时间之轮i－世界之眼-第1部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


□　罗伯特·乔丹　　
　　　　（又译《时光之轮》）　
　　　　Niniya　Dong/文　（QQ：　136015409）　
　　　　关于这部小说，我知道这里的Tworiversfolk大人和一群前辈已经翻译了不少，但是我想自己翻译一次。　
　　　　我做这个翻译纯粹是业余兴趣，希望跟别人分享一下世界有名的奇幻著作，同时为了给自己动力继续下去。请支持和指导。　
　　　　《时间之轮》是美国作家罗伯特·乔丹（Robert　Jordan）所著，可以媲美《魔戒》的长篇奇幻史诗巨作。从八十年代末开始至今，该系列连前传已经出版了12部。每一部都是一段独特的冒险、一个精彩的故事，都能跻身纽约时报畅销书榜前十位，都获得上百万册的销售佳绩。读者对它的评论褒贬不一，喜欢者赞叹它详细鲜明的人物和情节描写，讨厌者嫌它设定太过复杂。　
　　　　　

　　　　不论如何，就我现在看到第四部为止，我觉得很有阅读和收藏价值。　
　　　　全系列有3个中心主角：固执的岚，调皮的马特和沉稳的珀林。而每一部中，还有各自的主角，特别是其中的女性角色，十分鲜明有力。例如第一部中冷静的艾塞达依（可以使用唯一之力的引导者，类似巫师、魔法师的人）茉莱娜，泼辣的贤者奈娜依，公认是岚的未婚妻但是不甘心从此被困的伊文娜。　
　　　　第一部《世界之眼》是岚，马特和珀林一生冒险的开始。三人从小一起长大，在一个与世无争的小村庄过着普通但快乐的生活。直到有一天，暗黑魔神为了得到他们三人，派半兽人和黯者袭击了他们的村庄。他们三人为了不连累亲人朋友，被迫离乡别井开始逃亡。起初他们追随一个艾塞达依：茉莱娜和她的守护者：兰恩，连同偷跑出来的伊文娜，碰巧遇上的吟游诗人索姆，还有后来追赶上来的贤者奈娜依一起，打算前往当时世界艾塞达依组织的中枢：塔瓦隆寻求庇护。但是随着旅程的开展，他们被迫分成两路，经历不同的人和事。岚几乎天天做着真实的恶梦，马特遭到匕首的诅咒，珀林发觉自己隐藏有狼的力量，伊文娜宣布要成为艾塞达依，奈娜依恋上兰恩，索姆牺牲……时间之轮按照自己的意志运转着，世界之眼召唤着他们……　
　　　　
　　　　在《世界之眼》中；J。R。R。Tolkien（《魔戒》作者）的影响无处不在，这是对前辈的致敬，也是为了让Tolkien的Fans可以尽快融入时间之轮的世界。从第二部开始，魔戒的元素就已经消失，纯粹的全新的世界。　
　　　　请让我把这个世界介绍给大家。　
　　　　2005年10月　
　　　　（本翻译首发网址：幻想在线、龙骑士城堡、龙的天空、榕树下、天下书盟、小说阅读网（排名无先后）。其余网址均为他人转载。）　
　　　　　
　　　　评论节录：　
　　　　“佐丹（Jordan）把托尔金（Tolkien，魔戒著者）刚刚揭开面纱的世界完整地呈现在世人眼前。”　
　　　　——纽约时报　
　　　　“佐丹（Jordan）将……人们常见的东西化为自己特有的元素，运用在这部具有广阔详尽的世界观的小说里。公开的宗教和政治冲突为小说增添现实色彩，城市和宫廷为小说带来充分华丽的戏剧性。女性角色比Tolkien的小说更为鲜明有力……”　
　　　　“众多的角色中，每一个角色都是独一无二的……他们有各自独特的冒险旅程，令人兴奋……《世界之眼》是一部奇幻史诗。”　
　　　　——卢卡斯　
　　　　“罗伯特·佐丹（Robert　Jordan）创造了一个如历史般真实可信的奇幻世界。他善于描述细节，同时又有敏锐的戏剧触觉。”　
　　　　——Morgan　Llewelyn　
