友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
伯罗奔尼撒战争史-第48部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
火，在距离他们舰船很近的地方阻挡住这条商船，从而避免了被焚的危险。
＇54＇之后，叙拉古人建立一个胜利纪念碑，以纪念他们在海战的胜利以及在雅典人的城墙下截杀重装步兵、俘获战马的胜利；雅典人也建立了一个胜利纪念碑，以纪念第勒尼安人把敌人的步兵逐入沼泽地以及他们自己和其他军队一起取得的胜利。
这是沿着吕西麦雷亚到雅典人军营一带的一个码头。
＇55＇现在叙拉古人在海上取得决定性胜利，在此以前，他们还总是惧怕德摩斯提尼带来的援军。雅典人感到非常沮丧和失望，他们还更加懊悔前来远征了。在与 他们进行过战争的城邦中，叙拉古是惟一一个和他们自己性质相似的城邦，像他们一样实行民主政治，有舰队和骑兵，幅员辽阔。雅典人既无法通过分化离间，改变 叙拉古人的政体的办法，使其归向自己一边，也无法以优势的军事力量征服他们。雅典人的努力大都失败了，他们已经不知所措了；如今他们又在海上吃了败仗，而 这次海战的失败完全出乎其意料，这就使得雅典人陷入更为严重的窘境之中。
＇56＇同时，叙拉古人的舰船立即开始在港内自由游弋，他们决定封 锁港口。这样一来，雅典人即使想偷偷地溜走，也不可能了。事实上，叙拉古人所考虑的，不仅仅是自身安全的问题，还在想方设法怎样阻止雅典人逃跑；他们认识 到，而且正确地认识到，他们现在更加强大，在海上和陆地上征服雅典人及其同盟者，将使他们在全希腊赢得巨大荣誉。这样，其他希腊人或者立即获得解放，或者 免除对雅典人的恐惧，因为雅典人残存的武力，今后将难以支撑对他们进行的战争。而他们叙拉古人将被视为这种解放行动的开创者，无论今世还是后世，都将受到 人们的推崇。这次斗争所带来的荣耀还不只这些。他们这次打败的不仅是雅典人，还有他们众多的同盟者，叙拉古人不是孤军奋战，而是与其友邦科林斯人和拉栖代 梦人共同指挥作战的，他们把自己城邦置于首当其冲的危险位置上，他们是赢得海战胜利的主要创始者。的确，如果我们不计那些雅典和拉栖代梦为这次战争所召集 的众多的军队，那么从来没有如此众多的部族聚集在一个单独的城市之下。
＇57＇双方参加叙拉古战争的，有以下国家。他们有前来支援叙拉古 的，有反对叙拉古的，有些是来帮助雅典人征服西西里的，有些则是帮助叙拉古人保卫西西里的。他们相互之间之所以联合在一起，既不是出于正义，也不是因为种 族纽带，而是因为利益关系，或是强迫所致。雅典人本身是伊奥尼亚族人，他们是按其自由意志，前来攻击叙拉古的多利亚族人。跟随雅典人远征的，有列姆诺斯 人、音不洛斯人和埃吉那人……当时占领埃吉那的人，他们都是雅典的雅典一贯的政策是以推翻寡头政治建立民主政治为手段，扩大其帝国，但这个办法对于实行民 丰政治的觎拉古是不能适用的。
殖民者，依然操阿提卡方言，使用雅典人的法律。这些人中还必须加上居住在优波亚的赫斯提亚的赫斯提亚人。其余 参加雅典远征军的有些是雅典的臣民，有些是独立的同盟者，还有些是雇佣军。其中向雅典缴纳贡金的臣民有来自优波亚岛的爱利特里亚人、卡尔基斯人、斯替里亚 人和卡里斯图人；有来自诸岛屿上的基奥斯人、安德罗斯人和泰诺斯人；还有来自伊奥尼亚的米利都人、萨摩斯人和开俄斯人。但是，开俄斯人是以独立的同盟者的 身份参加远征的，不缴纳贡金，自己装备舰船。这些部族中的绝大多数是伊奥尼亚人和雅典人的后裔，只有卡里斯图人例外，他们是德律奥普斯人；尽管他们是臣 民，被迫服役参战，但他们仍是伊奥尼亚族人，进攻的是多利亚族人。此外，还有埃奥利亚族的麦塞姆那人，他们是雅典臣民，提供舰船而不缴纳贡金，而泰涅多斯 人和埃尼安斯人则是支付贡金的臣民。