孩子的眼睛-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　里奇的眼神闪动了一下。“你取消评审我就会取消听证。我希望得到永久监护，我已经问过了，抚养费五万美元。”他说得很直率，“比我最后要的还多，不过我打赌你有办法找地方借到这笔钱。就现在。”

　　她盯着他。“如果我不给呢？”

　　“那我们就进行听证，”他冲她手上的文件点了点头。“那些都会成为公共记录，向每一个人开放。”他停顿了一下，压低声音说，“政治是如此肮脏的事业，特瑞。”

　　电话响了。

　　“一定是你男朋友，”里奇欢快地说，“他一定读了这份尊贵的文件。”特瑞转身去回电话。

　　“的确是科特发现了里奇，”克里斯说，“我想，这只是个时间问题。”他似乎很不安。“你见到了文件了？”特瑞说。

　　“卡洛见到了。我需要见你一下。”

　　她扫了一眼里奇。“噢，我得走，”他告诉特瑞，“我知道你情人需要时间和你谈一谈。”

　　“好吧，”特瑞对克里斯说。她挂上电话，里奇吻了一下她额头，走了。特瑞在他身后锁上了门，又坐了下来。

　　她好像控制不住自己的思维了，脑子是什么都有：与克里斯做爱；罗莎脸上的表情；里奇得意地微笑；卡洛。

　　艾勒娜，躺在克里斯的浴盆里。

　　有人敲门。特瑞走过去打开。克里斯站在门道里，歪着头，打量着她。他显得很疲倦。

　　“你进来吗？”她问。

　　他跨步进门，她关上门。手握着门把，转过身看着他。他看起来很悲惨，特瑞想。他仍注视着她。

　　“许多夫妻都会有不幸的时刻，”他终于开口说话了，“不过他们不会在公开场合这么不幸，不会让孩子处于危险之中，除非他们有一个人也在竞选公职。我不会比他们感到更遗憾，特瑞。既因为他们两个，也因为你。”

　　特瑞端详着他，估算不出他为里奇付出的代价：议员竞选，与卡洛的痛苦谈话。不过现在，对他来说最重要的，似乎是她感觉怎么样。

　　“除非我给他艾勒娜和钱，”她苦涩地说，“否则她就得经受听证，你和卡洛就会出现在所有文件中。参议员也会成为历史。”

　　“不过如果你真的放弃了艾勒娜，我们就会成为历史，”克里斯凝视着她，“不管是哪一种，他都想借此让我们结束。正如我怀疑的那样，科特想利用这件事让我结束。”

　　“你知道里奇为什么这么做？”

　　克里斯点一点头。“知道一部分。他的一个人读了《调查者》，我敢确定他们和里奇有接触。他仅仅需要更多的鼓励。”

　　特瑞不忍心看着他。“我们只有一条退路了，是吧？”

　　克里斯面无表情，“你答应无论现在还是以后，永远不再去见我。为了安全起见，我退出选举。”

　　特瑞点点头，背转过身。“这样的话就不会有听证会，一切都会尘封起来，他也不能让卡洛和艾勒娜经受听证了。然后我强迫进行评审，设法得到监护权。”

　　克里斯坐在沙发中，盯着天花板，“不要为了我去这么做，”停了好大一会儿他才说，“也不是为了卡洛去这么做。如果你要为了什么人的话，应该是为了艾勒娜。”

　　特瑞像律师一样双手支在桌上，开始分提里奇的文件。“离听证会还有三周，我们有时间做出决定……”

　　“三周时间在一起，”第一次，克里斯显得很愤怒，尽管他声音很轻。

　　“足够去意大利。”

　　特瑞诧异地转过身。“我们的旅程可以减去四天，”克里斯说，“还有时间回来准备出庭。不管有没有里奇，我们都得把这些当作我们应该去做的。”

　　特瑞坐到他身边，把手放在他胳膊上。“我们不能这样，克里斯，现在不能这样。我不可能不去想艾勒娜，这会是一场恶梦……”

　　“或许这本来就是一场恶梦，”他盯着天花板，“或许我们身不由己。不过我们可以远离里奇。或许，不管事情怎么发展，我们可以用我们自己的思路通盘考虑一下这些问题。”他停顿了下，以示强调。“不管在生活中遇到什么情况，我从不让别人支配我。我现在也不会让里卡多牵着我的鼻子走，也不能让他支配你。”

　　特瑞无言以对。克里斯似乎察觉到她的犹豫，温柔地拍了拍她的脸。“这是我们最后一次机会，特瑞。去了意大利后，我们就可能不在一起了。我们需要有足够必要的时间住在一起。”

