友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
基督山伯爵-第87部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
？”
…… 261
２５１１基督山伯爵（三）
“波尚。”
“你们是朋友，对吗？”
“当然喽，决斗的对手一般总是朋友。”
“你们这次发生纠纷是有原因的吧？”
“当然！”
“他把您怎么了？”
“昨天晚上，在他的报纸上——还是等一等，让您自己看吧。”于是阿尔贝把那份报纸递给伯爵。 伯爵念道：“亚尼纳通讯：我们现在宣布一件至今大家还不了解，或者至少还没有公布过的事实。 是由阿里。 铁贝林总督非常信任的法国军官弗尔南多出卖防护本市的城堡给土耳其人的。”
“嗯，”基督山说，“这段消息为什么使你恼怒呢？”
“为什么使我恼怒吗？”
“是啊，亚尼纳的城堡被一个法国军官出卖，这跟你有关系吗？”
“这关系到我父亲马尔塞夫伯爵，因为弗尔南多是他的教名。”
“令尊在阿坦克总督手下效过力吗？”
“是的，他曾为希腊的独立而战，而这种诽谤就是因此而来的。”
“噢，我亲爱的子爵，您说话需要理智一些！”
“我也想理智。”
“那么请告诉我，弗尔南多军官和马尔塞夫伯爵是两个名称的一个人，这件事在法国有谁能知道呢？亚尼纳是在一八二二年或一八二三年被攻陷的，现在谁还会注意它吗？”
…… 262
基督山伯爵（三）３５１
“那正可说明这种伎俩的恶毒。他们在时间过去了这么久之后，把大家早已忘记的事情突然又重新翻了出来，把它作为诽谤材料来玷污我们的名誉。 我继承着家父的姓，我不愿意这个姓被耻辱所玷污。 我要去找波尚，这个消息是在他的报纸上发出的，我一定要他当着两个证人的面声明更正。”
“波尚是绝不会更正的。”
“那么我们就决斗。”
“不，你们不会决斗的，因为他会告诉您——而且这也是非常真实的——在希腊陆军里，名叫弗尔南多的军官不下有五十个。”
“但我们一定要决斗。我要洗刷家父名誉上的污点。家父是一个勇敢的军人，他的历史是那么的辉煌……”
“哦，嗯，他会回答说：‘我们保证这个弗尔南多不是那位众所周知的马尔塞夫伯爵，虽然他也有过这个教名。’”
“除非完全更正，我绝不能就此罢休。”
“您准备当着两个证人的面叫他更正吗？”
“是的。”
“我想，您错了。”
“我想您的话的意思就是您拒绝我的要求，不肯相助了？”
“您知道我对决斗的看法，不知道您还记得否，在罗马的时候，我把对于那件事的看法跟您说过。”
“可是，亲爱的伯爵，我觉得今天早晨您所做的，跟您抱的那种观念根本不符。”
“因为，我的大好人，您知道，一个人决不能太偏激。 如果和傻瓜们在一起，那就必须学会做一些傻事。 也许有一天
…… 263
４５１１基督山伯爵（三）
会有一个非常暴躁的家伙来找我。 他跟我或许也象您和波尚那样并没有真正值得吵架的理由，但他也会强迫我操心一件无聊的小事，他会派他的陪证人来见我，或者是在一个公众场所侮辱我……噢，那我就只好杀死这个浅薄的家伙。“
“那么您承认是应该决斗的了？”
“当然。”
“那好，既然如此，您为什么不支持我的这次决斗呢？”
“我并没有说您不要决斗，我只是说，决斗是一件重要的事情，在没有进行细致考虑以前，不应该去做。”
“他在侮辱家父以前，我想可没有考虑什么。”
“如果这是他疏忽造成的错误，而且自己也这么承认，您就应该罢休。”
“啊，我亲爱的伯爵，这样不免太宽容了。”
“而您也太计较了。 如果，比方说，我说这句话别不高兴……”
“嗯！”
“如果那段消息说的属实？”
“一个儿子不应该承认这样一个破坏自己父亲名誉的假设。”
