格林童话集-第37部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



心想，这样就可打发掉那小裁缝，因为凡是落入熊爪的人，至今还没有一个人逃脱过死。小

裁缝毫无惧意，还十分愉快地说：“不入虎穴，焉得虎子。”

到了晚上，我们的小裁缝被带到了熊的身旁。熊立刻就要扑向小伙子，用双爪给他一顿

热烈的欢迎。“别动！别动！”小裁缝说，“我很快就会教你安静的。”于是他装出若无其

事的样子，从口袋中掏出一把坚果，咬开壳，吃起果仁来。熊见了，也要吃坚果。裁缝把手

伸进口袋，掏出了满满的一把塞在了熊爪里，这其实不是坚果，而是卵石。熊把石子塞入口

中，无论怎么咬也咬不开，它想：“唉！我真是个大笨蛋，我连个坚果都咬不烂！”于是它

对裁缝说：“给，帮我咬一下。”“瞧，你真笨！”裁缝说，“嘴那么大，连个小小坚果都

咬不烂。”于是他接过石子，却机灵地把一个坚果塞进口中，咔嚓一声，咬成了两瓣。“我

得再试试，”熊说，“看到你这样咬，我想我也能咬烂。”于是裁缝又给了它一颗石子，熊

使劲地咬啊，咬啊，你简直难以想象它竟咬开了。然后，裁缝从衣服里抽出一把小提琴，独

自演奏起来，熊听到音乐声，情不自禁地跳起舞来。它跳了一会儿，觉得这小玩艺儿很有

趣，便对小裁缝说：“喂，拉琴难吗？”“太容易了，连三岁小孩都会。瞧，我左手指握在

琴上，右手拉弓，拉起来得心应手。”“好！”熊说，“我也要学会拉琴，这样我什么时候

想跳舞就可以跳，你看怎么样？你可以教我吗？”“非常乐意，”裁缝说，“不过那得看你

天赋如何。让我先瞧瞧你的爪子，它们太长了，我得先给你修修指甲。”于是他拿出一把虎

钳，让熊把爪子伸了进去，小裁缝把虎钳使劲地扭紧，说：“呆着别动，等我拿把剪刀

来。”于是他把熊丢开不管了，任它放声咆哮，他自己却在角落的一堆稻草上呼呼地睡起大

觉来。

熊就这样放声哀嗥了一整夜，公主听到后，还以为熊已结果了小裁缝，现在正在高兴地

嗥叫呢，早上公主起来时便显得漫不经心而又十分的高兴。可当她向栏里一瞧时，发现裁缝

竟安然无恙地站在她面前，脸上还露出得意的神色。现在她别无选择了，因为她有言在先，

只得同意举行婚礼。于是国王派出了一辆马车，把她和裁缝送往教堂，让他们在那里举行婚

礼。当他俩爬上马车时，另外两个裁缝对小裁缝的幸福嫉妒不已，心怀恶意地走进木栏，放

出了那头熊。只见那熊带着满腔愤怒拼命追赶马车，边喘气边嗥啕。公主听到这声音可吓坏

了，尖叫道：“啊！熊在后面想抓你！”裁缝灵机一动，头立在下，双脚伸出窗外，叫道：

“瞧见虎钳了吧！如果还不走我就再把你夹进去！”熊一见那家伙，立刻转过身来就跑。于

是裁缝和公主平平安安到了教堂，立即举行了婚礼，从此他们俩过上了幸福美满的日子。

　清白的太阳揭露了真相

　　　　一个裁缝伙计四处找活干，却一件也没找着，他已穷得丁当响了。不久他在路上遇到了

一位犹太人，他想这人身上肯定有很多钱，便凶像毕露，走上前去说：“要钱还是要命？”

