友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
重生之我为书狂-第272部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
那么，剩下只有一个可能，那就是翻译国内的各类经典。
其实要国内经典，真要起来的话，我们一定会认为，他的数量比之全球加起来的经典数量还要多。不管是诗集，还是哲学巨著。但是，这在传播起来方面，的确有一些问题。
例如翻译方面。
哪怕写得再为幽美的离骚，如果翻译成英文的话，恐怕也是不伦不类。
当然，诗歌方面在全球翻译上面都是一大难点。
不中国的诗歌很难进入国际市场，国外经典诗歌也比较难于打动国内读者。
至于中国的哲学，论经典程度，无疑比之其他类型的作品更胜一筹。同时，这在翻译上面，也比诗歌容易得多。基本上，只要是一个出色的翻译，都能将中国哲学经典翻译出来。
但这同样存在一个问题。
这个问题那就是中国诸子哲学太过于复杂。
简单一些，我们自己人都没能完全搞明白诸子哲学，你还能让一个外国人明白吗？
而且，因为思想的不一样，中国人的哲学观念外国人也并不一定认可。
那么剩下的只能翻译了。
可以，是最适合翻译，也是最为能够被西方读者接受的。
但可惜的是，国内一些古典信息量过大，翻译出来也一下子难于吸引国外读者。
至于当代传统文学经典，还要去细吗？
连国内大都数读者都不太喜欢，你还能让国外人士也喜欢？
而且黄一凡也知道，哪怕就是他用笔名秋水所写的野草集，虽然经典，但受众其实也相对较，并没有通俗那般影响广大。当然，几十年过去，一众肯定比不上野草集，但至少现在他的影响还并不是特别大。
通俗。
最后，黄一凡将目光放在了通俗上面。
此前国外已然有几家出版社联系过黄一凡的另一个笔名凡尘，出版了水浒传的外语版本。
虽然水浒传的国外版本在国外也能卖出几册，但销售倒是一般。
如果自己开写三国演义，恐怕国外读者对于三国演义的兴趣会远远大于水浒。
毕竟四大名著来，三国演义肯定是强于水浒传的。
是的。
在这里黄一凡将四大名著认定为通俗作品，事实上，四大名著虽是名著，但其实也是通俗作品。就像基督山伯爵，三剑客一样。
不过，三国演义也不能解决问题。
三国演义只有一本，仅仅只有一本的三国演义完全影响不了国外读者。
要影响一个国家，要影响整个欧美，需要大量的作品。
黄一凡要寻找的是一个能够传播长久的，能够一直对国外实现文化输出的一种类型作品。
如果将武侠翻译到国外，不知道效果如何？
为此，黄一凡想到了武侠。
不过，虽然这么想，黄一凡也是摇了摇头。
自己写的几部武侠早就翻译到了国外，但这一些武侠作品除了能影响亚洲，东亚，东南亚这几个地方之外，欧美几乎没有多少读者。这放在前世同样也是如此，虽然金庸的武侠也有英文，法文版本，德文版本……但欧美这一块并没有太多人喜欢金庸的武侠。
一通各种类型的作品研究了一下，先后都被黄一凡摇头。
“头痛。”
皱了皱眉。
黄一凡有些无奈，堂堂华夏五千多年历史，难道还不能够写出一些他们国外人士感兴趣的文学作品吗？
而就在黄一凡头痛之时，友“任我行”却是给黄一凡发了一条信息。
“大白，给你汇报一个好消息。”
“任我行”是黄一凡的一位武侠粉丝，也是黄一凡的一位朋友。
是黄一凡的粉丝，是因为“任我行”喜欢看黄一凡写的武侠，尤其是喜欢“笑傲江湖”，所以他便将自己的名改为了笑傲江湖里面的“任我行”。而“任我行”是黄一凡的一位朋友，却是《任我行》最近一直都在免费帮黄一凡翻译他的武侠。