　　（十五）

　　“这样很好，”罗莎说，“我来保证艾勒娜的安全。”这是特瑞去意大利的前夜，晚上七点。他们站在罗莎房间的走道里。艾勒娜已经穿上睡袍。特瑞让小女孩去睡。她母亲在一旁一言不发地注视着她们俩。她感到一阵伤心。“我知道你会照顾好艾勒娜。”她对罗莎说，又转身紧紧搂住艾勒娜。

　　驾车回家后，她突然觉得尽管考虑到克里斯——她不应该和他一起去。

　　她抓着衣服，迟迟不想动手收拾。

　　电话响了。

　　她知道，是克里斯接她去吃晚饭。接了电话，她就得和他呆在一起；特瑞觉得，这电话马上就要把她带到意大利。

　　“嗨，”他问，“准备好了吗？”

　　“正在准备。晚上吃什么？”

　　“事实上，我得下楼办件事。明天一早我去接你好吗？”

　　“好吧，”特瑞机械地说，一阵孤独感袭来。“你还好吗？”“有点儿不舒服。我已经干了二十四小时，我不想把活儿给你，也不想把它带到假期。我们也做得够多了——”

　　“那好吧，”特瑞打断了他的话头。可是她挂上电话时，却发现有很多时间去考虑，有很多话要和他说。

　　一小时过去了，她还没有开始打包。

　　特瑞坐在床边，陷入了回忆之中。蜜月旅行前一夜，她也是这样打着包，心中充满希望，但又非常不安。要知道，那时艾勒娜就要出生了。越过卧室，她看着自己的新婚丈夫里卡多·阿里斯。

　　她操起电话，拨通了他的号码。

　　静谧的夜晚，特瑞跪在忏悔台前。

　　牧师一言不发。幕布下，他的侧身仿佛是一个影子。教堂里又黑又冷。

　　特瑞感到有些害怕。不过她找不到可以让她心安的东西，也没有人可以诉说。

　　特瑞浑身发抖，忏悔着自己的所作所为。

　　教堂里一片死寂。牧师转过身来看着她。

　　他从忏悔台前站了起来，特瑞觉得他一腔怒气。教堂里回响着他走在石板地上的嗒嗒声。

　　牧师像影子一样地从屏风后闪了出来，特瑞禁不住抬头去看他的脸。

　　她转身就跑。在她身后，他大声地喊着。

　　“特里萨……”

　　特瑞醒了，满脑子飘荡着可怕的形象。

　　她调整了一下眼睛，适应了黑暗。声音来自楼下人行道。顺着窗户飘了进来。教堂的钟声，深厚清朗，在水面上久久回响着。这是古老城市的一段幽静的旋律。特瑞躺在她情人身边，仍然不能忘记里卡多·阿里斯。

　　威尼斯，特瑞想起来了。她和克里斯在一起。

　　他伸出手摸着她。“你好吗？”

　　是和克里斯在一起，她又提醒自己。最后两天了。虽然自己和他一起在意大利，思绪却总是飘荡在过去中。

　　特瑞静静躺着，尽力回忆睡前的情况。他们做了爱，缓慢，甜蜜而又热情。随后，就舒适地睡着了。睡梦也就渐渐开始，足足有两个多小时。透过阳台的精制钢窗，可以看到星光闪烁的夜空，太阳很早就已经落山，窗下，人流涌进了夜色中，嘈杂的声音迎面而来。

　　“你叫了一声，”克里斯说。

　　特瑞仍然心神不定。“我说什么了？”

　　“你似乎害怕什么，是里奇，我想了足有一分钟。不过我不敢确定。”

　　特瑞揉揉眼。“不是里奇。”

　　“那又是谁呢？”

　　特瑞又躺回枕头上。黑暗中，床上方的玻璃吊灯看起来像是正向他们砸过来的黑礁石。“一个老式的恶梦，”她说，“已经好多年没做过这种梦了，”特瑞不愿去看他。她冲着天花板，充满感情地叙述着。“我在米森·多拉小教堂。那里和我小时候一样。只是忤悔台在黑壁台后。那里我从来就没有去过。

　　“我一个人，正在悔罪。当然，我看不见牧师的脸，他在屏风另一边，不过我从侧面认得出，他是阿那亚神父，教区牧师。

　　“最后一种罪，过去我从来没有向谁忏悔过。我把脸贴在屏风上，尽可能靠近阿那亚神父，放低声音向他坦白。”

