外国中短篇科幻小说１０００篇 (第九辑)-第95部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　快走到长廊尽头时，我注意到一个士兵，高高的个子，笔挺的身子，特别大的下巴，冷漠的眼光，看上去似乎有点面熟。
　　我向他走上一步问：“我认识你吗？”
　　“可能认识，先生，我在许多星球上服过役。我以前是上校。”
　　啊，我想起来了。他就是克莱伊派来监视我的那个上校。当我们刚在布拉达星球着陆时，他还想一枪打死我呢。我把我俩认识的经过告诉了安吉利娜。
　　当帝国崩溃时，他们都回到了克里安特。这时他们发现，在侵略战争期间，他们耗尽了星球上的矿产资源和能源，他们要么去种田，要么就挨饿。那些穿灰军服的人都离开了。
　　“我们是来这儿旅游的，他们怎么把我们当贵宾接待了？”安吉利娜问。
　　“这样的消息是很难保密的。”我说。
　　我们在贵宾室里略微休息，就驱车前往城里。我仍住在市内最豪华的旅馆里，那是我第一次访问该市住过的旅馆。门卫的殷勤、登记处服务员的好客，都与上次不可同日而语了。
　　“欢迎你来克里安特，詹姆斯·迪格里兹将军、夫人和两位公子。”登记处的一个服务员说。
　　带着头衔旅行省去了不少麻烦，尤其是在克里安特。我环顾了一下前厅，然后看了一眼站在柜台后的服务员。
　　“奥特洛夫，是你吗？”我问。他向我鞠了一躬。
　　“是我，先生。你怎么认识我？”
　　“啊，对不起，你上次见到我时，我是经过改容化妆的。现在是我的本来面目。你最后一次见到我时，你以为我是克莱伊；在这之前你叫我瓦斯卡。”
　　“瓦斯卡——这能是你吗？啊，是的，我相信你。你讲话的声音我听出来了。”这时，他突然低声下气起来，“我希望你能原谅我。当时我也觉得，我不该帮助克莱伊抓你。尽管我昏迷了一两天，但当我得知你逃脱后，心里是非常高兴的。”
　　“别说了。事情都已过去了。我只记得，我们是同室好友，一起畅饮，度过了好多美好的时光。”
　　“你太好了。我可以握一下你的手吗？”
　　我们握了握手，然后我好奇地打量着他。
　　“你变了，变得更有精神了，还胖了一点儿，言行举止也更有修养了。”
　　“谢谢，瓦斯卡，你大客气了。戒酒后，我得注意饮食。我也不必整天提心吊胆地去执行飞行任务了。我家祖传是开旅馆的。我能回到我熟悉的行业上来，深为庆幸。”
　　“注意，情况紧急，你不要回头看。旅馆门一开，就有一个人跟在你后面进来了。这是克莱伊的人，他手里有武器，他是冲着你来的，此刻正在你后面。他穿着红茄克衫。”
　　我是来度假的，身边没有带武器。危急中我想起安吉利娜，笑着对她说：“亲爱的，我不想麻烦你。但我得告诉你，我身后那个穿红前克衫的家伙是个杀手。你能不能对付他，有可能的话抓活的。”
　　“谢谢你照顾我。”她哈哈笑了。
　　我向柜台旁挪动了一下身子。只见她若无其事地笑着，举手整理头发。
　　说时迟，那时快。当她不慌不忙放下手来时，背后传来一声惨叫。我一转身，只见那穿红茄克的杀手已倒在地上。
　　“这也是我们度假的节目吗？”她笑着问。我知道她心里是十分得意的。
　　“你又获得了一枚奖章，亲爱的。特警队会照料好这家伙的。我想从他口中他们会知道那些穿灰军服的人到底来自哪个星球，然后一举解决他们的。”我转向奥特洛夫。
　　“谢谢你救了我的命。”
　　“没什么，先生。我很高兴能报答你。我现在带你去房间好吗？”
　　“请吧。我们还可以一起喝一杯，好吗？”
　　“啊，就这一次开戒。这是一个特殊的场合。我得祝贺你，你夫人像你一样聪明能干。”
　　“我们是天生的一对儿。以后有机会我好好和你吹吹我们恋爱的经过。”