当时“任我行”充当翻译的原因，完全是因为兴趣。他认为这么好看的武侠，欧美人士也应该看到。为此，任我行创建了一个叫做wuiaworld的站，站的名字翻译成中文的话，那就是武侠世界，专门翻译武侠。而且，他不只翻译黄一凡写的武侠，还翻译梁生写的一些武侠。
所以，现在的“任我行”也是wuiaworld的站长，负责整个站的翻译工作。
“什么好消息，？”
对于“任我行”，起初黄一凡只将他当成是一个翻译者，或者当成是自己的粉丝。不过，一段时间与“任我行”接触之后，他发现，这个“任我行”不仅仅是一个书迷，他对于武侠，对于中国文学还有很深的研究。
很多时候，黄一凡都会与“任我行”一起聊聊文学。
并且，黄一凡上一次去往美国的时候还见了一次身为美籍华人的任我行。
“最近一段时间我们武侠世界的流量出现了暴涨，将近是原来我们站流量的0倍。”
“哇，这么厉害。”
“嘿嘿，大白，你怎么不问问我是怎么做到的？”
“我是想问，不过你肯定会，我就不问了。不过，为了满足你的虚荣心，我还是问吧。你之前不是站流量太少了嘛，我还劝了你几句，这才多久，站的流量就暴涨了0倍。难道，你花钱买流量广告了？”
“汗，大白，我这是免费翻译，哪里有钱买流量广告呀。”
“那就奇怪了。”
黄一凡也有些好奇了。
武侠虽然精彩，但也只是相对于本国人士来的。对于国外读者，特别是对于欧美读者来，不没有人看武侠，但也仅仅只有非常少非常少的一部分人喜欢。短时间内流量暴涨0倍，除了花钱买流量广告，真看不出来还有什么其他的招。
“哈哈，我就知道大白你也会好奇。其实呢，造成我们现在流量暴涨的原因，其实还是因为你。”
“怎么扯上我了，我可没有宣传你们的武侠世界站。”
黄一凡摇头否认道。
“我当然知道大白你没有宣传，但是，或许你不知道。在你最近写的三个火枪手与基督山伯爵的影响之下，一下子却是激发了人们对于剑客这一种职业的兴趣。大白，你还记得你在三个火枪手里面关于阿修斯的剑术是怎么描写的吧，你阿修斯的剑术只不过是学了中国剑客的一点皮毛，但是，哪怕就是这一点点皮毛却让阿修斯成为了天下剑术最为厉害的骑士。”
到这里，任我行也是激动起来：“你不知道，当时在他们看完了三个火枪手之后，他们寻找一系列关于剑客的该有多么的疯狂。无数读者都想找一些关于中国剑客，关于中国剑术的。因为，他们实在是太想知道那个拥有神秘剑术的东方国家中国。所以……”
“所以大家因为对于剑客的喜爱，又对于中国剑术的好奇，他们便找到了武侠世界。并且，找到了一部专门写剑客的笑傲江湖。”
任我行没完，黄一凡倒是帮他完了。
“哈哈，是滴，是滴，就是这样。天呐，真不敢相信。大白，你这一句话竟然影响了欧美人士的阅读兴趣。在大量人士的搜索访问之下，我们的站流量也就出现了暴涨。”
“没想到，当时有些恶搞式的加入的一句话，此时却是产生了偌大的影响。”
听到这里，黄一凡也不得不感慨道。
“难道，这是一次中国文学进入世界市场的契机？”
黄一凡眼睛不由得一亮。
之前一直没能找到突破口，似乎现在找到了。
凭着这一次机会，中国文学或许能够真正的打入欧美呢。
只是，不等黄一凡考虑清楚，任我行又发了一条信息过来：“不过，大白，虽然一众读者搜索到我们武侠世界，令我们武侠世界的IP流大涨是因为之前您在三个火枪手里面介绍过剑客。但真正让我们流量暴涨的，并不是因为这一个原因。”
“啊，不是因为这个，还因为什么？”
黄一凡糊涂了。
刚才不是看了三个火枪手之后众人都搜索剑客，然后搜索到了笑傲江湖嘛。
这样的逻辑也得通。
可是，现在怎么又不是这个原因了？
“其实真正的原因还与大白您有关？”
“汗，任教主，怎么又扯上我了。这回总该不是我了吧，我除了在‘三剑客’与‘基督山伯爵’里面宣传了一下剑客，在其他地方，我还真没有过了。”