“噢！天哪！我们这个时代需要承认的事情非常多！”
“这完全是时代的错误。”
“可您准备进行改革吗？”
“是的，如果与我有关系的话。”
“嗯！您真是一个刚强男子汉，我的好人！”
“我知道我真的刚强。”
…… 264
基督山伯爵（三）５５１
“您不愿听取好的忠告吗？”
“朋友的忠告我当然愿意听。”
“您认为我能否够得上朋友的称呼呢？”
“当然够得上。”
“嗯，那么，在带着证人到波尚那儿去以前，你对这件事情应该再去了解了解。”
“跟谁去了解？”
“跟海黛，比方说。”
“咦，何必要把一个女人牵扯到这里面呢，她对这件事情能起什么作用？”
“比方说，她可以向你保证，说令尊对于总督的失败和死亡没有任何关系。 或者，如果碰巧他确实牵连到了里面，这件不幸的事情也……”
“我已经跟你说过了，我亲爱的伯爵，我不能接受这么一个假设。”
“那么，您也拒绝了解这件事的内情了？”
“我坚决拒绝。”
“那么我要再给您一个忠告。”
“说吧，但希望这是最后一个了。”
“也许您不想听吧？”
“不，我想请你说出来。”
“在您到波尚那儿去的时候，别带证人，自个儿去见他。”
“那样做可是不合惯例呵。”
“因为您的情况本来就非同寻常。”
“您为什么要我独自去呢？”
…… 265
６５１１基督山伯爵（三）
“因为那样做，这件事情就可以由您和波尚私下解决。”
“请说得再清楚一些。”
“可以。如果您要波尚更正消息，您首先应该给他一个机会，让他心服口服地那么去做。 在您这方面，最后结果也一样。 如果他拒绝了，到那时再找两个外人知道您的秘密也还不晚。”
“他们不是外人，是朋友。”
“啊，但明天的仇敌就是今天的朋友——波尚就是一个证明。”
“所以您这样劝我。”
“我劝您必须谨慎。”
“那么您劝我自己去找波尚。”
“对，而且我可以告诉您理由。在您想使一个人的自尊心向您让步的时候，您在表面上至少应该做出不想伤害它的样子。”
“我相信您是对的。”
“那么，太好了。”
“那么我就自己去。”
“好吧，但您能干脆不去最好。”
“那我做不到。”
“那么，去吧，这起码比您刚开始的想法好一点。”
“但如果不论我多么谨慎，最后我还要决斗的话，您愿不愿做我的陪证人？”
“我亲爱的子爵，”基督山庄严地答道，“您一定也看出来了，在今天以前，无论什么时候，也无论在何地，您的吩咐
…… 266
基督山伯爵（三）７５１
我都听从。 但您刚才要求的那件事，我就爱莫能助了。“
“为什么？”
“也许您将来会明白。眼下，我请求您原谅我暂时不说出来。”
“好吧，那么我就去邀弗兰兹和夏多。 勒诺。他们办这种事情是非常恰当的。”
“那就这样吧。”
“但如果我真的要决斗的话，您肯定会教我一两手射击或剑术的喽？”
“那个，也绝对不可能。”
“您这个人古怪得很！您不想插手任何事情。”
“您说得对——这是我处世的原则。”
“那么，我们不谈这件事情了。 再会，伯爵。”
马尔塞夫拿起他的帽子，离开了伯爵的房间。 他在门口坐上他的双轮马车，极力压住自己的怒气，马上赶车到波尚家里去。 波尚在他的办公室里。 那是一个阴暗的房间，看上去到处都是灰尘，很久以来，报馆编辑的办公室就是这么个样子。 仆人通报阿尔贝。 马尔塞夫先生来访。 波尚要他再重复一遍，但还是有点不相信，他喊道：“请进！”阿尔贝进来了。 波尚见阿尔贝跳过和踩着散乱地堆放在房间里的报纸走进来，发出了一声叫喊。“咦！咦！我亲爱的阿尔贝！”他把手伸向那个青年说。“你这是怎么啦？
是发疯了还是就想和我一起吃顿早餐呢？你自己找个地方坐吧，那盆天竺葵的旁边有张椅子，房间里只有这张椅子了，让我不会忘记世界上除了纸张以外还有别的东西。“