　　　　“罗伯特·佐丹（Robert　Jordan）的《世界之眼》证明了传统的奇幻史诗仍然具有充足的生命力。佐丹的善恶角色都十分强大——但《世界之眼》中最吸引我的是里面活灵活现的人物在一个丰富有趣的世界里的活动。”　
　　　　——Orson　Scott　Card　
　　　　“佐丹（Jordan）的世界真实而又丰富，细节详尽，充满意想不到的情节。这是一本令人佩服的著作，高度推荐。”　
　　　　——美国图书馆协会（ALA）推荐书目　
　　　　　
“时间之轮”I－世界之眼目录：

　专有名词解释
　序章　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第一章　无人路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二章　陌生人　　
　第三章　小贩　　　　　　　　　　　　　　第四章　吟游诗人　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第五章　春诞前夜　　
　第六章　西树林　　　　　　　　　　　　第七章　树林外　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第八章　安全之地　　
　第九章　时轮的述说　　　　　　　　　第十章　启程　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十一章　通往暗礁渡口之路　　
　第十二章　渡河　　　　　　　　　　　　第十三章　选择　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十四章　牡鹿与雄狮　　
　第十五章　陌生人和朋友　　　　　第十六章　贤者　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第十七章　看护人和猎人　　
　第十八章　卡安琅大路　　　　　　　第十九章　阴影陷阱　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十章　风中之尘　　
　第二十一章　聆听风语　　　　　　　第二十二章　选路　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十三章　狼兄弟　　
　第二十四章　沿河而下　　　　　　　第二十五章　游民　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十六章　白桥镇　　
　第二十七章　避风所　　　　　　　　　第二十八章　空气里的脚印　　　　　　　　　　　　　　　　　第二十九章　无情的眼睛　　
　第三十章　阴影之子　　　　　　　　　第三十一章　卖艺　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三十二章　阴影中的四王　　
　第三十三章　黑暗在等待　　　　　第三十四章　最后一个村庄　　　　　　　　　　　　　　　　　第三十五章　卡安琅　　
　第三十六章　命运之网　　　　　　　第三十七章　长途追逐　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第三十八章　营救　　
　第三十九章　编织命运之网　　　　第四十章　收紧命运之网　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第四十一章　旧朋友，新威胁　　