犹太人说：“饶了我吧，钱我没有，只剩八分钱了。”小裁缝说：“你有钱，通通交出

来。”说着便对他一顿痛打，打得他奄奄一息。犹太人快死了，只听他最后说：“清白的太

阳会揭露真相的！”说完就死了。裁缝伙计搜遍了犹太人的身子，只发现了那八分钱，犹太

人果然没有撒谎。他把犹太人的尸体拖起来，背到了一丛树后面，又继续去找活儿干，找了

很久，他终于在一个小镇上找到了一份活，那家主人还有位千金，小裁缝爱上了她，与她结

了婚，他们的婚姻生活倒还很美满幸福呢。

过了很久，他和妻子有了两个孩子，妻子的父母都去世了，他们单独撑起了这个家。一

天早上，丈夫坐在窗前的桌子旁，妻子给他端来了咖啡。当他把咖啡倒进杯子里，正准备要

喝时，太阳光照在了上面，反射光忽闪忽闪地投影在墙上，形成了一个个圆圈。裁缝抬起了

头看着说：“啊，它真像要揭露真相，但不可能！”他妻子说：“哦，亲爱的，那是什么？

你是什么意思？”他回答说：“我不能告诉你。”但他妻子说：“如果你爱我，就该告诉

我。”然后又用甜言蜜语来迷他，说别人决不会知道的，一直纠缠得他不得安宁。于是他告

诉妻子许多年前，他为了找活干而到处奔波，衣服褴褛又身无分文，最后杀了一位犹太人，

犹太人垂死前说：“清白的太阳会揭露真象的！”现在，太阳就是想要把它揭穿，在墙上闪

耀着画着圈子，可是还没能揭穿。讲完后，他一再要妻子不要讲出去，否则他的小命就没

了。妻子答应了。可是就在他又坐下去干活时，他的妻子去了她的一个好朋友那儿吐露了实

情，还叮嘱她的朋友不要再对任何人说起。但不到三天，这件事便整个小镇无人不知了，裁

缝被带上了法院，得到了应有的惩罚。就这样清白的太阳还是揭露了这件事。

　蓝灯

　　　　从前，有一个士兵，为国王服役多年，数次负伤，可是战争结束时，国王却对他说：

“现在你可以解甲归田了，我不再需要你继续服役。我只给为我服役的人发饷，所以从我这

儿你再也得不到一个子儿了。”

可怜的士兵不知该靠什么度日。他拖着沉重的脚步往家走，傍晚时分来到了一片大森

林。他看见一所房子里透出一点儿灯光，房子里住着一个巫婆。“给我一个睡觉的地方，再

给我一点儿吃的和喝的吧，”他对巫婆说，“我已经快不行了。”“嗬，嗬，”她回答说，

“谁肯无缘无故地给一个逃兵什么呢？不过，要是你听我的吩咐，我倒愿意对你发发慈悲，

收留你住下。”

“你想叫我做什么呢？”士兵问道。

“明天给我松园子里的土。”

士兵满口答应。第二天，他拼命干了一整天，可天黑时还是没干完。

“我看，”巫婆说，“今儿个你只能干这么多了，我呢，愿意再留你住一夜，可你得给

我劈一大堆木柴。”

士兵又干了一整天。可是，到了晚上，巫婆提出他应该再住一夜。

“我叫你明天干的活儿很轻松。在我屋子后边，有一口干枯的老井，我有一盏灯掉下去

了。这盏灯发蓝光，永远也不会熄灭，你帮我把它捡上来。”