…… 267
８５１１基督山伯爵（三）
“波尚，”阿尔贝说，“我不是找你，而是来找你的报纸说说话的。”
“你，马尔塞夫？你为什么要找它说话？”
“我希望那里面的一段话予以更正。”
“你指的是哪一段？但请坐下再说吧。”
“谢谢。”阿尔贝说，冷淡而机械地向波尚鞠了一躬。“现在请你把那段话说明一下吧，它为什么会让你不高兴？”
“那段话损坏了我家里一个人的名誉。”
“哪一段消息？”波尚非常惊奇地说。“你肯定弄错了吧。”
“就是亚尼纳寄给你的那则消息。”
“亚尼纳寄来的？”
“是的，你好象真的一点儿不知道我的那件事似的。”
“我以人格担保！倍铁斯蒂，把昨天的报纸拿来。”波尚叫道。“这儿有，我带来了一份。”阿尔贝回答说。波尚拿过那份报纸，轻声念道：“亚尼纳通讯，……”
“你看，这段新闻怎么会不让人恼怒。”波尚读完以后，马尔塞夫说。“那么这上面说的那个军官是你的亲戚吗？”这位总编辑问。“是的。”阿尔贝说，脸马上变得通红。“那么，您打算要我怎么办呢？”波尚温和地说。“我亲爱的波尚，我希望你更正这则消息。”
波尚用着十分亲切的神态望着阿尔贝。“我说，这件事情，
…… 268
基督山伯爵（三）９５１
咱们得好好地谈一谈。 更正一段消息，向来都是非常要紧的事，你知道。 坐下吧，我把它再念一遍。“
阿尔贝重新坐了下来，而波尚更加仔细地把他朋友所谴责的那几行文字又看了一遍。“嗯，”阿尔贝以坚定的口气说，“你看，这篇文章使我家里的一个人受侮，我坚决要求予以更正。”
“你——坚决？”
“是的，我坚决。”
“请允许我提醒你，你并不是议员，我亲爱的子爵。”
“我也不想做议员，”
阿尔贝站起身来说道，“我再说一遍，我下决心要更正昨天这则消息。你了解我已经很久了，”阿尔贝见波尚轻蔑地昂起他的头，就咬了一下嘴唇，继续说，“以前是我的朋友，所以咱们关系相当密切，你应该知道在这一点上我一定要坚持到底。”
“如果我曾是你的朋友，马尔塞夫，你现在这种说话的样子几乎都让我忘记以前曾经荣幸地享有过这种称呼，但请你等一等，我们都不要发火，至少现在不要发火。 你的态度太急躁烦乱，告诉我，这个弗尔南多是你什么人？”
“他是我父亲，”阿尔贝说，“弗尔南多。 蒙台哥先生，马尔塞夫伯爵，他是一位老军人，身经二十次大战，而他们却拿臭沟里的烂泥来涂抹他那些光荣的伤痕。”
“是你的父亲吗？”波尚说，“那就是另一回事了。 我现在可以理解你这么气愤的原因了，我亲爱的阿尔贝，我再来念一遍。”于是他逐字地看，第三次读那则消息。“但报纸上没有哪一个地方说明这个弗尔南多是你的父亲呀。”
…… 269
０６１１基督山伯爵（三）
“没有，但这种关系别人是能够猜得出来的，所以我坚持要更正这则消息。”
听到“我坚持要”这几个字，波尚的眼睛坚定地注视着阿尔贝的脸，然后那眼光又渐渐低垂下去，考虑了一会儿。“你可以更正这段消息的吧，你答应不答应，波尚？”阿尔贝说，他愈来愈生气了，但尽力抑制着。“可以。”波尚答道。“立刻吗？”阿尔贝说。“在我证实了这个消息不可靠之后。”
“什么？”
“这件事情很需要调查一下，而我必须进行调查。”
“但又何必调查呢，阁下？”阿尔贝狂怒地说。“假如你不相信那是家父，那么请你立刻声明。 如果你相信是他，那么请陈述你的理由。”
波尚脸上露出一个独特的微笑，这种微笑可以在各种不同情形下传达出他心里不同的情感。“阁下，”他微笑地望着阿尔贝答道，“如果你是到我这儿来寻找某种满足，你应该直接了当地说出来，不必和我进行这种没意义的谈话。 我已经耐心地听了半个钟头了。 你这次到我这里来可不是我叫你来的吧？”