《星际旅行》作者：＇法＇　吉米·居厄

　　李双强　译

　　一、柯克船长

　　柯克将军正在非洲美丽的古老城市休假旅行，突然他感到大脑中植入的微型收发报机启动了。
　　他闭上眼睛，看到星际舰队的三艘克林冈巡洋舰用鱼雷攻击一个直径为几十亿公里的云团，只见云团喷出一团绿火把军舰立刻化为乌有。
　　柯克立即穿越地中海，前往直布罗陀的星际舰队通讯站。在这里他收到了海军中将西安娜的全息图像。
　　中将告诉柯克，司令部决定派他曾指挥过的“企业号”星际飞船去拦截这个云体，任命的船长是德克尔上校。
　　柯克火速赶到旧金山星际舰队总部，要求重返飞船如以前一样担任船长。他和司令官野仓交谈了１２分钟，终于打动了野仓的心。野仓对柯克说：“如果你深信你是最合适的船长，那么你就去吧，去当船长。”
　　柯克高兴地赶到修理场。“企业号”在这儿已进行了１８个月的重新设计和改装工作。轮机长见到柯克，又惊又喜。他让柯克走进吊舱，环绕整个飞船运行，以便让柯克看到飞船的每个部位。接着，柯克走进船舱进行逐一检查。
　　柯克在轮机间见到德克尔上校。他说：“我很抱歉，我将取代您担任‘企业号’船长，您将作为副船长留在船上……暂时降为中校。”
　　德克尔十分吃惊：“可以说明原因吗？”
　　柯克点点头说：“我有经验而且熟悉情况”。
　　德克尔愤怒地离开了。柯克感到不满，他不是对德克尔反应不满，而是对自己处理这件事的方式不满。
　　突然，一位技术人员冲向控制台，喊道：“运输车上有人。”
　　负责运输车的贾妮思感到恐怖，运送的两个船员应该早已到达，为什么运输车上还有人？是控制系统失灵了吗？她本能地启动紧急动力开关，但是未能奏效。
　　柯克连忙赶过来，迅速对主控制器进行急性检查。当他伸手去按扩大图像助动器时，却发现它的位置已经挪动了。
　　等他找到扩大图像控制器，推到紧急位置时，只见运输车上两名船员的全息图像在令人可怕地变形，五脏流到躯体外面……然后他们消失了。运输车舱空空如也。
　　船员们感到忧虑，这艘飞船还有什么别的系统可能失灵吗？
　　柯克将全体船员召集到船舱中娱乐甲板上，打开了观察器，只见云体正在接近地球亚空间前哨站。这个云团是由奇怪的发光彩色图形构成的，直径是地球到太阳距离的８２倍。
　　突然，云体中出现一股针尖样的绿色强光射向前哨站。随着一声轰响，前哨站成为一团燃烧的大火和碎片。
　　“关掉观察器，”柯克镇静地说，“４０分钟后飞船起飞。解散！”
　　目睹了前哨站的毁灭后，有３１名船员要求返回星际舰队，柯克只好将他们遣送回去。令他欣慰的是，导航员伊丽娅和医生麦科伊此时赶到了。麦科伊是他多年的老朋友，作为医生，他的权力仅次于船长，在特定情况下，他有权解除船长的职务。
　　柯克为了使自己舒服一下，坐在船长的座椅之中，等待着“完全作好准备”信号的出现。
　　“船坞控制台报告，准备就绪！长官。”尤乌拉少校说。
　　“船舵准备就绪，长官。”亚洲人萨卢说。
　　“萨卢先生，开动起飞推进器。”柯克下达了起飞的命令。
　　德克尔的目光朝着坐在船长椅子上的柯克望去，他奇怪地感到自己未能当上船长并不象预想中的那么痛苦。
　　“请观察器显示起飞的角度。”柯克下达了命令。他想看一看起飞时的景象。
　　飞船的背后是旧金山古老的轨道船坞的全景，美丽壮观，令人惊叹。但是船坞在迅速地变小。随后，地球也在迅速地变小。
　　“观察器对准前方。”柯克又下达了命令。
　　观察器迅速地转动过来，显出繁星密布的太空。柯克全身放松地坐在椅子上，眼睛寻找着熟悉的星球图像。
　　木星很快飞来了，越来越大，它的光环看上去就象是人工制造出来的一样。
　　“我已经把飞船牵引力飞行的标绘图通知了木星。”德克尔向柯克报告。
　　柯克点头表示认可。到目前为止，德克尔作为副船长兼任科学官完成职责的情况非常令人满意。
　　“船长！”德克尔叫道，“假定我们全速飞行，航速达到牵引力飞行７，那么２０：０６我们将与入侵云体迎头相撞。”
　　“我证实，科学官的计算正确。”伊丽娅说。
　　“已经作好进入正常牵引力飞行程序的准备工作。”德克尔说。
　　柯克正打算转身对舵手下令。但是德克尔话没说完，他继续说：“船长！我建议再作一次燃料平衡方面的模拟试验。”
　　“德克尔先生，截住入侵云体的唯一目的是争取时间，搞清入侵者意图。”柯克语气严厉的回答后下令道：“机房注意，准备进行牵引力飞行。”