第二天，老巫婆领着士兵来到井边，用筐子把他放到了井里。他找到了那盏发蓝光的

灯，接着发出信号，让巫婆把他拉上去。巫婆把他往上拉着，谁知他快到井口的时候，巫婆

却伸手想把蓝灯夺走。士兵呢，发觉她没安好心，就冲她说：“不，我不能把灯给你，我得

先上到地面才行。”巫婆一听，火冒三丈，把士兵又扔回了井里，自己却走了。

可怜的士兵被摔在了井底，倒没有伤着。那盏蓝灯还在闪闪发光，可这有什么用呢？他

感觉自己必死无疑了，心里涌现出了无限的哀伤，呆呆地坐了好久。后来，他无意中把手神

进口袋里，摸到了他的烟斗，发现里边还装着半斗烟丝。“这是我最后的享受啦。”他心里

想于是把烟斗从口袋里拿出来，就着蓝灯的火焰把它点燃，开始抽了起来。烟雾在井底冉冉

升腾，在井中弥漫。忽然间，一个皮肤黝黑的小人儿出现在他的面前，问他说：

“先生，您有何吩咐？”

“我怎么能对你呼来唤去呢？”

“对您，”小人儿回答说，“我是有求必应的。”

“那好哇，”士兵说，“帮我从井里出去吧。”

小人儿拉起他的手，提起蓝灯，领着他穿过一条地道。途中，他把巫婆聚敛隐藏起来的

金银财宝指给士兵看，士兵尽其所能，搬走了不少金子。

回到地面上之后，士兵对小人儿说：“请你去把那个巫婆捆起来，让她接受审判。”

不大一会儿，巫婆就骑着一只雄性大野猫，令人毛骨悚然地尖叫着，从士兵面前一闪而

过。小人儿说：“审判完毕，巫婆已上了绞刑架。”

然后，小人儿问：“先生，您还有什么吩咐？”

士兵回答说：“暂时没有了，你可以回家了。不过，我一叫你，你必须马上就到。”

“不必叫，”小人儿解释说，“您只要用蓝灯的火焰点燃烟斗，我马上就来到您身边

了。”说完，他便无影无踪了。

士兵回到原来的城市，住进最高档的旅馆，订做了许多漂亮服装，还吩咐旅馆给他准备

一间装饰得富丽堂皇的房间。一切安排就绪之后，他唤来皮肤黝黑的小人儿，对他说：“服

役期间，我对国王忠心耿耿，他却把我赶走，让我忍饥挨饿，现在我要报这个仇。”

“让我做什么呢？”小家伙问。

“等夜深了，你去宫里把公主背来，让她给我当女仆。”

小人儿说：“这易如反掌，可对您却有危险。”

午夜钟声刚敲响，士兵的房门被一下子推打开了，小人儿把公主背进房间。

“啊哈，你来啦！”士兵喊叫道，“快去拿扫帚，把房间好好打扫一下。”

公主打扫完毕，他把公主叫到扶手椅前，伸出双脚，吩咐她脱去他的靴子。然后，他把

靴子冲着公主的脸上扔过去，叫她把靴子擦干净，要擦得乌黑锃亮。公主困乏得眼睛都快睁

不开了，却心甘情愿、一声不吭地忙这忙那。公鸡啼鸣时，小人儿又把公主背回宫里，放在

床上。

第二天早上，公主去见父亲，告诉父亲她做了一个希奇古怪的梦。“我被人背着，快得

跟闪电一样，穿过一条又一条的街道，送进一个士兵的房间。我被迫像女仆一样地伺候他，

扫房间，擦皮靴。虽说这只是一个梦，可是我却筋疲力尽，好像真的干了那些活儿似的。”

“也许这不是一个梦，”国王说，“听我说，把你的口袋里装满豌豆，然后在口袋上戳

个小窟窿；要是再有人来背你走，豆子就会掉在街道上，这样就可以发现你的去处。”

国王说这番话的时候，小人儿隐了身就站在旁边，听得真真切切。夜里，小人儿又来背

睡梦中的公主，穿过街道时，的确有豌豆从口袋里掉出来，却不起任何作用，原来那个小机

灵鬼儿事先在每一条街道上都洒上了豌豆。公主呢，再次被迫像女仆一样，辛勤劳作到鸡叫。

第二天早上，国王差人出去寻找踪迹，却是枉费心机，因为条条街道上都有成群的穷孩

子在拾豌豆，嘴里还嚷嚷着：

“昨天夜里一定下了豌豆雨啦。”

