峡谷之恋-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“那当然罗！不会再有人比他更难过的了，”鲍登夫人说，“可是再想想他的儿子……。”
　　她的话讲了一半突然停住了，这时公爵的妹妹走过来问道：　　“你想不想玩玩纸牌，鲍登夫人？你不知道公爵是多么喜欢玩”惠斯特“（四人玩的一种王牌戏）。”
　　“我当然想玩！”
　　于是她离开了蕾安娜，向牌桌走去，这时刚好门打开，走进来两位男土。不一会儿，他们一齐开始玩牌了。
　　“刚才她正准备说什么呢？”这个问题在蕾安娜的脑子里一再地浮现。
　　鲍登夫人这句话没来得及讲全，她也就无从得知关于尤恩的事，这真是令人烦脑极了。
　　她将不再有机会和鲍登夫人作进一步的交谈。她坐在牌桌旁边看牌，那些没有玩牌的人，则围着火炉取暖。
　　“这里的气候真是奇怪得很，一到傍晚，就会突然变得那么阴冷，”有人这样批评说，“今天在草原上，天气还是那么热，我真想把外套脱掉。”
　　“我想你是得了便宜还卖乖！”另一个人带着玩笑的口吻说。
　　后来，他们就一直谈着打猎的事，蕾安娜也就没有机会得知有关这位公爵少爷的秘密了。
　　第四章
　　蕾安娜下定决心，无论如何，也要尽一切可能，想办法通过交界线，到斯特开伯爵那边去看看他。
　　日子一天天过去，她发觉在亚耳丁堡的这段时间不太好过，打从她来到这里的第一天起，不知道是不是有意的安排。反正只要她离开城堡一步，就会有人跟着她，伴着她。
　　公爵似乎想藉他的权威，将每一件事都做得能令自己满意，也令蕾安娜高兴。他常带她一同去骑马，或者让她同别的客人们一起去驾车。
　　第一个狩猎盛会刚过，下一个又接着来了，每晚都有盛大的欢宴，而午餐的人数总不会少过十二个，有时候还更多些。
　　对蕾安娜来说，她一天中的每分每秒，似乎都安排了紧凑的活动。如果说，别人所给她的那种无微不至的款待，一点也不能令她动心的话，那她未免太不通情理了。
　　为她订制的另一批新装已从爱丁堡送来了，随着这些新装一齐来的，还有皮毛滚边的围巾、披肩等等，这些都是准备冬用的。鹅绒的夹克上衣，现在穿起来，即使坐在马车中仍嫌太暖了点。
　　她实在很难找到新的言词来表达对公爵的谢意，可是她能感觉得出，好象公爵一直在看管着她，观察她对每一件事情及对周围言论的反应。
　　可是，尽管她对眼前的新奇生活多么有兴趣，还是无法不去思念斯特开伯爵，一天不知要思念多少次。她想，伯爵一定会觉得她是多么没有礼貌，多么不通人情。
　　有件事始终在她脑子里翻来复去，希望能用什么方法，再写一封信给他，来替代被公爵烧毁的那封信。
　　虽然她也曾想到，是否能利用马车出去的机会，要他们在邮局门前停一下。可是，她回头一想，向人提这个问题，实在是一件很傻的事。试想，会有谁肯答应她这样做而不让公爵知道呢？她的第一封信曾经遭受了什么样的命运，她是很清楚的呀！
　　尽管公爵对她表现得多么慈祥，多么和善，她对公爵还是有点畏惧，总是不愿和他太过亲近。
　　她非常清楚，在某些必要的情况下，公爵可能会变得非常残忍无情。他是一个只求达到目的，不择手段的人。在蕾安娜的印象中，毫无疑问的，凡是与他接触过的人，没有一个不敬畏他三分的。
　　仆人们对他都是战战兢兢，诚惶诚恐；地方上的人士，就拿那位牧师来说吧，在公爵面前，那种卑躬屈膝的样子，令人作呕，蕾安娜每见他一次，就不禁要为他难过好一阵子。
　　现在她脑子里又开始不断地想起来那些被驱逐出去的人们，不知道怎么样了，可是，这里是不会有人告诉她实情的。
　　关于公爵的事，要问他的仆人是不可能的。她敢确定，不会有人想到外面曾经发生过什么事，也不会有人想到“强迫迁移”事件，将会产生什么样的后果。