这些埃奥利亚族人被迫与他们的建国始祖，在叙拉古军中服役的波奥提亚人作战，而普提拉亚人是惟一的同为波奥提亚人与其 他波奥提亚人作战，因为其他波奥提亚人是他们的敌人。罗德斯人和基塞拉人都是多利亚人，基塞拉人虽是拉栖代梦人的移民，但他们站在雅典人一方，进攻吉利浦 斯带领的拉栖代梦同胞；而罗德斯人是阿尔哥斯族，被迫与多利亚族的叙拉古人以及他们自己的移民革拉人作战，因为革拉人在叙拉古一方服役。至于伯罗奔尼撒周 边诸岛上的居民，基法伦尼亚人和扎金苏斯人∞是以独立的同盟者的身份，跟随雅典人作战的，因为雅典人掌握了制海权，而他们作为岛民，实际上几乎没有选择的 余地；而科基拉人不仅是多利亚人，也是科林斯人，他们虽为科林斯人的移民，又与叙拉古人同属一族，仍然公开地为雅典人服役，进攻科林斯人和叙拉古人，他们 的借口是被迫的，但实际上是自愿的，因为列姆诺斯在马拉松战役以后数年为米太雅德所占领（见希罗多德，Ⅵ．l37…140），音不洛斯的被占领大约在同一 时候。雅典人在公元前431年占领埃吉那，公元前446年占领赫斯提亚住奥塔山附近的土著居民。
他们是在普拉提亚被围的时候，逃往雅典去的那些人（111．24），或者是居住在斯基奥涅的那些人（V．32）。
他 们憎恨科林斯人。住在诺帕克图斯所谓的美塞尼亚人，和现在处于雅典人控制之下派罗斯的美塞尼亚人，也站在雅典人一边参战。还有少数来自麦加拉的流亡者，他 们现在也是与自己的同胞，塞林努斯的麦加拉人作战。远征军中的其他人的参加更带有自愿的性质。他们参加的原因不是由于同盟关系，而是由于憎恨拉栖代梦人， 以及他们想迅速获得私人利益。多利亚族的阿尔哥斯人参加伊奥尼亚族的雅典人发动的反对多利亚人的战争，就是如此。至于曼丁尼亚人和其他阿卡狄亚的雇佣军， 习惯于进攻临时指给他们的任何敌人，他们受薪金的驱使，把为科林斯人服役的同族也视为敌人，正像对待其他敌人一样。克里特人和埃托利亚人也是以雇佣兵身份 参战的，克里特人虽曾与罗德斯人一起建立革拉，但为了薪金，竟也自愿与他们的移民作战，而不是帮助其移民。还有一些阿卡纳尼亚人，尽管是为了薪金而参战 的，但他们主要是出于对德摩斯提尼的爱戴，和对其同盟者雅典人的友谊而来的。这些人都是居住在伊奥尼亚湾靠希腊一侧的。在意大利的希腊人中，图里伊人和麦 达蓬提昂人，是由于国内革命形势所迫而参加这场战争的；在西西里的希腊移民中，有那克索斯人和卡塔那人参加战争；在那些操着和希腊人不同的语言的人中，有 爱吉斯泰人（他们是请雅典人来干涉的），以及大多数的西克尔人；在西西里以外，有一些与叙拉古人为敌的第勒尼安人和伊阿皮吉亚人的雇佣军。以上诸族就是参 加雅典人一方作战的。
＇58＇在另一边，站在叙拉古人方面的有邻邦卡马林那人，和卡马林那人相邻的革拉人；居住在西西里较远一端的塞林努斯人，他们中间夹着中立的 自公元前462年以后，雅典人把他们移居于诺帕克图斯公元前425年，他们有一部分被用于担任派罗斯的防务。
阿 格里真坦人，这些人都定居在西西里与利比亚隔海相望的一侧；希麦拉人居住在西西里的面l临第勒尼安海一侧，他们是那个地区惟一的希腊居民，也是那个地区惟 一援助叙拉古的人。上述这些站在叙拉古一方参战的在西西里的希腊人，他们都是独立的多利亚族人。在非希腊人中，只有那些没有转向雅典人一边的其余的西克尔 人是和叙拉古人一边的。在西西里以外的希腊人中，有拉栖代梦人，他们提供一名斯巴达人担任指挥官，一支由涅奥达摩德斯人即获释奴隶和希洛特组成的军队；有 惟一派出海军和陆军参战的科林斯人，还带着与他们有种族关系的琉卡斯人和安布拉基亚人；科林斯人派来一些阿卡狄亚的雇佣军和一些被迫前来服役的西基昂人； 在伯罗奔尼撒以外还有波奥提亚人。但是，与这些西西里岛外援军相比，西西里的希腊人诸大城市在各方面都提供了更多的军备……众多重装步兵、舰船和马匹，还 提供了用于其他方面的大量人力。相比之下，可以这样说，叙拉古人自己提供的人力物力超过其他所有援军的总和，这是因为叙拉古是一个很大的城邦，事实上他们 的处境也最危险。