“咱们得另想办法，”国王说，“你上床时，别脱鞋子。你从那儿回来之前，藏起来一

只，我一定能找到它。”

这回又让皮肤黝黑的小人儿给听见了。当天夜里，士兵吩咐他去把公主背来时，他对士

兵说：“这次我可不知如何是好。要是在您的房间里搜出鞋子来，那您就遭殃啦。”

“照我说的去做。”士兵回答道。

于是，公主第三天夜里又来做苦工，但是，这一回，公主在被背回去之前，却把一只鞋

藏在了士兵的床底下。

第二天早上，国王派人出去在全城寻找他女儿的鞋，结果在士兵的房间里搜到了。士兵

呢，经过小人儿的再三请求，已经急急忙忙地逃出城去，但还是很快就被追上了关进了监

牢。匆忙逃走时，他忘记了带上至关重要的东西——那盏蓝灯和金子。他身上只有几个硬

币。他戴着沉重的镣铐，站在牢房窗口，看到一个当年的同伴打外边走过。这位同伴走过来

时，他敲了敲玻璃窗，对他说：“要是你愿意去把我忘在旅馆的小包裹取来，我一定好好酬

谢你。”同伴跑去很快就把包裹取回来了。同伴刚走，他马上就用蓝灯的火焰点燃了烟斗，

他的那位皮肤黝黑的小朋友一下子又站在了他身边。“别害怕，”小人儿说，“不管他们把

您押往哪里，您去就是啦，可是千万别忘记了带上蓝灯。”

次日，国王对士兵开庭审判。尽管他并无大罪，却被判了死刑。在被推上绞刑架之前，

他恳求国王恩准他最后一个请求。

“恩准什么呀？”国王问道。

“恩准我在路上抽一袋烟。”

“你可以抽三袋。不过，你别忘了，三袋烟可救不了你的命。”国王反唇相讥。

士兵抽出烟斗，用蓝灯的火焰点着了。一个烟圈刚刚袅袅地升起，小人儿手里握着一根

短棍，就已经站在了他的面前，问他说：“主子，您有什么吩咐？”

“去把那些人面兽心的法官给我揍趴下，对那个国王千万也别手软，他待我坏透了。”