　　二、进入云体

　　萨卢慢慢增加飞行速度，不停喊着：“牵引力速度０．７，０．８，０．９……”
　　“时控表出现异样……”德克尔喊道。
　　“船长，飞船进入牵引速度１。”萨卢说。
　　“德克尔先生……”柯克的话还未说完，只见主观察器上，超时空的星星和光线突然旋转成一股涡流。
　　柯克大声对萨卢喊道：“出现螺旋洞！减速！退回到推进速度！”
　　导航员伊丽娅报告道：“船长，一个不明小物体和我们一起被拉进螺旋洞。１２……之内……发生碰……撞”
　　“准备电炮！”柯克下令道。
　　“停止执行这条命令。”德克尔边说边跑到控制台前，按动了光子鱼雷的电钮。
　　“企业号”飞船吐出巨大的光能火球，击中小行星。此时，离两者相撞的时间不到２秒。
　　柯克问道：“德克尔先生，你为什么否定我下达的发射电炮命令呢？”
　　德克尔神态镇静地回答：“长官，在反物质不平衡状态下，电炮能源会自动切断。”
　　柯克对自己指挥不当感到懊悔。他感激地对德克尔说：“您做得很对。您拯救了飞船。”
　　伊丽娅报告说：“船长，联邦的一艘远程往返飞船要求和我们对接。”
　　两艘飞船对拉后，联邦飞船里走一位身穿深黑色大袍，高个子，深陷的眼窝，火一样眼睛的人。
　　他自我介绍道：“我叫斯波克，前来担任科学官职务。”说完后，走到科学官的位置旁，十分自如地在电脑上进行计算。
　　“船长，我在星际舰队指挥室里已注意到飞机引擎不正常，刚才计算结果证明了这一点，我将尽快找到原因。”斯波克平静地说。
　　柯克松了一口气完完全全地放心了。斯波克有能力使飞船迅速恢复牵引力飞行。
　　斯波克检查了全部数据资料，调整了燃料混合方程式，飞船平稳地达到了牵引力飞行１速度。
　　“船长，前面发现云体。”伊丽娅报告说。
　　“船长，我们正被云体扫描。”斯波克说。
　　柯克打开扩音器，说道：“全体注意，我们正被云体扫描，任何人都不许采取行动。”
　　“正前方，一团火光直奔而来。”电脑发出警报声音。这是一团很小的绿色光能，直扑飞船。
　　“采取回避飞行动作！”柯克下令道。
　　“机房，准备好紧急动力。”德克尔喊道。
　　飞船迅速地达到了牵引力９的速度，然而绿光仍毫不吃力追赶着。
　　突然，绿光击中了飞船，并把它卷了起来。然后闪光分成几股，沿着飞船的电路线散开去。有两股余火进入飞船，击中了两名船员。
　　绿光消失了。轮机长斯科特呼叫道：“我们的能源储量只剩下３０％了。”柯克心里明白，飞船将无法抵抗绿光的第二次攻击。
　　一直在闭目冥思的斯波克睁开眼睛，费力转过身来对柯克说：“船长，我感到迷惑。云体一直在跟我们联系，我们为什么不回答呢？”
　　斯波克返回工作台，迅速地敲击电钮，将自己头脑中记录下来的电讯号输进电脑程序中，以寻求答案。
　　“前方又出现火光。”电脑的警报声又响了。
　　“２０秒钟后绿火到达。”伊丽娅报告说。柯克叫道：“斯波克，要人帮你忙吗？”
　　“不用，我已测出云体电讯波长为１００多万兆周，请将我们标准语言的友好信号做成他们一样的兆周。”斯波克回答。
　　“还有１０秒。”伊丽娅说。
　　柯克按下了电钮传送讯号。
　　“还有５秒。”伊丽娅清楚地说。
　　这股滚动的绿色闪光撞上了飞船，光芒耀眼。但是它没有攻击飞船，正当绿光充满整个观察器时，突然无影无踪了。
　　大家松了一口气。斯波克平静地说：“看来对方已收到和理解了我们的友好信息。”
　　“还有１分钟到达云体边界。”伊丽娅说。
　　“保持正前方航向。”柯克下达命令。
　　云体的边缘磷光闪闪，看上去象一种巨大的北极光在闪耀。飞船穿行在云体内各种彩色光帘之中。
　　柯克吃惊地发现，越靠近云体的中心，云层越是明显地变薄。最后他们穿越一个明亮的小地区，进入一个较大地区内，见到一个巨大的扁平状的飞船。
　　“斯波克先生，”柯克说，“我们将冒险使用传感器，开始低功率的表面扫描。”
　　扫描器开动了。突然，驾驶台上的一切东西遭一道耀眼光芒的攻击。
　　柯克看到一团２米高，０．５米宽暗紫红色混合物飘游在驾驶台上。
　　“它是等离子能组成的探测器。”斯波克说。
　　探测器伸出它的触角，在飞船的控制线路里贪婪地吮吸着各种情况。
　　升降机门突然开了，两位保卫人员走进来。
　　“不要使用武器！”柯克命令道。但已经迟了，一位已举起电枪的保卫人员被一团绿光卷走，另一位保卫人员小心翼翼把枪插回枪套。
　　当触角伸向科学台综合控制器时，德克尔关上电脑，但不起作用，斯波克用双手猛砸电脑架，将整个工作台面砸得粉碎。
　　触角将斯波克扫倒在地，一股针尖细绿光向斯波克袭来，伊丽娅冲上去挡住了绿光。一声爆炸，一道白光，探测器和伊丽娅都消失了。

