅不一样呢？”在淡绿色的轮廓里有一些地方很白。　
　　“因为这是只幼仔。”哈丁答道，“它的腿骨大部分还都是软骨，只有很少的钙化骨。我想这个幼仔现在大概还不会走路——至少是走得不很好。这儿，请看这块髌骨……你们可以看到血液正流入关节囊里……”　
　　“你怎么懂得解剖学的？”凯利不解地问。　
　　“我必须会。我花了大量时问仔细研究过食肉动物的碎骨。”她回答道，“认真研究留在地上的碎骨片。推断被吃掉的是什么动物。要做到这一点，你必须要非常熟悉比较解剖学。”她边说边移动着转换器，“我父亲是个兽医。”　
　　马尔科姆倏地抬头问道：“你父亲是个兽医？”　
　　“是的，在圣迭戈动物园。他是一位鸟类专家。可是我看不见……你能把它放大一些吗？”　
　　阿比接下了一个键，图像旋即增大了一倍。　
　　“啊，好极了。就是它，看见了吗？”　
　　“没有。”　
　　“这是中腓骨，看见了吗？一条细细的黑线。这是骨折，就在骺骨的上方。”　
　　“是那条小黑线吗？”阿比问道。　
　　“那条小黑线对这个幼仔来说意味着死亡。”萨拉解释道，“腓骨不会愈合得很直，所以当它靠后腿站立时，它的踝关节就无法转动。这个幼仔将来不能跑，甚至连行走都不行。它将成为跛子，还不等它长到几个星期大，就会成为食肉动物的美餐。”　
　　埃迪开口道：“可是我们能给它治一下。”　
　　“好的，”萨拉说，“你想过用什么来做模子吗？”　
　　“用二酯酶。”埃迪回答，“我带来了一公斤二酯酶，是用一百毫升的瓶子盛的。我装了很多，是当胶水用的。这种材料是聚合体树脂，凝固后坚硬如钢。”　
　　“好极了，”哈丁说道，“那就会把它杀死了。”　
　　“会吗？”　
　　“它正在成长，埃迪。再过几星期。它就长得很大了。我们需要一种结实的材料，但是又要能自行损坏。”她说道，“这种材料能在三到五个星期内磨损，或者断裂，那时候它的腿伤就愈合了，你还有什么材料？”　
　　埃迪皱起了眉头：“我不知道。”　
　　“嗯，我们的时间可不多了。”哈丁提醒道，　
　　埃迪接着说：“道克，这就类似你提出的著名的测试题，即如何只用Ｑ牌棉签和超级胶来给恐龙打模子。”　
　　“我知道，”索恩说道。这种尴尬事以前还没有在他身上发生过。他曾向他的工程学学生提出类似的问题长达三十年之久。结果现在他自己却碰到了一个。　
　　埃迪又说：“或许我们可以降低树脂的强度——比如说与食糖之类的东西调和一下。”　
　　索恩摇头表示反对。“蔗糖中的氢氧物质可以使树脂变脆。它可以变得很硬，但只要幼仔一动弹，模子就会像玻璃一样破得粉碎。”　
　　“如果我们用浸过糖液的布来调呢？”　
　　“你的意思是，让细菌来损坏布？”　
　　“正是。”　
　　“然后模子就会破碎吗？”　
　　“是的。”　
　　索恩耸了耸肩。“那可能管用。”他说道，“但是没有经过试验，我们还不能说那种模子能维持多长时间，可能是几天，也可能是几个月。”　
　　“那就太长了，”萨拉说道，“这个幼仔长得很快。如果生长受到限制，到头来它反倒要被模子搞残废了。”　
　　“我们需要的，”埃迪说，“是一种能起固定作用但又能逐渐损坏的有机树脂，类似某种粘胶。”　
　　“口香糖行吗？”阿比说道，“因为我有许多——”　
　　“不行。我想的是一种不同的粘胶，从化学的角度来说，这种二醣酶树脂——”　
　　“我们从化学上绝对解决不了这个问题。”索恩反驳道，“我们没有货源。”　
　　“我们该怎么办呢？我们别无选择。除了——”　
　　“如果你从另一个角度来考虑问题，造一个不同的东西呢？”阿比建议，“既结实，又易损？”　
　　“不可能，”埃迪反驳道，“这是一种同质树脂，全都是一样的材料，粘糊糊的，干透了就变得硬如岩石。而且——”　
　　“不，等一会儿。”索恩打断了他的话，转身冲着刚才发问的小孩子，“你是什么意思，阿比？”　
　　“嗯，”阿比继续说道，“萨拉说过它的腿在生长，也就是说是腿在不停地变长，那倒不会受模子的妨碍。而往横里长可就受到妨碍了，因为模子会挤压到腿。但是如果你做的模子在横向上易损的话——”　　　
　　“他说得对，”索恩称赞道，“我们可以从结构上解决这个问题。”　
　　“怎么解决？”埃迪问道，　
　　“只有采用分片式结树，或许可以用铝箔。我们有一些，是做饭用的。”　