＇59＇以上就是双方用以作战的所有兵力。这时，所有援军都已经参战，后来双方都没有新的援军到来。因此，叙拉古人和他们 的同盟者很自然地抱有这样的看法，即如果他们能够延续最近在海战中的胜利，俘获整个雅典的舰队，而不让雅典军队从海路或陆路逃走，那么他们将赢得巨大的荣 誉。于是他们立即开始用小船、商船和战舰并排停泊在大港入口处，封锁大港宽达8斯塔狄亚的入口，并且作好其他各种准备，以防雅典人再次孤注一掷，发动海 战。事实上，任何的细节都在他们的筹划或考虑之中。
＇60＇当雅典人看到叙拉古人封锁港口，并且得知叙拉古人下一步行动计划叙拉古、琉卡斯和安布拉基亚都是姊妹城邦，以科林斯为母邦。
公元前413年春季的后期。约合15千米。
他 们召集了一次军事会议。将军和军官们聚集一堂，讨论他们面临的困难形势，最急迫的问题是他们缺粮（已经派人到卡塔那通知他们不要送粮食来了，因为他们估计 马上要撤离了），除非他们能控制海上，否则他们将来也无法取得粮食。因此，他们决定，放弃他们城墙的上段，在靠近舰船停泊地，用一条横向城墙围住一块小地 方，使之仅仅足以用于贮存物品和安置病号，并派一支军队驻守；把其余的兵力全都布置在舰船上，不论其是否适合于航海，所有从陆军中抽调出来的士兵，都上船 参加海上决战。如果获胜，就前往卡塔那，如果战败，就焚毁船只，排成紧密的阵列，由陆路撤退到他们能够到达的最近的友好地区，无论它是希腊人的还是外族人 的领土。他们作出决定后，就马上付诸行动。他们依次从城墙的上段撤离下来，把所有的士兵都配置在舰船上，命令所有适龄而有用的人员都上船。这样，他们总共 为110艘舰船配齐了船员，还配置许多阿卡纳尼亚人和其他外族的弓箭手和标枪手，依据他们计划的性质和战争形势的需要，他们在条件允许的范围内作了各种其 他准备。在一切都快要准备就绪的时候，尼基阿斯看到，因为缺乏口粮和海战中史无前例的惨败，士兵们灰心丧气，渴望尽快进行决战，就把他们召集起来，首先给 他们一些激励之词，他对他们说：
＇61＇〃雅典的士兵们和同盟国的士兵们，当前的战斗，对于我们所有的人都有同样的利害关系；我们每个人， 都将为自己的生命，为自己的祖国而战，对于敌人，也同样是如此。如果我们的舰队赢得当前的海战，每个人就都能够见到他的祖国，不论它在什么地方。你们一定 不要丧气，或者像那些没有经验的士兵一样，他们在第一次战役中失败后，就永远胆怯了，对未来有着不吉的预想，以为将来总是灾难性的。但是，你们中间有身经 百战的雅典人，有随同我们参加过多次远征的同盟者，你们不要忘记，战争中有不可预料的因素。希望我们也有幸运的时候，你们应当准备再战，无愧于你们亲眼所 见的你们这支伟大的军队。
＇62＇〃现在，我们所要考虑的就是如何在如此狭窄港口中对付密集的舰船，如何对付敌船甲板上的武力，这些因素使我们在过去遭受损害。我们已经和舵 即他们封锁城墙的上端，在爱皮波莱的悬崖之下，离海港最远的地方。
指那些不在雅典帝国之内，但是为着薪金而在雅典军队中服务的，和阿卡纳尼亚人一样的人。手们讨论过了，在物资允许的范围内，作好一切准备。很多弓箭手和标 枪手，将登船作战。如果在公海作战，我们是绝不会装载如此众多的士兵的，因为舰船负荷的加重，将妨碍我们施展驾船的技艺。但是，眼下我们被迫在船上进行陆 地的战争，我们所装载的一切都是有用的。我们也发现敌人舰船构造上有所变化，对此我们一定采取应对措施；敌船船头坚厚，曾使我们遭受重创。为此我们准备了 铁钩，如果甲板上的士兵能够恪尽职责，这些铁钩就能阻止敌舰向我方冲撞后划船退走。因为形势迫使我们不得不在舰船上进行一场陆战，对我们有利的战术似乎是 我们自己不退却，也不让敌人退走，特别是因为所有的海岸，除我们的军队控制的那小部分外，都是敌人的领土。