“是的，除非你答应更正那些有损名誉的诽谤之言。”
“等一下。 请你不要吓唬人，弗尔南多。 蒙台哥先生，马尔塞夫子爵！我一向不惧怕我的敌人对我进行恐吓，更不愿意我的朋友对我使用这种态度。 你坚持要我更正这则关于弗尔南多上校的消息——但我可以向你担保我的人格，这则新
…… 270
基督山伯爵（三）１６１
闻和我没有一点关系，你还是要坚持吗？“
“是的，我坚持要求更正！”阿尔贝说，由于他非常兴奋，脑子已经开始有点糊涂了。“如果我拒绝更正，你就打算和我决斗，是不是？”波尚平静的地说。“是的！”阿尔贝提高嗓音说。“好吧，”波尚说，“我可以答复你，我亲爱的先生。 那则消息并不是我刊登的，我甚至连知道都不知道。 但你所采取的行径已让我对这则消息产生了注意力，它是要更正，还是要证实，都需要进行足够的调查以后才能决定。”
“阁下，”阿尔贝站起来说，“我看来要荣幸地请我的陪证人到这儿来见你，请你费神和他们商量决定决斗的地点和我们要使用的武器。 你明白我的意思吗？”
“明白，我亲爱的先生。”
“那么今天晚上，如果你愿意，或者最晚明天早晨，我们再见。”
“不，不！
什么时间适当应当由我来决定。 我有权决定先决条件，因为你是挑战者而我是受挑战的一方——但在我看来，那个时候还没有到。 我知道你的剑术很精炼，而我的剑术只是马虎过得去。 我也知道你是一个老练的射击手——那方面我们水平差不多一样。 我知道我们两个人之间的决斗是一件重要的事儿，因为你很勇敢，而我也不差。 我不愿意平白无故杀死你或者被你杀死。现在该我来问你一个问题了。我已经不止一次地反复向你阐明，而且用我的人格向你担保，我对攻击你的这件事情压根一无所知。 我还可以说，除了你以
…… 271
２６１１基督山伯爵（三）
外，谁都不会认为弗尔南多那个名字就是马尔塞夫伯爵。 由我作出这样的声明，你是否还坚持要我作出更正，而且如果我不更正，就要和我决斗？“
“我不会放弃我原先的决斗。”
“那么好，我亲爱的先生，现在我同意和你决一生死。 但我需要三个星期的准备时间，那时，我就会来对你说：‘我同意更正那个消息，因为它是不正确的’，或是，‘那个消息是确实的’。接着，我就立即从剑鞘里抽出剑、或从匣子里拔出手枪，两者随便。”
“三个星期！”阿尔贝叫道，“在我遭受屈辱的时候，三个星期就等于三个世纪了。”
“若你还把我当作朋友看，我就会说：‘耐心一点吧，我的朋友。’但你自己坚持与我为仇，所以我说，‘那跟我无关，阁下。’”
“好吧，那就三个星期吧，”马尔塞夫说，“但别忘了，三个星期以后不许再拖延或者推托，以避免……”
“阿尔贝。 马尔塞夫先生，”波尚也从座位上站起来，说道，“在三个星期之内——就是说，二十一天之内——我不会把你摔到窗口外面去，而在那个时间过去以前，你也无权来打破我的脑袋。 今天是八月二十九日，所以我们约定的时间是在九月二十一日，在那个时间还没有到来之前——我现在要给你一个体面的忠告——我们不应该狂叫乱嚷，如同那两条被绑在对面屋柱上的狗一样。”
说完这番话，波尚就冷冷地向阿尔贝鞠了一躬，转身走进他的印刷间去了。阿尔贝把那堆报纸当作他的发泄工具，用
…… 272
基督山伯爵（三）３６１
手杖把它们打得满屋子乱飞。 一番发泄以后，他走了，——但在离开以前，他还朝印刷间的门口走过去几次，仿佛是很想进去似的。阿尔贝使劲儿鞭打着他的马，正如刚才杖打那些给他带来烦恼的无辜的报纸一样；在他经过林荫大道的时候，他看见莫雷尔瞪着眼睛，匆匆忙忙地走过。 他正往中国澡堂前面走，看来像是从圣。 马丁门那个方向来，要往玛德伦大道去。“啊，”马尔塞夫说，“那儿倒是有一个快乐的人！”阿尔贝的观察没有错。