　　特瑞希望自己把内容都忘掉了。她讲得很慢，显得很不情愿。“影子动了，我听到脚步声，似乎我罪恶中有种东西驱使艾勒娜朝我走来。”

　　特瑞闭上了眼。“我想跑，可是我只能呆呆地站着，等着。影子从忤悔台背后闪了出来。一位牧师穿着僧袍，带着僧帽。”

　　“起先，我看不清他的脸。我知道他充满憎恨。他抬起手指着我，走进了亮光中。”

　　特瑞睁开眼，翻个身看着克里斯。“不是阿那亚神父，克里斯，那是我父亲。”

　　克里斯用心地看着她。过了一会儿，他问：“那么是怎么结束的呢？”

　　“是的，结束的方式总是一样。”特瑞突然感到愤怒。“只是几年前我以为我已经摆脱了。非常引人注目——就像尿了床或其它什么。”

　　克里斯陷入沉默。特瑞重新躺下，一阵凉风透过窗户吹来。特瑞注意着室内的影子，她的前额有些潮湿，一绺头发贴在脸上。

　　克里斯拂开她的头发。“好多人都重复做梦。”克里斯说，“我只是不明白你为什么又做了这个梦，那一切本来都已经过去。”

　　“你记梦吗？”

　　“不常记，”克里斯似乎陷入回忆，“我只记得有一个梦，那时我还在上小学，在公共汽车上。司机是丹尼尔·帕特里·蒙尼安。你要是弄得清这什么意思，就告诉我。”

　　特瑞盯着他。“你在撒谎，你故意撒谎。”

　　“我没有撒谎，你没有听说过吗？新教美国人没有梦，他们只有卡通。”

　　即使是现在，逗她笑仍是克里斯赠予她的一种礼物。“那是因为新教美国人不相信有罪。”她抗议道，“除非他们是原教旨主义者。”

　　克里斯淡淡一笑，摸摸她的脸。“这是你特有的一种罪？”他问，“你做的事就这么糟糕？”

　　“我从来不知道。我总是害怕我父亲把它大声说出来。不过每次梦做到这里就结束了。”

　　“你知道这是什么意思吗？”

　　特瑞突然感到有些焦躁。“显然这已经足够了。某种意义上说，我感到我对我父亲有罪，也许与他死时我的感受有关。没必要在这上边浪费时间。”

　　克里斯又一次凑近她，似乎是要把她看个清楚。“他死后你就开始做梦？”

　　特瑞把头扭到一边儿。“这没什么，对吧？只是我重复做梦的本领似乎传给了艾勒娜，就像某种家庭咒语。”

　　克里斯取了一小桶冰放在桌边，倒了一杯皮诺特·格里高酒递给特瑞。

　　“我想，她不会对你讲她看到了什么。”

　　“她不会，”特瑞啜饮着酒，话语中有些酸酸的。“不过她总是把它叫做‘那梦’，我抱着这女孩子，老是感到灰心和颤栗，不知道怎样让梦停住。”

　　她转身，看着窗户。“有时候，克里斯，我真怀疑我对她做了什么。”

　　他伸出手，托着她的脸。“为什么不再设法和她通电话呢？”

　　特瑞吻了吻他的手心，到隔壁房间去了。

　　她拨着里奇的电话号码。克里斯正在床灯前来回忙碌，把小桶装满雪块。

　　灯光把他纤长的影子投射在地上。

　　里奇的电话通了。

　　特瑞开始数数。数到十二下，她放下电话。

　　特瑞轻轻移开电话，一声不发。足够了，她暗自想。只要可能，就和克里斯在一起吧。

　　“没人？”他问。

　　“没人。”

　　克里斯从雪桶中抽出手来，红污也许已经褪去了点儿。可是他用这个手时仍有些畏缩，“你应该用X　光射线，”她说，“你完全知道，它已破了。”

　　他耸耸肩。“我不信那个。看来在我们出发前我不得不在急救室里度过，等着医生不断地来告诉我我绝对不能去。更难说把你带上了。”

　　特瑞又看了看他的手。“我从来没有做过掉包的牺牲品，不知道怎么让你给遇上了。”

　　“你的反应真快，我正希望让你来帮我打包。”

　　特瑞挖苦地看了他一眼。“是你的行李，又是你最后一刻取消晚餐，害得我一夜都感到孤独。”

　　克里斯转向窗。“我会给你补偿的。”他伸着懒腰。“今晚正适合坐汽船玩，我知道有一个吃黑墨鱼通心粉的好去处。”

　　“这些地方，”特瑞答道，“正是我做恶梦的真正主题。你这是给我做恶梦找素材。”