小人儿气冲牛斗，挥舞着短棍大打出手，周围的人个个被他打倒在地。国王匍匐在地，

为了保全性命，答应把王国让给士兵，并且把女儿许配给他。

　犟孩子

从前有个非常任性的小孩，她从不听母亲的话，上帝对此很不高兴，让她得了医生谁也

治不好她的病，很快她就踏上了黄泉之路。人们把她的尸体放入了墓穴，然后向她身上撒泥

土，但突然她的一只手臂伸了出来，向上举着。人们把她的手臂又塞了进去，继续撒泥土，

但她的手臂又伸了出来。对此她母亲也无计可施，只得走下墓穴，用棍子在那手臂上敲了一

下，它这才缩了进去，这样小女孩总算在地下安静地长眠了。

　三个军医

　　　　三个军医一起环游世界，他们自认医术很高明。这天他们来到了一家旅馆想要投宿。店

主问他们从哪里来到哪儿去。“我们周游世界，行医济世。”“让我看看你们的本事。”店

主说。于是第一个夸耀说他能砍下一只手，第二天清晨又能把它接上；第二个则说自己能把

心脏破开，次日清晨又能让它复原；第三位说自己能挖去双眼，次日清晨又能将双眼治愈。

店主说：“如果你们真能做到那些事情，那你们就算学到家了。”而事实上，他们有一种药

膏，用它来涂什么，什么部分就会立即愈合。他们总是把这中药膏装在小瓶中，随身携带。

他们于是遵照所说的，把手、心和双眼从自己的身上弄了下来，一起放在一个盘子里交给了

店主。店主把盘子交给了女仆，由她放进碗橱里并嘱悉心保管。这个女仆私下有一个当兵的

情人，他等店主、三个军医以及房子里的其他人都睡着后，跑过来想吃点东西。女仆把碗橱

打开给他拿了些吃的，但沉溺于爱河中的她却忘了把橱门关上。她依偎在爱人的身边，坐在

餐桌旁，两人便甜言蜜语起来。她心满意足地坐在那儿，想不到不幸的事发生了，一只猫突

然悄无声息地溜了进来，看见橱门洞开，便不管三七二十一地把三个军医的手、心和双眼都

叼走了。等士兵吃完，女仆去收拾残羹准备关橱门时，她才发现先前店主交给她看管的盘子

已空了。这下女仆可吓坏了，只听她对爱人说：“妈呀，我这可怜的人该怎么办呢？手不见

了，心和双眼也不见了，谁知道明早我会怎么样呢？”“别担心，”他说，“我会帮你的。

现在外面不是有个贼正吊在绞架上吗，等我去把他的手砍下来。是哪只手来着？”“右

手。”于是女仆给了他一把快刀，那士兵便把那可怜人的右手给砍了下来交给了女仆。后

来，他又捉到一只猫，挖出它的双眼，现在只有那颗心没弄到手。“你不是一直在杀猪宰羊

吗？那些死猪不是放在地窖里吗？”他问。“是的，”女仆说。“太好了。”士兵说完便下

到地窖里取来了猪心。女仆把它们都放在盘子里，又把盘子放进碗橱里，等爱人离开后，她

也”很快上床睡觉了。

三个军医清早醒来，让女仆把放着他们手、心和双眼的盘子拿过来。女仆把盘子从碗橱

里拿了出来。第一个军医马上把那个贼的手给装上，并抹上药膏，那只手很快就长在他的胳

膊上了。第二个军医取出那双猫眼，把它们安在自己的眼眶里。第三个军医把那颗猪心安在

自己的体内。店主站在一旁，对他们的技艺称羡不已，说自己从未见过如此奇妙的事情，并

要在人们面前称赞他们介绍他们。三个军医付了房钱继续赶路了。

一路上，那个长了猪心的军医根本不和同伴在一块儿，反而看到什么地方有角落他就向

哪里跑，并像猪那样用他的鼻子拱土。另外两位想拽住他的衣角阻止他，但也无济于事，他

全身懒洋洋地总是朝最脏的地方跑。第二位军医也同样行为怪异，他擦了擦自己的眼睛，对

其他两位说：“伙计们，这是怎么回事？这不是我的眼睛！我什么也看不见，你们谁能领着

我，这样我就不会摔跤。”于是他们费了好大的劲往前走，直到黄昏时到了另一家小旅馆。

他们一起走进酒吧，见屋子的拐角处坐着一个富人，手里正数着钱，长着贼手的那个军医便

在他身边晃悠，用手臂做了几个试探的动作，最后等陌生人不当心，军医赶紧按住那堆钱，

从中偷了一把。其中一个军医见状大呼：“伙计，你要干吗？你不准偷东西，真可耻！”

“唉，”他叹道，“但我有什么办法？我的手在抽搐，不管我愿意还是不愿意，我非抓不

可。”