　第四十二章　梦的记忆　　　　　　　　第四十三章　决定和行动　　　　　　　　　　　　　　　　　　第四十四章　捷路的黑暗　　
　第四十五章　暗影里，谁在身后　　第四十六章　法达拉　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　第四十七章　更多时轮的故事　　
　第四十八章　灭绝之境　　　　　　　　　　第四十九章　暗黑在翻腾　　　　　　　　　　　　　　　第五十章　世界之眼　　
　第五十一章　对抗暗影　　　　　　　　　　　第五十二章　既非开始，亦非终结　　
　　　　
　有名词解释　序章　　
　　　　
（2006－8－28）

　　　　Al　Ellisande　
　　　　古语，意为“为太阳玫瑰而战！”　
　　　　　
　　　　angreal安菊尔　
　　　　传奇时代的遗物，可以令使用它的人安全地引导更多的唯一之力。有些安菊尔是为女人制造的，另一些则是为男人制造的。未经证实的传闻还说，有些安菊尔是男人和女人一起使用的。制造安菊尔的方法已经失传，现存于世的安菊尔也已经很少了。参考sa'angreal；　ter'angreal。　
　　　　　
　　　　Carai　an　Caldazar！　
　　　　古语，意为“为红鹰的荣耀而战！”是曼瑟兰人的战斗口号。　
　　　　　
　　　　Carai　an　Ellisande　
　　　　古语，意为“为太阳玫瑰的荣耀而战！”　
　　　　　
　　　　Cuendillar　修德拉　
　　　　　
一种传奇时代制造的物质，据说是坚不可摧，任何企图破坏它的力量都会被它吸收，而且使它变得更坚固。虽然制造Cuendillar的方法已经失传，不过有谣言说出现了用它制造的一些物件。它的另一个名称是heartstone（心灵石）。　
　　　　　
　　　　Dai　Shan　岱山　
　　　　边疆一带的一种称呼，指能征战的国王/领主，战争之王。　
　　　　　
　　　　Kiserai　ti　Wansho！　
　　　　　
　　　　ta'veren　
　　　　命网之核。时间之轮用命运丝线，围绕命网之核编织出命运之网。　
　　　　　
　　　　Tsingu　ma　choshih；　T'ingshen。　
　　　　？？　
　　　　　
　　　　sa'angreal纱’安菊尔　
　　　　纱’安菊尔与安菊尔类似，但是比安菊尔更强大。　
　　　　　
　　　　阿理侯　
　　　　一个被邪恶入侵的城市，半兽人战争期间，曾经跟曼瑟兰结盟。后来，阿理侯死了，这个地方被改称为Shadar　Logoth（SHAH…dahr　LOH…goth），古语意为“阴影等待着的地方”，又名为“阴影的等待”　
　　　　艾塞达依：　
　　　　可以引导使用唯一之力的人。其中男性艾塞达依只能使用塞丁的力量，女性则只能使用塞达的力量。然而由于塞丁被污染，所以男性艾塞达依如果使用塞丁的力量，会引起神经失常，最后大肆破坏。　
　　　　　
　　　　安抚：　
　　　　专指对可以使用唯一之力的男性进行封印，使他失去使用唯一之力的能力。这对于被安抚的人是很痛苦的事，因为他仍然能感觉到真源的存在，却再也无法接触它。但这又是必须做的，否则，这个人迟早会因为塞丁的污染而发疯，大肆破坏然后死去。　
　　　　　
　　　　戴黑纱的艾尔人：　
　　　　艾尔人在作战时会用黑纱蒙脸。　
　　　　　
　　　　结：　
　　　　艾塞达依的派系，有蓝结，红结，白结，绿结，棕结，黄结，灰结之分。每个派系都拥有一套专有的使用至上之力的方法和身为艾塞达依所奉行的宗旨。例如，红结致力于找出试图引导至上之力的男性并将其能力封印；而棕结则宁愿远离世俗致力于探求知识；传闻之中，还存在着侍奉暗黑魔神的黑结，虽然没有一个艾塞达依承认此事。黑结是艾塞达依的禁忌。　