　　他们在丹尼里边儿上上了汽船，乘船到很远的里特大桥。

　　游船飘驶在漆黑的运河上。汽船嘶咽着，加足了马力。船内的甲板震动得很厉害。克里斯和特瑞穿过船，船内挤满了外地游客和威尼斯本地人。他们在汽船扇形尾部露天甲板上站住，凉风拂面，夜空呈绛紫色；汽灯扫过漆黑的运河水面。他们似乎远离了尘嚣。

　　足有半个小时，汽船在建筑群中穿行，两侧全是醒人耳目的三层楼房。游船的灯光不时照亮整幢房舍——高顶，水晶吊灯，书架和油画——有时，房舍一片荒凉，如幽灵般孤立着。克里斯拉着特瑞，船随水摆，人随船动，特瑞霎时间感受到极度的幸福、惊喜和热情。从她第一天跨进克里斯的房间，直到现在，让里奇去死的念头才朦朦胧胧地突然溜进她脑中。

　　特瑞一下子打了个冷颤。

　　克里斯把牛皮夹克披在她身上，拥抱着她。两人视线掠过水面，远眺着里特大桥。

　　这是一座轻盈欲飞的建筑，每一边都有五孔跨拱，在夜空中闪着银光，浮游在漆黑的运河水面上。桥墩上拴满小划艇，汽艇和私人游艇。大桥附近的人行道沐浴在餐馆门外的灯火中，路边坐满游人和情侣，正在边吃边喝；左岸，外地游人和威尼斯本地人正徜徉在街头商贩的货摊前。人们的说笑声远远地飘过水面。

　　特瑞一下子有一种失重的感觉。从一种生活步入了另一种生活，和克里斯托弗·佩吉一起享受着这一美好时光的特里萨·皮罗塔不可能是度过六年枯燥生活的里奇的妻子。有一瞬间，特瑞强烈希望自己沉醉于意大利，永远和克里斯在一起。汽船一停泊，他们就随人流匆匆下了船。

　　他们离开码头，穿过大桥，在狭窄的石砌街道间游逛。街两旁全是漆黑的中世纪建筑。他们终于找到了克里斯要找的那家餐馆，不过麦多纳不是特瑞想象中熟悉的威尼斯餐馆。餐馆木门大开，里边是两间宽敞明亮的房子，洁白的墙上贴着形象生动的现代画，两间房子中挤满进餐者；餐馆侍者穿着白衬衣，在餐桌和厨房间非常精神地穿梭着，在嘈杂的人声中大声打着招呼。

　　这很像她喜欢的来森区餐馆。特瑞曾在那里长大——那里的餐馆充满家庭味，笑语和争吵此起彼伏，孩子们互相泼溅着饮料，没有人会在意这些。

　　想到这里，特瑞笑了，克里斯的眼神掠过她，四处张望着，两个手指停在空中，一位蓄着胡子的侍者马上过来把他们引到靠墙角的一张桌边。特瑞环顾四周，已经过了九点，一些桌子上还有黑发的意大利小孩儿，另外一些小家伙们还夹在人群中等候。特瑞禁不住想起了艾勒娜，很难设想克里斯和特瑞会在这样的旅行中把她带来。

　　“鸡尾酒，还是小姐酒？”

　　真该死，特瑞想。“请来一杯马丁尼，纯一点儿的，别加太多苦艾酒。”

　　克里斯咧嘴笑了，只是在几个月前他才给她介绍了马丁尼酒，那时她的情绪还处于逃避之中。“我也一样，”他对侍者说。

　　左边，有个小女孩儿坐在角落里，引起了特瑞的注意。小女孩儿大约四岁，跪在母亲的膝盖上，摸着她的金耳饰，一副有了重大发现的神情。艾勒娜还是婴儿时，就曾和特瑞这样玩过。艾勒娜刚出生几周，还在吃母乳时，小女孩就盯着特瑞的脸，一看就是好几分钟，似乎想看清是谁在照料她。由于里奇的无能她不得不回法律学院时，艾勒娜还不满两岁。

　　请把他忘掉，特瑞告诫自己，至少在今晚。

　　马丁尼来了，特瑞和克里斯碰杯。“为我俩，”她说，“也为熬了这么长时间，干杯！”

　　一口下肚非常清爽，酒中略带药味，真正上好的马丁尼酒。第二口，酒劲儿冲击着她，精神突然一振，感到身上暖洋洋的。第三口缓缓地滑过喉管儿。

　　特瑞再次抬起头时，看见小女孩儿正在摸她母亲的脸，似乎想搞清脸的质地。“我不相信你永远不想要一个自己的孩子，”特瑞对克里斯说，“我不是说卡洛那种意义上的。”

