魔界之主--魔界同盟-第35部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“好了，时机成熟了！”甘达尔夫喊道：“在巨怪回来之前我们走！”　
　　但正在他们撤退时，皮平与梅里还未起到台阶处，一个大妖怪跳入屋内。但见他身材高大，差不多与人一样高，身上套了一黑色锁子甲，从头套到脚。他的后面聚集了一群妖怪站在走廊。大妖怪的宽脸遮着邪恶，双眼像煤球，舌头很红，他挥舞着一支利矛。他用其巨大的兽皮盾牌挡开博罗米尔刺来的剑，逼得他连连后退摔倒在地。接着他潜身躲开阿拉贡的一击，如蛇一般冲向人群，舞起长矛直刺弗罗多。　
　　弗罗多右身着招并被甩到墙上钉在那里。萨姆大喊一声挥剑砍向矛杆，将其劈断。正当妖怪丢下断矛，则的拔出短剑时，安杜雷尔剑已劈向其头盔。雷霆万钧之下头盔绽开。妖怪的头被砍为两半，倒在地上。博罗米尔与阿拉贡挺剑向前，随从见状怪叫着鼠窜而逃。　
　　咚，咚，鼓声又从山底响起。轰隆声连续不断。　
　　“现在！”甘达尔夫喊：“现在是我们最后的机会了。快撤！”　
　　阿拉贡扶起倒在墙边的弗罗多，一边推着前面的梅里与皮平向台阶冲去。其他人紧跟其后；而吉姆利必须由莱戈拉斯拖着才能离开房间，尽管情况非常危急，他还逗留在巴林的墓前低垂着头。博罗米尔拉上东扇门，嘎嘎地扯着铁链：门两边各安了两大铁环，但总是扣不上。　
　　“我没事，”弗罗多喘着。‘俄走得了。放下我！“　
　　阿拉贡几乎不敢相信地放下了他。“我还以为你死了呢广他大叫道。　
　　“还没有！”甘达尔夫说：“但没时间研究奇迹了。快，大家全下台阶！在下面等我几分钟，如果我有赶回来，继续走！快走，选右下方向的路走。”　
　　“我们不能把你留下来守门！”阿拉贡说。　
　　“按我说的做！”甘达尔夫声色俱厉。“刀剑在此无用。快走！”　
　　通道里没有坚并通亮，一片漆黑。他们摸索着沿着一条长长的台阶走下来，走一会回头望去，但什么也看不见，只有上面依稀可见巫师法杖的微弱闪光。他似乎仍旧立在关着的门前守候。弗罗多端着粗气靠在萨姆身上，萨姆伸手扶着他。他们站了一下凝视着台阶上的黑暗世界，弗罗多觉得他听得到上面甘达尔夫的声音，他那低语叹息的声音回旋着沿着斜屋顶传了下来。但弗罗多听不清楚他在说些什么。　
　　石墙仿佛在颤抖。不时地击鼓声震动、滚动着。咯，哆。　
　　突部台阶顶刺过一道白光。然后是沉闷的隆隆声和沉重的砰砰重击声。鼓声猛地狂然大作：咯——梆，鸣——梆，然后停了下来。甘尔达夫飞下台阶落入一行人中间。“　
　　“好了，好了！都结束了！”巫师勉强站起说道：“我已竭尽全力。　
　　但我棋逢对手，遇上强敌，几乎被毁。别站在这儿，继续走！继续！你们还得在黑暗中再走一会儿。我有点摇摆。继续！继续呀！吉姆利，你在哪儿？跟我在前边走！大家紧跟着我们走！“　
　　他们跌跌撞撞地跟着他走，心里却猜想着到底发生了什么事。咯，鸣的鼓声又响起，但听起来却压抑了许多且很遥远，却一直在跟随。　