　　三、返航

　　这时，一股巨大的牵引力将飞船吸入云体巨大飞船的船舱内。
　　“入侵者警报……”电脑报警了。飞船透明门外站着伊亚娅。柯克打开门，伊丽娅走进来，问道：“你是……柯……克……装置吗？”
　　“我是‘企业号’船长柯克！”柯克回答道。
　　“维尔杰为我编制程序是探测和记录寄生在‘企业号’上的碳基装置的正常活动。”伊丽娅说。
　　“柯克，这是一架机器。”医生麦科伊指着伊丽娅说，“它说的碳基是指人类。”
　　柯克厉声问道：“伊丽娅中尉在什么地方？”
　　“那个装置不再运转了，她的外形已给了我。”探测器回答道。“维尔杰为什么将船径直开往太阳系的第三个星球？”柯克追问道。
　　“维尔杰去寻找创造者，并同它溶为一体。”探测器回答说。
　　德克尔陪伴着探测器在“企业号”飞船内进行探测。
　　“企业号”飞船四号密封舱的门轻轻打开，斯波克身穿航天服，消失在黑暗之中。
　　斯波克打开发报机开关。他知道，自己行进的每个信息都会在“企业号”飞船科学官控制台上自动记录下来。
　　斯波克穿过一道又一道迷宫似的通道，撞到一堵异乎寻常的具有生命的水晶墙上。他坐下来，试图把自己的意识同维尔杰的意识闪光融合在一起。
　　维尔杰震惊地发现，创造者所在星球也是这些碳基装置所生活的星球。他还发现，它存在的目的就是这次旅行，将收集到的情报交给创造者。交出情报后他还有存在的理由吗？这部大机器陷入自身的忧虑和烦恼之中。
　　正当柯克穿上宇航服，去寻找斯波克时，德克尔报告说：“斯波克正在被打发回来。”
　　柯克追问道：“这情报从哪里得来的？”
　　“通过维尔杰的伊丽娅探测器得到的。”德克尔回答说。
　　柯克赶到医务室，只见输送回来的斯波克正睁着双眼躺在病床上。突然斯波克大笑起来，他握住柯克的手，费力地说：“维尔杰是一部有生命的机器，但与……没有……没有什么不同。”
　　麦科伊医生转向柯克，说：“柯克，我想他是要说，我们自己也是一些有生命的机器，蛋白质机器。”
　　柯克点了点头，又问：“斯波克，你和维尔杰的思想融合后，觉得他怎么样？”
　　“维尔杰需要的不是知识，而是感情。他尽管博学，这样有力量，但他的理智却不及一个孩子。”
　　“船长，星际舰队电报，云体与地球轨道只有７分钟的距离。”萨卢报告道。
　　柯克带着斯波克回到驾驶室，德克尔正等着他们。探测器一声不响地站在他身边，没有半点象伊丽娅。
　　突然，荧光屏上影像歪扭了，出现一道道黑线。“维尔杰在向创造者发信号。”探测器说，“他说，‘我已来到，我把所有可以学会的知识都学会了。’”
　　维尔杰用二进制代码连续播放了两遍，但是地球上创造者没有回答。这时他发射出一团又一团绿色火光。
　　柯克疾步到探测器前问：“这是干什么？”
　　“消灭这个星球上的寄生物。”探测器说。
　　“船长，地球上一切防御手段都失灵了。”德克尔报告说，“星际舰队的讯号也越来越弱了。”
　　“船长，２９分钟后整个星球将爆炸。”一直在进行计算的斯波克说。
　　柯克别无选择，他对探测器说：“我们知道创造者为什么不回答。我们必须见到维尔杰。”
　　维尔杰没有办法，只好要探测器带着柯克、斯波克、德克尔到自己面前。
　　当柯克等人朝这个复杂机器望去时，全都惊呆了。眼前只是一个伤痕累累的航天探测器，上面字迹依稀可辨。