黄一凡道。
“大白，你误会了。我的是，最近我翻译了您的一部络剑破遮天。”
“呃，怎么又绕到络上去了。哦，对了，你怎么闲着没事翻译络了？”
“这个来话就长啦。”
任我行感叹道：“大白，初开始的时候我的确很喜欢您写的武侠，并且也一直免费翻译。可是，真正在我每天一章一章这样翻译之后，我才发现。翻译你写的武侠真是一件特别烦人的事情，一些有关剧情对话的翻译还好。但一些关于什么剑诀，总纲，哲理之类的，翻译的我都要撞墙。像什么‘有常无常，双树枯荣，南北西东，非假非空’这一些话，我想了几天几夜也没翻译出来。不是我没这个翻译水平，而是这一句话我也不知道是什么意思。”
“汗……”
黄一凡发了一个冒泡的表情。
起来武侠翻译也是有着一大堆问题。
“前不久翻译的累了，我就看了您写的络剑破遮天。虽然我觉得剑破遮天完全没有您写的笑傲江湖好，甚至我还批评了一下，完全都是套路嘛。不过，不管这部作品有没有笑傲江湖好，但其实还是很吸引人的。后来，我就想着，既然已经翻译了笑傲江湖，为什么不能翻译一下剑破遮天呢。而且，我看了一下，剑破遮天的句子太白了，翻译起来也非常容易。笑傲江湖我一天只能翻译000多字，但剑破遮天我一天能翻译一两万字。干就干，前些天我就在翻译笑傲江湖之后又将剑破遮天翻译了过去。没想到，大白，你猜怎么着？”
“怎么着？”
黄一凡有些晕了。
国内络倒是比较多人看，但国外好像还真没有太多的人关注过络。
最多，也就东南亚因为文化比较相近，有不少人看。
不过，话又回来了，这些年络虽然比较火爆，但还真没有几本络放在国外。所以，关于络有没有欧美人士喜欢，哪怕就是黄一凡，也是有一些搞不清状况。
“怎么着，大白，火了，绝对的火了。”
任我行连续发了几十个火了的信息：“大白，你看，这是我刚刚翻译的最新章节，这才一个时过去，就已经有00多人回复。”
一边，任我行发了一个武侠世界站的更新截图过来。
截图内容与的书页一样，上面连载的是，下面是书友留言。
只不过，这是英文版的。
“赶紧更新。”
“妈呀，这是什么，写得也太爽了吧。”
“啊啊啊，受不鸟啦，我太喜欢这种‘骂我一句，我就灭你全家’的剑客啦。我们英国从来就没有这种。”
“顶顶顶，这部简直就是世界上最伟大的作品，比R的轻，漫画有趣多了。”
“我就觉得这本里的主角比一系列里面的主角有个性，虽然杀得人太多了，但想想也有道理。我们这个世界就是讲道理太多了，别人欺负了我，别人骂我了，别人打了我，甚至别人开枪准备杀我，我们都不可能反杀回去。但是，在这一本里面却可以。”
“我已经等急了，强烈期待下一章。”
“赶紧翻译呀，作者，你要什么条件才能再翻译一章，打赏000美元给你成不成。”
清一色的留言，婉如另一个版本的。
第七百九十一章虐死国外读者
络？
络竟然俘虏了一众外国人士。
看着“wuiaworld”里的一系列读者留言，黄一凡一阵激动。
哪怕是身为络作者出身的他，这会儿也没有想到，文竟然也有高大上的一天。
是的。
这种感觉对于黄一凡来非常的奇妙。
想想以前，自己为什么不顾一切的推广文，自己为何一直想将文推向主流。
这还不是因为，其实文根本就不是主流，文并没有得到大家的认可。
直到经过黄一凡多年努力，随着一系列作品被改编成影视剧之后，文也渐渐得到了不少人的认可。但这种认可，人们还是认为文无法与传统文学比肩，至少在高度上是这样的。
可是，就在人们一直觉得文只是休闲娱乐看书，只是上不得台面的作品之时，文竟然有一天走出了中国，冲向了世界。
“快点更新呀，作者。”
“一天三章一点也不够看，最好一天翻译十章。”
“0章也是一下子看完，最好一天更新00章才好呀。”