　　除此之外，不再有其他追击声，没有脚步声，也没有叫喊。甘达尔夫没再向左喊右转弯，因为这条通道似乎正朝着他要走的方向。时常要下一些台阶，五十层或更多，到达低一层地面。此时下台阶正是他们最大的危险，黑暗中看不到下降的台阶，～踏上时便容易踩空。甘尔达夫像盲人般以法杖探地。　
　　一小时后他们已走了一里，或许更远，同时下了许多层台阶。还是没听到任何追击声。他们几乎开始希望他们已逃脱出来了。在第七道阶梯底，甘达尔夫停了下来。　
　　“开始热起来了！”他喘着气说：“我们现在应该至少到了与大门一样的水平线了。一会我想我们会有一个左转弯带我们向东行。希望不会太远。我果极了。我必须要在这儿歇一会儿，即使天下所有的妖怪都在追赶我们。”　
　　吉姆利抬起他的胳膊将他扶到台阶上坐下。“刚才在上面发生了什么事？”他问道：“你是不是遇见了击鼓者？”　
　　“钱不知道，“甘达尔夫答道：“但我突然发现我正面对着一个我从来没见过的对手。我一下子除了念咒关上门外，想不起要做些什么了。　
　　我知晓很多事情，但要做好那种事需要时间。就算如此门也可能被用力再撞开。　“　
　　“我站在那里时已听到另外一边妖怪的叫喊声：我在想他们随时都可能推开石门。我听不到他们在说些什么；他们似乎是用他们那可恶的语言在交谈。我听到的只有一个词‘格什’：即是‘火’。然后有东西进入了房间——我是通过门感觉到的，妖怪们本身也害怕起来，个个沉默不法。它抓起了铁环，然后它察觉出了我和我的咒语。我猜不出它是什么，但我从来没感觉受过这样的挑战。这咒语恐怖极了。它几乎未垮了我。有一霎那间石门离开了我的控制，开始要打开了！我必须说出～些命令词。这首咒令语也让我消耗极大功力。石门尽成碎片轰然倒下。一种像云一样的黑东西挡住了屋内所有的光线，而我被震落了台阶。所有的石墙都塌陷下来，我想石室屋顶也不能幸免。我想巴林也被深埋于内，也许其他东西也同样被埋。我说不出来，但至少我们身后的通路完全堵塞了。啊，我从来没如此筋疲力尽，但正在恢复，是一生中最快乐的事了。我还以为阿拉贡背的是一名勇敢却已战死的霍比特人呢。”　
　　“我怎么了？”弗罗多说：“我还活着呢，看来也没缺胳膊少腿，虽然我被打伤，而且很痛，但还不算太坏。”　
　　“怎么说呢，”阿拉贡道：“我只能说霍比特人是由一种我从未见过的物质构成的。如果我早知道的话，我就会在布理旅馆说得客套一些了。那飞矛能扎死一个野猪！”　
　　“我很高兴你这样说，但是它并没孔穿，”弗罗多说：“不过我感到更像是被压在锤子和铁砧之间。”他再也没多说。他觉得呼吸起来很难受。　
　　“你很像比尔博，”甘达尔夫说：“正像我很早以前说过的，你们远不只是双眼相似。”弗罗多在想这句是否话外有话。　
　　他们现在继续前进。　过了一会儿吉姆利开口了。　黑暗中他的双眼炯炯有神。　“我想，”他说：“前面可能有光，但不是日光。红色的。会是什么呢？”　
　　“懊！“甘达尔夫咕吸道：“我在想这是否就是他们的意思：洞低层着火了？不过，我们只能一路前行了。“　
　　不久光已确定无疑，大家都看到了。在他们通道旁边的两边石壁上火光灼灼燃烧，放着刺眼的光。路现在可以看清楚了：路的前方陡然下斜，再往前点有一低拱形通道。透过该通道光线越来越强。空气变得异常炽热起来。　