　　　　
　　　　暗黑魔神：　
　　　　真名刹依坦（就是撒旦，不过，本人觉得既然时间之轮有其独立世界，所以翻译成另一个名字），传说呼喊他的真名会引起他注意，从而招来厄运，所以人们以其他的名字称呼他，例如，暗黑魔神、夜之牧者、黑暗之主、谎言之父等等。　
　　　　　
　　　　暗黑之友：　
　　　　侍奉暗黑魔神的人类　
　　　　　
　　　　班：　
　　　　长度单位，一班＝九英寸＝二十三厘米　
　　　　　
　　　　半兽人：　
　　　　以人类和动物混合创造的畸形生物，据说它们为了享乐而屠杀。半兽人的黑夜视力比人类强，但是它们受不了光亮。有些半兽人可以靠气味或者声音追踪，有些半兽人的听觉比狗还灵敏，但据说它们很懒。它们有类似部族的划分，各有首领，例如：达斡尔。　
　　　　　
　　　　里格：　
　　　　1里格约3英里，约5554米　
　　　　　
　　　　灵乡：　
　　　　巨灵一族的聚居地。自从裂世之战，许多灵乡都已经被废弃。灵乡被一种莫名的力量所笼罩。在那里，艾塞达依无法引导唯一之力，甚至无法感应到真源。在灵乡以外使用唯一之力影响灵乡以内也不会有任何效果。没有半兽人会在自愿的情况下进入灵乡。而迷惧灵对于进入灵乡也是极度抗拒和厌恶，不到万不得已，决不踏进一步。甚至最忠诚的暗黑之友，一旦进入灵乡，也会无法安生。　
　　　　
　　　　码：　
　　　　0。9144米　
　　　　　
　　　　迷惧灵：　
　　　　其实也是半兽人，同样以人类和野兽混合而成，只不过其中人类的成分占了主导，所以呈人形。但它们受邪恶侵蚀扭曲的程度却比普通半兽人更深，并且从暗黑魔神处继承了某些能力。在不同地方，它有不同的名字，例如类人、潜鬼、黯者、影魅，缺眼人。自从遗弃使在传奇时代的最后一战被封印，一直以来是它们在指挥半兽人军队。　
　　　　　
　　　　魔煞达：　
　　　　毁灭阿理侯的巨大恶魔，没有意识，在城里像一条挖地洞的蠕虫般毫无目的地四处移动，只知道猎食。　
　　　　　
　　　　拳：　
　　　　半兽人军队的基本单元；在数目上会有所变化；一般在100到200人之间　
　　　　　
　　　　守护者：　
　　　　跟艾塞达依订立契约的人，自身的力量和速度等因此大幅增强。至于要为此付出什么代价，还不太清楚。　
　　　　　
　　　　徒洒安人：　
　　　　一个流浪民族，又称为巧手族，或者旅之民。他们居住在色彩鲜艳的四轮马车上，奉行他们称为“叶之路”的生活哲学。他们的手非常灵巧，被他们修理过的东西比新的还好。不过，许多村子都不欢迎他们，因为传说他们会拐带孩子，还会诱惑年轻人信奉他们的生活哲学。　
　　　　　
　　　　唯一之力：　
　　　　源自真源的力量，是它驱动时间之轮的运转。这种力量分雄性和雌性。雄性力量名为“塞丁”，雌性力量名为“塞达”。其中塞丁由于裂世之战期间暗黑魔神的反击而遭到污染。　
　　　　　
　　　　吸魂扎卡：　
　　　　暗黑魔神创造的扭曲生物之一，拥有人的身体和类似蝙蝠的翅膀，长着过度苍白的皮肤和巨大的眼睛。吸魂扎卡以歌声为猎食手段，逼使它的猎物自动投向它。有句话说：“吸魂扎卡的吻是死神之吻。”它不会咬，只会用嘴吸，先将灵魂吸走，然后吸食生命。　
　　　　
************************************************************　
　　　　序　章　
　　　　龙山

　　　　（2005/11/05　by　Niniya　Dong）　