看着这一些留言，黄一凡不惊涌起了一阵自豪感。
这就是自己当年写的文呀。
这可是自己完全没抄，全是自己一个字一个字码出来的呀。
如果自己来到这个世界写得的最为伟大的作品，估计就这一本了。
虽然此前很多人都在吐槽这部的名字。
虽然拿现在来，很多人也一直认为这部太过于套路，完全没有思想。
但不管如此，这部作品却做到了诸多国内传统文学，类型文学一辈子也做不到的事情。
甚至，做到了连自己抄过来的《诸子经典》都没能做到的事情。
你看，那一些读者的留言热度，完全比之他们看名著的兴趣还要大呀。
“任兄，你现在在哪，我想和你谈谈。”
几乎是下意识的，黄一凡就看到了络进入全球市场的价值。
他找到了打入全球文学市场的一种作品类型。
这种类型，那就是文。
虽然此前黄一凡从来没有想过，但现在，文却充满了无限的生机。
……
三天之后，黄一凡再度前往了美国。
不过这一次去美国不是做别的事情，只是为了见“任我行”。
“大白，天呐，你真来了呀。”
看到黄一凡的到来，任我行显得很高兴：“来，我带你去喝酒。”
“喝酒就算了。”
黄一凡摇摇头：“我想看看你的工作室。”
“什么工作室？”
“你不是创办了武侠世界的站吗？”
“呃，是呀，不过，我可没有工作室，这个站直接就挂在我的家里。不过，到wuiaworld，昨天流量又提升了三成，我估计着，年底我这个站的流量日均IP可能会突破5万。”
“家里，噢，那就带我去你家里看看吧。”
想起“任我行”只是个人性质，完全只是兴趣翻译。稍有些惊讶之后，黄一凡便跟着“任我行”前往了他的家里。一边走，任我行还一边与黄一凡闲聊，不时着欧美人士在看“剑破遮天”的一些趣事。
“大白，你不知道，你那本剑破遮天简直爽死他们了，看他们的留言，比我看笑傲江湖还爽。”
“我正想着，有空的时候能不能多翻译一本络。不过，最近没什么时间。可能下半年，我会再翻译一本。”
只是半个时，任我行便将黄一凡带到了家里。
“你，你准备下半年再翻译一本络？”
打量了“任我行”家里的型办公室，黄一凡问道：“为什么不现在就翻译。”
“唉，我也想。不过，翻译工作实在是比较花时间。而且，我还要工作。”
“为什么不将翻译当成是你的工作，将wuiaworld当成是你的事业呢？”
“呃……”
任我行苦笑道：“大白，虽然我也很想多翻译几本。但是，你也知道，wuiaworld只是一个免费让大家看的站，如果我一直做站这一边的事，恐怕我连生存也不能够。”
“不，不，这只是刚开始而已。”
黄一凡摇头道：“任兄，不知道你了不了解的发展史？”
“有解一些，不过也不太了解。”
“跟你吧，十几年前的也是一个免费的站，上面看都是不要钱的。不过，后来推出了VIP阅读制度之后，中国文就此突飞猛进，成为了一大文学奇观。现在你的wuiaworld虽然也是免费的站，虽然流量也并不是特别高。但是，你有没有想过。当一部又一部文被翻译成出来，wuiaworld将会达到一个什么样的高度？”
“这个？”
任我行按了按头，真的，他真的没有想过。
他只是喜欢看而已。
如果不是喜欢，他也不会去翻译黄一凡写的作品。
不过，他也仅仅只是喜欢，哪怕就是翻译也只是爱好，并没有往深入的去想。
“你是，我们的wuiaworld可以打造成国外版本的？”
“当然可以。”
黄一凡点了点头。
“可是，我最多只能翻译一两部，多了就翻译不了。而读者要看的又这么多，不可能只看我翻译的一本。”
“所以，我觉得，你需要寻找更多的翻译者了。”
“嗯，这倒是个不错的主意，我认识比较多的有这方面兴趣的朋友。”
“任兄，不是兴趣，我想的是，你现在应该考虑专业化了，你应该找的不是业余翻译者，也不是纯粹只靠兴趣的翻译者，你要找的是职业翻译者。”