　　美国航空航天局航行者６号

　　关于这个航天器的事，柯克、斯波克、德克尔都十分了解。它是进入连续时区的第一个人造物体，只是不明白后来它为什么突然消失。
　　柯克迅速走到伊丽娅探测器跟前说：“维尔杰，现在创造者将回答你的问题。”他按动了三重记录器，用二进制代码传送回答密码。但是维尔杰自己毁掉了“航行者”收发报机天线。
　　德克尔从柯克手中抢过三重记录器，放进航行者六号舱口内，接通收发两用机。
　　突然，周围闪现出五光十色的光圈。德克尔和伊丽娅步入光圈，身形在不断增大，面容极其安详。过了一会儿，光圈成为他们的一部分，而他们巨大身形则开始成为维尔杰一部分。
　　柯克抓住斯波克说：“快走！”等他们回到飞船，坐在驾驶台前最后望了一眼那超脱宇宙的奇景时，深切地感受了一个新的生命诞生所带来的震撼。
　　美丽的蓝白两色球体在飞船后面逐渐消失。柯克按动了返航的信号灯。

　　四、考察地球

　　没有一个人能想起他们这个部族是从什么时候开始这次长途跋涉的。那一望无际的大平原，他们原来的家园，眼下只不过是一个朦朦胧胧的梦。许多年来，沙恩和他的族人穿过丘陵起伏，湖光如镜的原野，一直在逃跑着；现在，前面又横着连绵的山峦。这个夏天他们一定要翻过这些山峦到南方去，剩下的时间已经不多了。
　　来自极地的白色恐怖在身后追逐着他们，把大地碾为尘土，使空气凝成固体，现在离他们只有不到一天的路程了。沙恩揣想冰河大概无法攀上前面的大山，因而在他的心中不禁有一线希望油然而生。或许，这些大山会成为一道屏障，就连那无情的寒冰也无法越过。这样，他和他的族人就有可能在传说中的南方找到栖身之地了。
　　他们费了几个星期才到一条整个部族的人畜都能通过的山路。仲夏来临时，他们已经在一个寂寥的山谷中宿营。那里空气稀薄，从未有人见过如此灿烂的星星。当夏天慢慢离去时，沙恩带着他的两个儿子到前面去探路。他们爬了三天，这三个晚上都在冰冷的岩石上草草露宿。第四天早晨，前面只见一片缓坡；上面有一个圆锥形的石堆，那是几世纪前的旅行者用灰色石块垒成的路碑。
　　沙恩向那个小小的石堆走去，两个儿子跟在他后面，他感到不寒而慄。在这存亡攸关的时刻，大家都缄默不语。再过片刻，他们就会知道他们的希望是否全部落空了。
　　山脉如同一堵墙壁，朝着东西两侧蜿蜒伸展开去，仿佛要环抱山下的土地；在那无边无际绵亘起伏的平原上，一条大河穿流而过。这是片肥沃富饶的土地，沙恩的族人可以在这儿耕耘播种了，至少在收获前不必再匆匆逃走。
　　接着，沙恩又抬头向南看去，这时他明白一切希望都已破灭。在那里，在大地的边沿闪烁着炫目的死亡之光，那是他过去在北方常常看到的。他知道，这是地平线以下的冰反射出来的。
　　前面没有路了。在他们逃亡着的这些年代里，南来的冰河也一直在朝着他们迎过来，不久，这两堵移动着的冰墙就会把他们统统挤