　　　　宫殿仍不时摇晃，大地仍隆隆作响，叹息着拒绝承认所发生的一切。尘土在透过墙缝照进来的阳光中飞舞，墙壁、地面和天花板都被烧得焦黑。曾经鲜亮的壁画上，油彩和镀金被烤得起泡，布满黑斑，画里的人和动物们像是想在那疯狂时刻之中逃离，却被烟灰牢牢覆盖。到处是尸体，男人，女人，孩子。他们都曾经试图逃跑，却被无所不至的闪电击中，或被如影随形的烈焰吞噬，或被那些在宫殿里如有生命般四处寻找攻击目标的石头埋没。与此形成奇异对比的，是那些完好无损的极品挂毯和油画，只有少数因为墙壁变形而稍微歪斜；还有那些精雕细凿，镶嵌着象牙黄金的家具也安然无恙，只有少数因为地板鼓起而翻倒。丧心病狂的凶手只顾攻击人，而忽略摆设。　
　　　　
　　　　卢斯·塞伦·塔拉蒙在宫殿里徘徊，在不时起伏的大地上敏捷地保持着平衡。“依莲娜！亲爱的，你在哪里？”他跨过一具女人的尸体，身上穿的浅灰色斗篷下摆在她的鲜血上扫过。她长着一头金发，生前一定十分漂亮，可是美貌已被临死前的恐惧摧毁，圆睁的杏眼定格在无法置信之中。“你在哪里，我的妻子？大家都躲到哪里去了？”　
　　　　一面镜子歪斜地挂在起泡的大理石墙上，他看到镜里的自己穿着由灰色、猩红和金色配成的皇袍。这件袍子是航海商人渡过世界之海送来的，如今跟他的头发、皮肤一样铺满尘土，已经破烂不堪。袍上有一个圆环标记，以蜿蜒的曲线分开两边，半白半黑，他用手指轻轻抚弄它。虽然这个标记装饰得很华美，而且肯定是某种含义的象征，但他的注意力没有停留在它上面多久，就转到了镜里，像是不认识似的看着自己的影子：这是一个高大的中年男子，曾经英俊的面孔因为劳累和担忧布满皱纹，头发几乎全白。卢斯·塞伦笑了，先是轻轻地笑，继而放声大笑，笑得前俯后仰，笑声在死寂的宫殿大厅里回荡。　
　　　　
　　　　“依莲娜，亲爱的！到这里来，我的妻子。你一定要看看这个。”　
　　　　他身后的空气忽然泛起波纹，微微闪光，凝固成一个男人，他嘴角带着一丝不屑四处张望。这个人比卢斯·塞伦矮些，身上的衣着除了领部雪白的蕾丝和长靴顶部外翻的银饰边外全是黑色。他小心地迈着步，过分讲究地拎着长袍以免碰到地上的死尸。大地仍不时震动，但是他的注意力集中在镜子前狂笑的男人身上。　
　　　　“晨曦之主，”他说，“我为你而来。”　
　　　　笑声嘎然而止，卢斯·塞伦转过身来，像是一点也不意外：“哦，是客人。您歌喉好吗？因为颂唱仪式快要开始了，欢迎所有的人参加。依莲娜，亲爱的，我们有客人。依莲娜，你在哪里？”　
　　　　黑衣人吃惊地睁大了眼睛，目光投向地上金发女人的尸体，又回到卢斯·塞伦身上：“刹依坦（暗黑魔神，黑暗之主的真名）虽然战胜了你，你也不至于被打击到这个程度吧？”　
　　　　“您说的这个名字，刹依……”他忽然全身颤抖，举起一只手像是要挡住什么东西，“您不应该说出这个名字，这是很危险的。”　
　　　　“哦，至少你还记得这个。对你这个笨蛋是危险的，对我却不是。你还记得什么？快想，你这个瞎眼的白痴。我不会让你就这样糊里糊涂地死掉的。快点想起来！”　
　　　　好一会儿，卢斯·塞伦愣愣地瞪着自己举起的手，出神地看着上面的污垢，然后将它在更肮脏的袍子上擦了擦，向黑衣人问道：“您是谁？您想要什么？”　
　　　　来人骄傲地挺起胸膛：“我曾经名为艾兰·墨林·泰罗纳依，但是现在……”　
　　　　“冀之叛者。”卢斯·塞伦轻声说道，似乎要想起什么，但是他摇摇头，把它甩掉。　
　　　　“看来你确实还留有一些记忆。是的，冀之叛者。人们是这样称呼我的，就如他们称你为龙神。但跟你不同的是，我乐于接受这个称号。他们的目的是辱骂我，但我将会令他们跪下来膜拜我。而你，你如何对待你的称号？从今天开始，人们将称呼你为弑亲者。你又如何？”　