“可是，职业翻译者需要很大的一笔钱，我又给不了他。”
“放心。”
黄一凡拿出一张银行卡道：“任兄，这是000万美元的启动资金。初开始的时候，我们足可可以打造一个巨大的翻译团队。当然，这000万美元并不仅仅是给翻译者的，还包括站的管理，维护，运营。”
“大白，你真这么看好这个站？”
000万美元。
这么一大笔钱，任我行也给吓住了。
“是的。”
黄一凡点了点头。
原本他根本没有这个想法。
原本的他还在想怎么将文真正的变为主流。
但一翻努力之后，黄一凡知道，文要成为主流至少要几十年之后。
就像武侠成为主流也花了几十年时间一样。
但wuiaworld里翻译出来的他早几年前写的《剑破遮天》却是给了黄一凡灵感。
文能吸引国内人士，为什么就不能吸引国外人士呢？
为什么自己一直就只盯着国内主流文学呢？
为什么自己就不将眼光放开一些，放到全球市场呢？
在见“任我行”之前，这几天黄一凡可是认真的研究了一下wuiaworld论坛里面的读者。虽然黄一凡知道，这一些读者都是外国人。他们的思想，他们的文化与东方文化完全不一样。但是，为什么他们看自己写的《剑破遮天》会看得津津有味呢？
答案可能很多人想不到。
但要出来，其实也很简单。
东方文化或许有很多欧美人士无法明白，但世界到底是彼此相连的。东西方文化虽然存在着种种这样那样的不同，但是，在这一些不同里面却有诸多的一样。正如人们生存的目地是为了什么，其实不管是东方还是西方，都是为了自我价值的实现。
前世美国一系列的漫威英雄电影为什么一遍又一遍冲击着世界，不是这一些电影拍得怎么样，也不是这一些电影故事剧情写得多好。而是这一些电影其实都是为了寻找自我价值，实现自己的梦想。
蜘蛛侠，蝙蝠侠，超人，绿巨人……不都是为了实现自己的梦想吗？
而当观众在观看他们实现梦想，实现价值的时候，内心当中也渴望实现自己的梦想。
这放在当中，那就是代入感。
人们会将自己代入到世界里面，幻想自己就是里面的主角。
可是，纵观华夏五千多年一系列的经典作品，虽然他们写得都很经典，但是，他们却无法很好的让读者进行代入。更不用当代一些传统写实类的作品，里面的虐情指数更是让一众读者根本不忍直视。虽然他们同样存在着巨大的价值，但是，毫无疑问，他们无法引起读者的共鸣。
但是，络恰恰就是中国文学里面的一个意外。
几乎所有的国内络，他们都是以主角为中心，真正的去完成自己个人价值的实现。
为亲情，为友情，为爱情……或者什么也不为，只为自己力量的提升，只为自己站于世界之巅。但是，不管这一些为了什么，他们都深深的吸引每一个读者。
而当这样的剧情出现在这一些外国人士的眼里，那可简直就是分分钟征服他们的节奏。
看看剑破遮天书评区的一些留言吧，如果你不是知道这一些都是外国读者，他们与国内读者又有什么分别。
同样，剑破遮天可以如此的吸引这么多外国人，其他的络难道就不能吗？
能。
当然能。
黄一凡近来可是无比深入的研究了哲学。
在这种认识世界，在这种所有学问之祖哲学思想带领之下，黄一凡已经看到。不需要多久，中国文就可以真正的如好莱坞大片一样，真正的征服世界。
现在所要做的，那就是尽可能的一部又一部将络翻译到国外去。
“可是，大白，我只是爱好者，翻译也只是业余的。对于管理一个站，如何运营一个站并没有太多的天赋。”
任我行还是有些担心地道。
“放心吧，任兄，哪个都不是天生就会的。再，络在国外同样也是一个新鲜的事物。别是你不知道，其他的一些商业精英同样的不明白。我相信，未来几年之后，你就是一个出�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！