　　走到拱门时甘达尔夫做了手势让大家停下来，自己走了过去。他一站过门口，面部猛地被火光照得通红，他迅速后撤几步。　
　　“这里又有新魔鬼了，”他说：“肯定是设计好了来欢迎我们的。但我知道我们在哪里了，我们已到达了第一深井，即刚好低于大门一层。　
　　这是古摩里亚第二大厅，大门已很近了，过了东边在左方，不到四分之一里的路程。穿过此桥，再上一层台阶，沿着一宽路，穿过第一大厅，然后就可出去了！但大家过来看看！“　
　　他们凝视着。面前又是一洞厅。比他们睡过觉的那个厅更高长。　
　　他们快到达东端了，向西的通道又引向黑暗。厅中央下面矗立着两根高桂，刻成两棵大树状，其石头砌成窗花格树枝托起屋顶。柱底平坦成黑色，但柱身西边却映满了红色的火焰。穿过地面接近柱脚处有一个很大的裂缝。从里面窜出一团火球，火苗时时舔着裂口边在柱底缠绕升腾。空气中弥漫着团团黑烟。　
　　“假如我们从上面的大厅沿着主要通道至此，我们就会困于此地了，”甘达尔夫道：“让我们希望大火处于我们和追兵之间。来吧！我们已没有时间浪费了。”　
　　他们说话的时候，已经传来追赶的鼓声：鸣，哆，咯。西边大厅暗影远处传来了嘶喊声和号角声。哆，哆，五柱仿佛在摇晃，火光在颤抖。　
　　“好，算比试最后一回！”甘达尔夫说：“如果外面太阳高挂的话，我们仍能逃脱出去。跟着我！”　
　　他转向左边加速跑过平坦的大厅表面。距离比想象得更长一些。　
　　他们一路跑着，后面传来无数匆匆追赶的脚步声和回音。一声尖叫响起，追兵已发现他们了。铁器碰撞声听得清清楚楚。一枝箭嘤的一声从弗罗多头顶飞过。　
　　博罗米尔大笑道：“他们没想到这些，大火已将他们的前路切断。　
　　我们不在他们想象的那一边！“　
　　“快看前面！”甘达尔夫大喊：“桥近了。桥很危险且很窄。”　
　　倏忽间弗罗多看见前面出现一道深渊。在大厅的尽头更然而止，下面是无底裂谷。外门只有一五砌的细长的桥连接，没有边石或桥栏，桥面成一弧度，长度大约五十尺。这是佚儒古时为防御可能占领第一大厅和外面通道的敌人而设的。它只能鱼贯而过。在谷边，甘达尔夫停了下来，后面的人走上来拥在后面。　
　　“滞路，吉姆利！“他说：“皮平与梅里随后，直走，走到门边的台阶那边！　“　
　　箭雨落在他的周围。一支击中了弗罗多弹到了一边。另一支穿透了甘达尔夫的帽子，像揭了一片黑羽毛。弗罗多回头一看。大火另一边黑压压的一片人群，有成百个妖怪。他们挥着矛和剑在火光下闪着像血一样的红光。咯，咯，鼓声连续不断，越来越响，鸣，鸣。　
　　莱戈拉斯转过身拉弓搭箭，尽管对于他的小弓来说，射程远了些。　
　　他刚一拉弓，箭已滑落在地。他发出一声惊愕和恐惧的叫喊。两大巨怪出现了，他们背着巨大的石板，放到地上用来在火上铺出一条路来。　
　　但令小精灵惧怕的不是巨怪。妖怪们的行列闪出一条通路，他们纷纷散开，好像他们自己都惊恐万分。他们后面有东西到来。是什么看不见：它像一巨大的黑影，黑影中间有一黑色躯体，可能像人形吧，但更大些。其内及其外都发射出一种权力和恐怖色彩。　