　　　　卢斯·塞伦朝着大厅的废墟皱眉头，心不在焉地喃喃自语：“依莲娜应该到这里来欢迎客人的。”一会儿又提高声音：“依莲娜，你在哪里？”地面又一次震动，金发女人的尸体随之摇晃，像是在回应他的呼唤，但是他连看都不看她。　
　　　　艾兰·墨林的脸扭曲了：“你看你，”他轻蔑地说，“你曾经位列众使者之首，手戴泰玛林之戒，端坐王位之上，执掌九国权杖。现在呢？一个一败涂地的可怜虫。这还没完！你在使者殿堂贬低我，在帕栏蒂森之门击败我，如今轮到我把你踩在脚下了！我不会让你就这样死掉的，我要让你彻底清楚地知道：你输了！何况，我还不一定会让你死呢。”　
　　　　
　　　　“到底是什么事缠住了依莲娜？如果她误会我偷偷接待客人，一定会责怪我的。我希望您喜欢聊天，因为她很健谈哦。我先给您提个醒，依莲娜最善于问问题，小心您会把所有底细都告诉她哦。”　
　　　　艾兰·墨林把斗篷向后一扬，活络着双手。“既然你的那些姊妹都不在这里，”他若有所思，“就让我来可怜可怜你吧。虽然我一向不善于治疗，如今使用的又是另外一种力量。不过即使她们在，说不定刚才就已经被你杀光了。而且就算她们幸存，也只能给你片刻的清醒。我所能做的也一样能达到我的目的。”他忽然露出残忍的微笑：“刹依坦的治疗跟你想的可不一样哦，做好心理准备吧，卢斯·塞伦！”他张开双手，四周顿时暗下来，就像是阴影遮挡了阳光。　
　　　　
　　　　痛苦充斥卢斯·塞伦的身体，他无法抑制地发出来自内心最深处的尖叫。烈火烧灼他的骨头，浓酸入侵他的血液。他向后倒下，头狠狠撞在大理石地板上，心脏剧烈地跳着像要脱离他的胸膛，每一次跳动都推动新一轮火焰烧遍他的全身。他无助地抽搐着，挣扎着，头颅痛苦得几乎爆炸，嘶哑的惨叫声在宫殿里回荡。　
　　　　缓缓地，极度迟缓地，痛苦消退了，如此缓慢像是过了千年。他虚弱地抽搐着，吃力地吸着空气。像是又过了一个千年之后，他才勉强地翻过身，全身肌肉像是化了水般，颤抖着撑起身来。当他目光落在金发女人的身上时，他发出一声撕心裂肺的哀嚎，跌跌撞撞地爬向她，用尽全身力气把她抱在臂弯里，颤抖着手把她脸上的发丝拨开。　
　　　　“依莲娜！光明啊，救救她！依莲娜！”他俯身拥着她放声痛哭，失去了她，他将完全失去生活下去的意义，“依莲娜！不！不！……”　
　　　　“你可以救她的，弑亲者。伟大的黑暗之主可以让她复活。只要你向他称臣，只要你侍奉我。”　
　　　　卢斯·塞伦抬起头，黑衣人在他的眼神威压之下不由自主后退一步。“十年了，背叛者。”他说道，声音轻柔却隐藏折断钢铁般的威慑，“你那邪恶的主子已经在世上横行了十年，如今还害死我的妻子，我要……”　
　　　　“十年！？你这个可怜虫！这场战争从时间的开始就一直在持续，何止十年？你和我随着时间之轮的转动，已经交手过千百回，甚至上万回了。而且我们会一直战斗下去，直到时间终结、黑暗胜利！”他激动地挥舞着拳头呼喊着的样子使卢斯·塞伦退缩，眼中露出的凶光使他屏住呼吸。　
　　　　他小心翼翼地放下依莲娜，手指温柔地抚弄她的秀发。当他站起来时，泪水朦胧了他的双眼，声音却如铁石般冰冷：“背叛者，你所作的其他任何事情都不可原谅，更要为害死依莲娜付出最沉重代价。我要彻底摧毁你，就算你的主人也无法救你。准备……”　
　　　　“快点记起来，你这个笨蛋！记起来！是你徒劳地攻击伟大的黑暗之主！是你招来了他的反击！是你！记起来！就在此时，百盟军团正在撕裂世界，而且每天都有数百人投奔他们。是谁亲手杀死了依莲娜·金发，弑亲者？不是我，不是我！是谁把所有继承了你的血液、爱你和被你所爱的人的生命夺去？不是我，弑亲者，不是我！记起来吧，这就是你冒犯刹依坦的苦果！”　
　　　　
　　　　突然冒出的冷汗沿着卢斯·塞伦满是尘土的脸流下，他记起来了。如云般的记忆像