＇63＇〃你们必须记住这一点， 必须竭尽全力，奋勇作战，千万不要让你们自己的舰船被驱逐上岸。船只一旦发生撞击，你们必须彻底消灭敌船甲板上的重装步兵，否则决不罢休。我讲的这个要 求，主要是针对重装步兵的，而不是针对桡手的，因为这在更大程度上是甲板上士兵的任务；至于我们的陆军，就是现在他们大体上仍是最强大的。桡手们，我奉劝 你们，同时也恳求你们，不要为过去的不幸而过于气馁，现在我们的甲板得以更好的装备，舰船的数量也更多了。你们要时刻牢记，你们当中那些通晓我们的语言、 模仿我们的生活方式的人，总是被认为是雅典人，这是一种多么值得珍视的自豪感啊！尽管你们不是真正的雅典人，仍然为全希腊的人所尊敬；你们完全分享了我们 帝国的利益；我们的臣民对你们尊敬，我们保护你们，以免受人虐待，在这些方面，你们所得到的利益就更为巨大了。因此，我们只是慷慨地与你们共享我们的帝 国，现在我们就正当地要求你们，在帝国的危难时刻，不要背叛帝国；你们应当藐视科林斯人，他们曾经屡屡被你们击败，你们也应当藐视西克里奥特人，在我们海 军的全盛时期，他们当中甚至没有一个胆敢和我们作对。我们要求你们把他们击退，以显示你们即使病魔缠身、灾难重重，你们的航海技术之精，仍然不是那些靠幸 运和勇敢的其他军队所能匹敌的。
＇64＇〃至于你们中间的雅典人，我还要再一次提醒你们：在你们后方的船坞中，再也没有留下像这些一样的舰船了，再也没有如此精锐的重装步兵了。如果你们此战不胜，我们这里的敌人将立即起航，直达我们的城邦，已经在雅典当 即是说．如果他们释敌舰去作肉搏战的话。
地 的敌人，得到这些新盟友的增援，而我们留在雅典的那些人，将无力抵御他们的联合进攻了。在这里，你们将立即落人叙拉古人的控制之下（我不需要提醒你们这次 攻击敌人的意图），你们在国内的同胞将会落入拉栖代梦人的掌握之中。你们和国内同胞的命运，既然都完全依靠这次战役，所以你们所有的人都要记住：现在就是 你们坚持战斗到底的时候了，你们即将登船的，是雅典人的陆军和海军，是城邦所遗留的一切，是雅典的伟大名誉之所在。为了保卫祖国，任何人有超过他人的更好 的技术，或者有更大的勇气，现在为了挽救他自己，为了挽救我们全体，因而都是他表现他自己的时候了。〃
＇65＇尼基阿斯演讲完毕后，立即下 令把舰船上的人员配备起来。同时，吉利浦斯和叙拉古人察觉到，雅典人正在做准备工作，并想在海上一战。他们也注意到雅典人所用的铁钩，为了对付这些铁钩， 他们专门作了准备，用皮革蒙住船头和船体上部的大部分，使抛出的铁钩滑落，无法钩住。等到一切准备就绪，将军们和吉利浦斯向士兵们发表了下面的演说，以激 励他们：
＇66＇〃叙拉古人和同盟者，我们认为，你们大多数人都知道我们过去取得了辉煌业绩，知道在即将进行的战役中，我们将取得同样的辉 煌业绩；不然的话，你们是绝不会如此勇敢地投入战斗的；如果有人不完全了解他理应知道的这些事，我们愿意向他说明。雅典人来到这个地方的首要目的，是想征 服西西里；如果取得成功，随后他们就要征服伯罗奔尼撒和希腊其他地区。他们已经拥有了希腊人现在或过去时代都未曾有过的最大帝国。他们依仗其海军，得以控 制各地。在这里，他们才第一次发现，你们是能够抵抗他们海军的人，你们在此前的海战中已经打败了他们，这次将和此前完全一样，你们将再次打败他们。当人们 自我感觉的特别优胜之处一旦遭到挫折的时候，他们自己整个的看法将发生改变，这比他们起初并不相信自己具有优势而遭遇挫折时所受到的冲击更严重。而他们的 傲气受到出乎意料的打击，会导致他们在真正有实力的时候，也屈服了。雅典人现在很有可能就处于这样的状态。