　　它来到火边，大火似乎被乌云遮住些一样变小了一些。然后它猛地一跳，跃过裂谷。火苗忽然升起光迎接它，围着它盘绕，一团黑烟旋转而升起太空中。它那流线型的鬃毛冉冉飘起，后面熊熊燃烧。它右手持如火舌般的利剑；左手摆一把多刺的软鞭。　
　　“呵，呵！”莱戈拉斯哀嚎道：“巴尔罗格人！一个巴尔罗格人来了！”　
　　吉姆利睁大了双眼。“都杯的毒怪来了！”他大叫道，手中的斧头滑落地下，他用手盖住了脸。　
　　“一个巴尔罗格人。”甘达尔夫自语道：“现在我明白了。”他晃了一下，沉重地靠在他的法杖上。“这次撞到什么邪了，连我都疲倦了。”　
　　这着火的黑影朝他们追来。妖怪们怪叫着推倒石板做通道。正在这时博罗米尔举起他的号角吹了起来。号角声激昂宏亮，像是有许多声音在洞顶大喊。一瞬间妖怪们畏缩不前，连火影都停了下来，随着回音～消失，火苗又被一阵黑风吹灭，敌兵又开始前进。　
　　“快上桥！”甘达尔夫聚起法力大叫道：“快跑！你们绝对不是这个大敌的对手，我必须守住这条窄通道，你们快跑厂阿拉贡与博罗米尔没理睬这条命令，齐齐坚守阵地，在桥的这边，在甘达尔夫左右两边。　
　　其他人停在大厅边门内，转过头来，不肯离开让他们的首领独自面对强敌。　
　　巴尔罗格人到了桥边。甘达尔夫站在桥中央，靠在左手的法杖上，另一只手里的格兰林剑闪着银白色的寒光。他的对手再次停了下来，正视着他，他周边的黑影像两只巨大的翅膀投向前去。他举起了鞭，鞭鞘呼啸着嗓暧作响。鼻孔喷出火球扑来。甘达尔夫却纹风不动。　
　　“你不准过去，”他说，妖怪们一动不动，四周死一般寂静。“我是秘密之火的仆人，阿诺火焰驱动者。你不准过去。黑火帮不了你，乌敦之火。回到大阴影处！你不准过来卢巴尔罗格一言不发。其火焰虽渐熄，黑暗却在扩大，他缓缓地走上小桥，突然间他将自己拉成很高，翅膀从墙到墙那么宽。甘达尔夫还是能被看见，在暗影下折折发光，他看起来很小，孤独无援：灰溜溜的弯着腰，像一棵洪水暴发前的枯树。　
　　～道红光从黑影闪出，一把红剑带着火刺出。　
　　格兰姆德林剑寒光闪闪迎敌。　
　　叮当碰撞，撞出白光。巴尔罗格倒在地上，红剑已被削成断片。　
　　巫师在桥上摇晃了一下，向后退了一步，然又站得笔直。　
　　“你不准过／他道。　
　　巴尔罗格～跳又全身跃回了桥上。他的鞭子呼呼嘶叫。　
　　“他不能独自御敌！”阿拉贡突然大叫道，跑回桥上。“埃伦迪尔！”　
　　他大喊着。“我来助你，甘达尔夫！”　
　　“贡多！”博罗米尔也喊着跟着他跳过来。　
　　正在此时，甘达尔夫举起他的法杖，大喊着走向他眼前的桥面。　
　　法杖爆裂从手腕而出。但见一团眩目的白火焰腾地升起。桥面裂开了。　
　　刚好在巴尔罗格的脚下断开，支撑的石块落下峡谷，余下的桥面挺在那里，摇摇欲坠，像一个岩石做的舌头震颤着在空中。　
　　巴尔罗格可怖地大叫一声跌向前去，他的身体栽了下去消失了。　
　　但在下落当中他还挥起皮鞭，皮鞭套住巫师的膝盖将他拖到边沿。他摇晃了一下，徒劳地抓住石头，然后滑向深渊。“快逃，你们这群傻瓜！”巫师大喊着，旋即也不见了踪影。　
　　大火熄灭了，空荡荡的黑暗又降临了。一行人吓得腿像生了根似的，一动也不动。只是盯着山谷。阿拉贡与博罗米尔刚跑下桥来，桥便裂开掉人谷中。阿拉贡大叫着唤醒了大伙。　