…… 273
４６１１基督山伯爵（三）
第七十九章 柠檬水
莫雷尔的确非常快活。诺瓦蒂埃先生刚才派人去叫他，因为他尽快想知道这次来叫他的原因，他匆忙得连车子都顾上不叫，对他自己的两条腿比对马的四条腿更加信任。 他从密斯雷路出发以迅猛直前的速度向着圣。 奥诺路前进。 莫雷尔是以一个运动健将的速度行进的，那位可怜的巴罗斯气喘嘘嘘地跟在他的后面。 莫雷尔才三十一岁，而巴罗斯已经六十岁了；莫雷尔沉迷于爱情的河流，巴罗斯则忍受着酷热的煎熬。 这二人在年龄和兴趣上的差别是如此之大，他们就象是一个三角形的两条边——在底上互不搭界而在顶部重合。 诺瓦蒂埃先生就是那个顶部，他要莫雷尔立刻来看他——这个命令莫雷尔毫不含糊地做到了，可却苦了巴罗斯。 到那儿的时候，莫雷尔气不长嘘，因为爱神借给了他一双翅膀；而巴罗斯早把爱情忘记得一干二净却累得浑身大汗。那个老仆人领着莫雷尔从一扇小门里进去，关上书斋的门以后，不一会儿就传来一阵衣裙的声，这就等于是宣告瓦朗蒂娜到来了。 她穿上深颜色的丧服显得美丽非凡，莫雷尔看着她，心里充满了喜悦，觉得即使她的祖父不与他谈话也没什么关系。 不过他们听到老人的那把安乐椅已顺着地
…… 274
基督山伯爵（三）５６１
板上滚动过来，不多会儿他就来到房间里了。 莫雷尔感激他及时中止那桩婚事，热情地向他道谢，感谢他将瓦朗蒂娜和他从绝望中拯救了出来；诺瓦蒂埃用一种慈祥的目光接受了他的感谢。于是莫雷尔就朝那年轻女郎投过一个征询的目光，想知道现在又要赐予他什么新的恩典。 瓦朗蒂娜的座位略微离开他们一段距离，她正在小心翼翼地等待非她不可的说话时机。诺瓦蒂埃用他的眼光盯住她。“我想把您给我说的话讲出来，行吗？”瓦朗蒂娜问道，诺瓦蒂埃仍然望着他。“那么，您是想让我把您跟我说的那些话讲出来吗？”她又问道。“是的。”诺瓦蒂埃首肯。“莫雷尔先生，”瓦朗蒂娜说，那个年轻人正聚精会神地倾听着。“我的祖父诺瓦蒂埃先生有很多事情要跟你说，那是他三天前告诉我的。 现在他把你请来，就是要我把那些话转达给你听。 现在，我开始转达了。 而既然他让我转达他的意思，我当然就要忠于他的信托，绝不能把他的意思改变一个字。”
“噢，”那位青年说道，“我正非常耐心地听着呢，请你说吧！”
瓦朗蒂娜垂下她的眼睛，这在莫雷尔看来是一个好征兆，因为他明白只有快乐才能使瓦朗蒂娜这样情不自禁。“我祖父大概要走了，”她说，“巴罗斯正在帮他寻找合适的房子。”
“不过，小姐，”莫雷尔说，“你和诺瓦蒂埃先生的幸福是不能割裂的……”
“我？”瓦朗蒂娜打断他，“我不会离开我的祖父，这我们
…… 275
６１１基督山伯爵（三）
早就商量好了。 我和他住在一起。 现在，维尔福先生必须对这个打算表示同意或拒绝。 如果他同意，我就马上离开。 如果他拒绝，我得等到我成年以后再走，那还需要十个月左右，然后我就自由了，我可以拥有一笔个人支配的财产，而……“
“而……？”莫雷尔问。“而经我祖父的允许，我就可以兑现我对你许的诺言了。”
瓦朗蒂娜说出最后这句话的时候声音是那么的低，若莫雷尔不全神贯注倾听的话，他恐怕就听不清了。“我把你的意思说明白了吗，爷爷？”瓦朗蒂娜对诺瓦蒂埃说。“是的。”老人说。“等到了我祖父的家里，莫雷尔先生看我就可以到我那位敬爱的保护人那儿去，如果我们仍然感到我们所设想的婚姻可以保证我们将来能幸福，那么，我希望莫雷尔先生到那时亲自向我求婚。不过，唉！
我听人说，在人的意愿受阻时，他们的心会因此炽�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！