＇67＇〃而我们的情况就不一样 了。我们对自己实力的原有的估计在我们尚无战斗经验时，就给了我们勇气，现在我们对自己更加有信心了。我们相信，如果我们打败最好的水兵，我们无疑就是当 今最优秀的水手，我们每个人获胜的希望就翻了一番。一般而言，有了最大的希望，在行动上也就有了最大的勇气。他们想通过仿效我们武器装备，以寻求抗击我们 的办法。这些办法，我们都熟悉，并将相应地予以防备。然而他们却一反其作战习惯，把很多重装步兵和标枪手配置在甲板上，他们必将丧失战斗能力（就是说，生 长在大陆上的阿卡纳尼亚人和其他人，在舰上保持身体平稳姿势的同时，将不知道怎样投射他们的武器）。他们不按照他们自己的战术作战，势必会损害他们舰船的 战斗力，也必然会在战斗中自乱阵脚的。如果你们当中有人害怕与数量居于优势的敌人作战的话，我要对你们说：他们的舰船的数量虽多，也是无济于事的……因为 在狭小的水域内聚集大量的舰船，会使舰船在需要移动时，更加迟缓，因而更容易遭到我们进攻方式的重创。事实上，如果你们了解形势的真实情况，正如根据我们 得到的可靠情报，他们遭受的灾难和目前所遭遇的困境，已经使他们感到绝望；他们对自己的力量完全失去了信心，他们惟一能做的就是碰碰运气，冒险一搏，要么 强行突围驶向别处，要么在交战过后从陆路退却。对于他们来说，再糟糕也莫过于他们目前的处境了。
＇68＇〃因此，我们最大的敌人，已经时运 不济了。如我所说，他们将会陷入混乱，让我们同仇敌忾，痛击敌人。我们相信，对于敌人，尽情发泄心中的愤怒，惩罚侵略者，没有比这更合法的了。正如谚语所 说，天下之快乐事，莫过于对敌人复仇雪耻。我们现在将要做的，就是这样一件事。你们每个人都知道，他们是你们的敌人，是最凶恶的敌人，既然他们来这里是想 奴役我们的国家，那么，假如他们得逞，给我们全体公民带来的是最大的痛苦，给我们所有的妻子儿女，的是最大的侮辱，留给我们整个城邦的是最可耻的恶名。因 此，我们没有理由
怜悯敌人，或者认为如果他们离去不再危害我们，他们就已经遭到报应了。即使他们取得胜利，他们也同样会离开此地的；如果我 们像我们期望的那样取得成功的话，对他们严惩不贷，把西西里一贯享有的自由加以巩固和加强，再把它传给整个西西里，我们将赢得伟大的胜利。在一切冒险中， 这是最为罕见的冒险：失败了，损失极小；成功了，受益匪浅。〃
＇69＇叙拉古的将军们和吉利浦斯在对他们的士兵发表上述演讲后，见雅典人正 在登上舰船，也立即下令桡手们各就各位了。同时，尼基阿斯对其所面临的局势有些胆寒，他深知此战危险巨大，又迫在眉睫，现在他们即将离岸下海，保持平稳姿 势就意味着要坐着，因为这些人是不能在甲板上站立的。
即臣民或奴隶之名。
他心里想的与普通人通常在危急时刻所想的一样： 当一切该做的事都做好的时候，他仍认为还有某件事情没做；当一切要说的话都说完的时候，他还觉得有某些话没有说。于是他又把所有的船长一个一个地叫来，用 他父亲的名字、他自己的名字和他部落的名字来称呼他们。他请求那些拥有盛名的人不能有负自己的名誉；请求那些祖先显赫的人，不能给祖先的伟业抹黑；他提醒 他们，要回想他们的祖国是世界各国中最自由的国家，这里的全体居民都有权利按自己的意愿自由地选择生活方式。另外，他还说了一些人们在危急时刻常说的老 话，这种套话一字不变，在各种场合都同样可以用……为妻子、儿女和国家的神祗呼吁……而不在乎这些言语是不是陈词滥调，仍然请求他们而高声叫喊，相信这些 言辞在他们惊恐万状的时刻会起些作用。尼基阿斯在对船长们作了这些训诫之后，仍感到不尽如人意，但他只能如此罢了。尼基阿斯回去把步兵带到海边，让他们排 成尽可能长的队列，以便尽其所能，为船上的将士鼓气助威。德摩斯提尼、米�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！