　　“廉吧！现在我来带你们走！“他喊着：“哦们必须服从他最后的命令。跟我来广他们狂乱地一脚深一脚浅地沿着门后的台阶上行。阿拉贡带路，博罗米尔断后。在台阶顶有一宽宽的回音的通道。沿着这条路他们飞逃着。弗罗多听到他身边的萨姆在哭，然后他发现自己也在边哭边跑。　
　　咯，咯，鸡的鼓声还在轰鸣，现在听起来更像是哀悼，咯！他们继续跑着。光线越来越强。巨大的竖井透过洞顶。他们跑得更快了。他们冲入一个大厅，东边的窗户照过来的日光令大堂特别明亮。他们跑过大厅，穿过庞大的、破裂的门，突然间大门打开了，露出拱形的眩目光芒。大门两边各有一门岗蟋曲着一队妖怪守兵，但大门已破烂倒下。阿拉贡一拳击倒拦在路中央的队长，其他妖怪见其怒状四散而逃。小分队冲过大门，竟没人理会他们。过了大门他们冲下那巨大古老的台阶，亦即摩里亚的基石。　
　　于是，最后，他们不可思议地又来到了蓝天下，感受到了扑面的和风。　
　　他们～直跑出墙上弓箭射程之外，才停下来。原防谷在面前延伸开。云雾山的阴影仍旧笼罩着，但东边却有一束金色的阳光照在大地上。现在刚好是午后过了一小时。阳光照耀着，白云高高在天上飘着。　
　　他们回首望去，山阴下大门的黑暗还在张开着口，地下深处传来缓缓的鼓声：鸣，一缕黑烟拖曳而出，其他便什么也看不见，山谷四周空空如也。哆！悲哀最后握住了他们每个人，大家长久地哭着。有的默默而立，有的趴在地上。咯，咯。鼓声渐渐消失。　


第十八章　洛思洛连

　　“唉！我觉得我们不能在此久留，”阿拉贡道。他望着群山举起剑。　
　　“永别了，甘达尔夫！”他大声说：“我没告诉过你：过摩里亚门时要小心吗？唉，我竟然预言成真！没有你在，我们还有什么希望？”　
　　他转身对着小分队。“没有希望我们也要做到，”他说：“至少我们应得以雪耻。大家振作起来。别再哭泣！来吧！我们要走的路还长着呢，还有许多事在等着我们。”　
　　他们站起身环顾一下四周。问北，山谷走向一面大山脊之间一处暗影下的幽谷。谷上三座银色的山峰在闪耀：塞勒勃迪尔、法奴德赫尔和卡拉德赫拉斯山——摩里亚山脉。幽谷顶一湍流为无数小瀑布镶上了白边，山脚下腾起雾般的白泡沫悬挂在空中。　
　　“那边就是朦胧谷台阶，”阿拉贡指着瀑布说：“湍流旁凿刻出的路便是我们要走的方向，希望天空对我们友好些。”　
　　“或者说卡拉德赫拉斯别那么残忍，”吉姆利说：“看它正对着太阳哭呢！”　他向这白雪皑皑的峰顶挥了挥拳头，然后转过身去。　
　　向东边的一座山脊突然中断，远处的宽广模糊的大地依稀可见。　
　　南面云雾山绵延远去至极目处。离他们不到一里远，地势低一点的地方坐落着一块池塘，他们已站在山谷西边较高的地方，池塘长长的，呈椭圆形，形状恰似一矛头刺向北边幽谷。南边远离山阴，阳光明媚。　
　　但水却是黑色的，像是在点灯的屋内看到的黄昏深蓝。清爽的蓝天。　
　　池水平静，水波不兴。四周是一块平坦的绿草地，四边渐次倾斜到裸露未断开的边缘。　
　　“那就是镜地，深深的科勒德扎拉姆湖！”吉姆利不胜悲哀地说：“我记得他说过：希望你欣赏这景色！但我们不能在那儿逗留。现在我还要走很长的路才能有什么开心事了。只是我要急着赶路，他却可以留下来。”　