　　“那恐怕太容易坏了。”埃迪反对。　
　　“如果我们涂上一层树脂就不容易坏了。”索恩转身面对萨拉。“我们要做的是造这样一具模子，它的垂直应力很强，但是横向应力较弱，这是一个很简单的工程问题。这个幼仔可以戴着这个护腿行走，只要应力是垂直的，一切都没问题。但是当它的腿长粗时，自然会把连片线绷开，护腿就脱落了。”　
　　“对。”阿比点头称是。　
　　“难做吗？”他问道。　
　　“不难。这件事再容易不过了，只要用铝箔做个护腿，把上面涂上树脂就成了。”　
　　埃迪说：“涂树脂的时候用什么来把护腿连在一起呢，”　
　　“用口香糖怎么样？”阿比提议。　
　　“你说着了。”索恩说罢，微微一笑。　
　　就在这时，工作台上的幼仔活动了，它的腿在抽动，头抬了起来，氧气面罩掉在一旁，旋即发出了一声低沉而虚弱的尖叫。　
　　“快点。”萨拉边说边按住幼仔的头，“再给它打点吗啡。”　
　　马尔科姆已经拿起了一个注射器，猛地戳进了幼仔的颈项。　
　　“多打有什么坏处？不就是让它多昏迷一会儿吗？”　
　　“它受伤时已经受到了惊吓，伊思。打太多的吗啡会要了它的命。”　
　　“你还得给它套上呼吸自动装置，它的肾上腺可能也受到了重创。”　
　　“它要是有肾上腺就好了。”马尔科姆说道，“霸王龙有内分泌腺吗？事实上，我们对于这类动物一点都不了解。”　
　　无线电对讲机又啪嗒响了起来，莱文说道，“你是在发表个人见解，伊恩。讲到事实，我觉得我们将发现恐龙有内分泌。已经有充足的理由来设想它们有。既然你们已经误入歧途，把那个幼仔弄来了，你们不妨抽取几管血液，另外，道克，你能拿起话筒吗？”　
　　马尔科姆叹息说：“那个家伙开始使我心烦了。”　
　　索恩移步走到拖车前部的通讯舱。莱文的要求有点怪，整个拖车里有许多性能优良的麦克风。莱文是知道实情的，这正是他本人设计的通讯系统。　
　　索恩拿起了话筒：“什么事？”　
　　“道克，”莱文说道，“恕我直言，把那个幼仔带到拖车上来是错误的。这是在自找麻烦。”　
　　“什么麻烦？”　
　　“我们不知道。这正是问题之所在，我不想吓唬任何人，但是你为什么不把孩子们带到高架隐蔽所上来呆一会儿呢？还有你和埃迪干吗不也同来呢？”　
　　“你是在告诉我得赶紧离开这里，你确实认为这很有必要，是吧？”　
　　“总之，”莱文答道，“是的，我是这么想的。”　
　　当吗啡注射进幼仔的身体时，它发出了一声悲叹的喘息，颓然倒在不锈钢盘里。　
　　萨拉调整了戴在它面部的氧气面罩。她回头盯看监视器，检查心率，可是阿比和凯利又挡住了她的视线，“孩子们，请让开！”　
　　索恩向前跨出一步，拍掌说道：“好吧，孩子们，现在去野外作业！准备走吧。”　
　　阿比不解：“现在？但是我们想照看这个幼仔——”　
　　“不行，不行。”索恩说，“马尔科姆博士和哈丁博士需要地方来工作。我们该到外面那个高架隐蔽所去了，我们可以在今天下午的其余时间里从那里观看恐龙了。”　
　　“可是道克——”　
　　“别争辩了。我们在这里碍事了，走吧。”索恩说道，“埃迪，你也来，让这两个爱情鸟继续他们的工作吧。”　
　　他们很快离开了。拖车门在他们的身后砰地关上。　
　　萨拉·哈丁听到了“探险者”离开时的轻微马达声。她俯身察看着幼仔，调整了一下它的氧气面罩，问道：“爱情鸟？“　
　　马尔科姆耸了耸肩：“莱文……”　
　　“这是莱文的主意吧？把别人都请出去？”　
　　“可能是的。”　
　　“他是不是有些事在瞒着我们。”　
　　马尔科姆笑着说道：“我敢肯定他是这么想的。”　
　　“好吧，我们来做模子吧。”她说道，“我想快点做好，然后把这个小东西送回去。”　　　　　　　　　　
《侏罗纪公园2—失落的世界》作者：＇美＇　迈克尔·克莱顿　　　
第二章　高架隐蔽所　　　　
　　他们一行人到达高架隐蔽所的时候，太阳已消失在低垂的云层后面。整个峡谷笼罩在一片轻柔的红光之中。埃迪将“探险者”号停放在铝支架下面，其余的人则鱼贯爬上那个隐蔽所。　
　　莱文正在那里用望远镜进行观察。他见到他们似乎并不高兴。“别到处走来走去。”他烦躁不安地说道。　
　　从隐蔽所，他们可以俯瞰整个山谷。这时从北方的远处传来了隆隆的雷声，空气变得凉爽起来，使人感到雷电的气息。