　　克里斯把她的话品味了老半天。他们到意大利以来，这是特瑞第一次提到他儿子。“卡洛和我住到一起前，”他说，“我从没想到我在这一方面有很多天赋。而且，在他七岁前的这段时间里，我还顺利地安排他度过了两岁、四岁和六岁，这些年龄都是很烦人的；我从来没有给他换过尿布。”他笑了，笑得很淡，“这使得我们的关系相当高尚，卡洛绝不会听到我对他大学女朋友说某个晚上他尿湿了我的晚礼服。”

　　特瑞大笑起来，又要了一杯马丁尼。

　　酒上来时，小女孩靠在母亲的肩膀上睡着了。特瑞发现，第二杯马丁尼，比第一杯喝起来更顺畅。她不明白为什么自己过去从来不要第二杯。

　　“我爱你，”她对克里斯说，“我非常爱你。”

　　克里斯又笑了，“我也爱你，特瑞。”

　　侍者送来菜单。特瑞要了杯红葡萄酒。克里斯没有异议，给侍者吩咐了一下，送上了一瓶红葡萄酒。

　　“这个不错，”特瑞夸赞道，“确实不错。”

　　小女孩儿走了。她看见。小女孩儿的母亲把小女孩递给她父亲，他抱着她，穿过餐馆，穿过还在等候的人群。她的头在他肩膀上耷拉着，晃来晃去，眼睛仍然闭着；在这样的世界上，有这样一个可人的小女孩儿，人们都倾心地呵护着她。这种想法让特瑞感到温暖。她又想起了抱着艾勒娜的情景，心头升起一阵悲伤。

　　克里斯的眼神随着她转。“可爱的孩子！”

　　克里斯观察得很准，特瑞想。她又加了一点儿奇安地。

　　第二杯下肚，时空都完全变了。

　　除了克里斯，她几乎什么都看不见了。晚饭来了，侍者斟满酒杯。她津津有味儿地吃墨鱼通心粉，克里斯咧着嘴笑。时间像电影胶片那样缓缓放过，一个幻象接一个幻象——侍者手中的酒杯，送上来的帐单，除了克里斯，一切都像无声电影；她几乎记不清他们为什么而来了。意大利真好。

　　夜晚的空气警醒了她——凉丝丝的，像水一样冲击着脸。克里斯看着她，似乎很严肃。

　　“我们去跳舞，”她说，“我们从来没有跳过舞。”

　　克里斯突然又大笑起来。“那该死的玩意儿我不会。”

　　“你只需要扭动身体，”特瑞看不出这有什么好笑。突然之间，一起去跳舞成了一件很重要的事。“来吧，克里斯，我做给你看。”

　　克里斯没有争辩。街道里有风，她的手在他手中。随后是黑洞洞的夜总会；音响传送着嘹亮的美国音乐，盖过了人声；白兰地；只见张口，听不到声音；身体被猩红色和大红色的闪光灯分割得一条一条的。特瑞踩着鼓点下了舞池，扭动着身躯，头前后地摇摆着，头发飘了起来。她前额湿漉漉的，身体完全放松，非常性感；她快要看不见面前的克里斯了，也看不见其他任何人，什么歌曲已经毫无关系；只听得到音乐的节奏，自己的心跳。特瑞自由了。

　　突然间，音乐停了。刺目的灯光仍在摇曳，把红色和猩红色的光带投射在地上。俱乐部内，各个小包间的桌子上满是残酒，气味不佳。

　　克里斯拉起她的手，“该关门了。”

　　又是凉爽的夜风。“我们走走吧，”特瑞说，“请走走，我不想停下来。”

　　“这不管用，”特瑞听到他说。她冲进了夜色中。

　　他们来到了一个广场上。广场很空旷——遮蔽式建筑，裸露的石头，影影绰绰可以看到喷泉的轮廓。特瑞的脚后跟敲击在石头上，嗒嗒作响。夜色多么迷人！她踢掉鞋子，往喷泉方向疯跑。脚下的水很凉，衣服沾在腿上。

　　克里斯双手插在口袋中，站在那里，注视着她。

　　“快三点了，”他说，“我们走错了地方，这儿是热尔塔。这是威尼斯最后一座喷泉。”

　　特瑞听他讲着，大笑起来。她往下看克里斯，瘦削英俊，像一座雕像。

　　她怀疑自