　　一行人现在沿着山路离开大门。路崎岖不平，破烂不堪，引向乱石丛中一条弯曲的、杂生着石南与荆棘的小路。尽管如此，还可以看出昔日康庄大道的痕迹，自山下的侏儒王国一路绕向山巅。路上时时可见路旁有石头工作品的废墟，长满青草的山冈上面长有细细的白律，或在风中喧闹的杉树林。路向东一转，将他们艰难地引向镜池旁的绿草地，路旁不远处矗立着一根顶部已破裂的石柱。　
　　“这就是都林之石！”吉姆利叫道：“我一定要驻足片刻欣赏一下山谷的奇观！”　
　　“那就快点！”阿拉贡道，回头望了一眼大门方向。“太阳落得这么早。妖怪也许在天黑之前不会出来，而且到时我们已走得很远了。月已下弦，今晚会是一个漆黑的夜晚。”　
　　“跟我来，弗罗多！”侏儒大嚷着，从路上跳出。“不看卡拉德一扎洛姆我不会让你们走的。”他跑下一长长的绿草斜坡。弗罗多慢慢地在后面跟着，尽管伤痛和疲劳，依然受这平静深蓝色湖水所吸引，萨姆跟在他后面。　
　　吉姆利停下来站在石柱前仰望。石柱已断裂，几经风吹雨打，侧边的古文字已辨认不清。这根石柱记载了都林第一次看到锐地的情景，吉姆利道：“让我们也走上前去看一看。”　
　　他们俯下身来看着黑色的湖水。起初他们什么也看不见，慢慢地他们看到了环绕的群山倒映在深邃的蓝水中，山峰则像头上的白色羽毛。远处是广阔的天空。尽管天空太阳高挂，湖中却仿佛珍珠落水，星光福把。但却不见他们自己俯身的倒影。　
　　“啊，卡拉德一扎洛姆如此娇好美丽！”吉姆利道：“都林醒来之前他的王冠便静卧水中。再见了！”他鞠了躬，转过身来，快速跑回绿草地，加入行列。　
　　“你看到了什么？”皮平问萨姆，萨姆陷入了沉思，没有作答。　
　　路转然后即刻下行，走出环绕山谷的两山脊。湖下面的一个地方有一深井，井水清澈明净。井水落下石沿，一股清泉亮晶晶、沽治地流下陡陡的石槽。　
　　“这就是希尔弗罗德起源的山泉，”吉姆利说：“别喝它，水很冰。”　
　　“不久山泉便形成一湍急的河流，汇集众多的山泉，”阿拉贡说：‘俄们的路几里开外都是顺着河边来。我要带你们走甘达尔夫选定的路，首先我希望先到达希尔弗罗德河汇入大河之处——很远的那边。“大家朝着他指的方向望去，前方可看到山溪跃入谷槽，然后流入低地，直到消失到金色的迷雾中。　
　　“那就是洛思洛连森林！”莱戈拉斯说：“那是我族人居住的地方中最优美的地方。世上没有什么地方的树长得比那里的好看。那里的秋叶不落，却变成金色，直到春天来临长出新绿时它们才落下，然后树枝挂满黄色的花环，大地一片金色，树顶戴着金冠，里面灰色的树干却呈银色，在黑森林我们的歌声中就是这样赞美它的。假如我能到其树下，特别是在春天的季节里，那我的心将是不胜喜悦了！”　
　　“即使在冬季我的心也会充满喜悦的，”阿拉贡说：“但它还在几里之外。我们加油吧！”　
　　弗罗多与萨姆努力跟着大伙儿一起前进了一段时间。但阿拉贡带领他们快速赶路，于是渐渐地他们开始落在后面。从清晨到现在他们什么东西也没吃过。萨姆的口像火烧一样在灼痛，眼前直冒金星，尽管阳光普照，经历过摩里亚黑暗却暖和的环境后，外面的风似乎带有更多的凉意。他打了一个冷颤。