这以后，他们躺下来休息了。那天天暗得要命，伸手不见五指，那个长着猫眼的军医忽

然醒了，他吵醒了其他两位并说：“兄弟们，看看吧，你们看到了那只窜来窜去的白耗子

吗？”另两个坐起来却什么也没看见。他又说：“大事不妙，我们并没有拿回我们自己的东

西。我们应该回去质问那店主，他骗了大家。”于是次日清晨他们便返回小旅店，向店主说

他们并没有得到他们自己的东西，第一个军医长了只贼手，第二个军医长了对猫眼，第三个

军医长了颗猪心。店主说要怪那个女仆并把她唤了过来。女仆看到三位军医又返回来了，觉

得事情不妙，便从后门偷偷溜走再没回来。三个军医要求店主赔偿一大笔钱，否则就要放火

烧掉他的店子。店主把他所有的及能筹到的钱都给了他们，三个军医这才作罢离去，但他们

宁愿要他们自己自己的器官。

　七个斯瓦比亚人

　　　　从前有七个斯瓦比亚人住在一块，他们分别是斯尔茨先生、杰克力、马力、约科力、米

绍尔、汉斯和韦特利。七个人都决心周游世界去猎奇探险，行善济世。但是为了行路安全，

手中须有武器，他们认为最好能造一根又长又结实的矛。矛造好后七个人马上把那根矛抓在

手里，排好了队，排头的是那个最大胆勇猛的斯尔茨先生，其他六个一字排开，紧随其后，

韦特利排在最后。他们走啊走啊，走了好长的路，但距离他们要投宿的村庄还有一大段路，

他们只好在干草堆上睡上一宿。黄昏时在一片草地上，一只大甲虫亦或是大赤蜂从灌木丛后

飞来，嗡嗡地发出扰人的声音。斯尔茨先生吓出了一身冷汗，赶紧放下手中的矛。“听啊！

听啊！”他叫道，“天啊！我听到一阵鼓声。”杰克力紧随其后托着那支矛，鼻子里也闻到

了某种气味，“肯定发生了什么事，我闻到了火药和火柴味。”一听这话斯尔茨先生调转头

就跑，转眼就跨过了树篱，但当他就要跳过人们晒完草后扔在一边的耙犁时，耙柄撞了一下

他的脸，狠狠地砸了他一下。“唉哟！唉哟！”他大叫起来，“你抓着我了，我投降！我投

降！”其他六个也都跌撞过来，一个趴在另一个头上，大呼小叫：“你投降，我也投降！你

投降，我也投降！”最后，并没有敌人来把他们捆起来带走，他们意识到自己弄错了，为了

不让别人知道这件事，免得别人戏谑嘲笑，他们互相起誓要保守机密，当然此事到很久以后

还是有人无意中说出来了。于是他们又继续往前走。他们经历的第二道难关比起第一次来差

远了。又过了几天，他们走进了一片荒地，发现一只野兔正缩在那儿晒太阳，它双耳耸立，

瞪着对亮晶晶的大眼睛。七个人看到可怕的野兽都给吓怕了，商量着怎样做才会最安全。因

为他们知道一旦跑开，那只怪兽恐怕就会追上来将他们吃掉。所以他们说：“我们必须进行

一场刺激惊险的搏斗，勇敢向前就是成功的一半。”七个人紧紧地抓着矛，斯尔茨先生总想

把矛拿着不动，但排在最后的韦特利却变得极为勇敢，想冲锋向前，口中念念有词：

“以全体斯瓦比亚人的名义勇敢地向前冲，

不然你们就像跛子一样趴下！”

但是汉斯知道怎么对付，说：

“我敢打赌，你只是说得漂亮，

每次战斗你总是落在最后。”

米绍尔说道：

“丝毫不差，丝毫不差，

那家伙简直就是一个鬼。”

轮到约科力了，他接着说：

“如果不是鬼，就是鬼的妈，

要不就是鬼的过继兄弟。”

马力突然有了个好主意，他对韦特利说：

“上吧，韦特利；上吧，韦特利，

有我在后面抓着矛。”

韦特利没有照着做，于是杰克力说：

“斯尔茨先生该是第一个，

要知光荣属于冲在最先的人。”

最后斯尔茨先生鼓起了勇气，威风凛凛地说：

“让我们冲锋向前，参加战斗，

以显示我们的勇猛和力量。”

于是七个人一齐冲向那野兽。斯尔茨先生双手划着十字，祈求上帝的帮助，但这一切都

无济于