　　她翻阅过以前的报纸，想看看能否找到比时代杂志专栏所登载的更多有关罗斯地区强迫移民的资料。
　　在狄伦先生的揭发之后，也曾有过为了保护穷人所组成的团体。可是据蕾安娜推断；那个团体的寿命一定不会长久，所募集来的钱，那些穷人们也很少能得到。
　　总算是皇天不负苦心人，她确实从报上得知人们被驱逐的事件，曾经在许多地方发生过，可是详细的经过情形，报导得并不多。蕾安娜只能从她在公爵土地上所看到的情景去想象，那是多么悲惨，多么残忍的事。
　　“我一定要和斯特开伯爵谈谈这件事。”她对自己说过何止千百次了。
　　没多久，一个意想不到的机会来了。
　　公爵和一位邻近的朋友，一同被邀请到北方边界的对面去打猎。这就是说，他必须清晨就启程，一直要到很晚才能回来。
　　她告诉自己，这是一个等候了很久的良机。
　　当麦康珍夫人叫她时，她打开窗帘，看看窗外的天气是否很好。
　　假如是个大雨天，她知道这一次的“邀猎”必然会取消。不论怎么说，公爵会考虑到冒雨去打猎，是有害他的健废的。
　　幸好那是一个风和日丽的九月天，晴空万里，城堡四周枝叶扶疏的树木，已开始显露几分秋意，长青的石南却仍盛开着花朵。
　　“冬天很快就要来了，”蕾安娜想，“那么我就真的会被‘监禁’在这里，再也没有机会逃走了！”
　　可是，今天，不论会有什么后果，哪怕只是两三个小时，她也要设法脱离公爵的监视。
　　她吃过早餐，在别人尚末下楼之前，请人牵了一匹马到门前。
　　她知道会有一个马夫随伴着她，因为要是她说想单独一个人骑马出游，会引起托莫管家的批评。
　　穿着一件公爵为她从爱丁堡订制的动人新装，戴了一顶周围绕有罗纱的帽子，她对着镜子瞧了最后一眼，心想，她要斯特开公爵看到她现在的这个样子。
　　她相信伯爵一定还记得她穿着自己做的那件普通而廉价的旅行服装，那一件不象她现在所穿的具有成熟典雅的风格。
　　“如果说，他那时都认为我漂亮，那么现在对我真不知会产生什么样的看法呢？！”她问自己。
　　这时，她发觉自己有一种难以仰制的兴奋之情。
　　当她步下石阶，看到她的马正等在那儿时，真说不出内心有多么高兴。
　　就在她领着骑在她后面不远的马夫一同出发时，她又想到斯特开伯爵是否在家这个问题，万一要是不在，她就无法会见到他，那么，所有的计划也就白费了。
　　接着，她又安慰自己，他曾经对这一点说得很清楚，为了保护和照顾他的家族，他会一直待在那里，他不是个属于轻薄贪玩的地主。
　　“他就是妈妈所钦佩的那种人。”蕾安娜心想。但是，她又不得不承认另一事实——公爵不也住在城堡和他的人民生活在一起吗？
　　“可是，他并不关心他们。”她以严厉批评的口吻自言自语着：“他最关心的只是钱——不是人民！”
　　她想起曾经见到羊群漫步于草原上的情景，白色的羊群与成排的长青石南形成对比。草原、石南，原本都是她所喜爱的景物，现在，只要是有羊群的地方，每一件事物，都会使她痛恨。
　　她使劲地用马刺夹踢着马肚，让它跑得更快一点。因为，她脑子里有好一会儿，除了斯特开伯爵外，很难去想别的任何事物。
　　当他们离开了城堡的车道后，她就转向南方，朝山上爬去，她知道这座山正是与斯特开草原相接壤的地方。
　　她骑着马沿着山坡向上爬，并尽量使马走得慢一点，因为地面不平，而且还有兔子打的窟洞，要是马的脚踩了进去，很可能会摔倒，还会扭伤马腿。
　　在她快到山头时，马夫跟了上来。
　　“对不起！小姐！”他用很重的苏格兰土音说，“你太接近斯特开边界了，我们是不允许来这里的。”
　　“山头上有个大石冢，”蕾安娜答道，“我想去看看。”
　　“哦！那里就是。”马夫答道。
　　马夫似乎想拼命阻止她，没有再多说什么，就拉转了马头。可是蕾安娜却尽可能地赶着马向那边飞驰而去。
　　爬到了山顶，她回头向山下望去，公爵的城堡远远地好象躺在那里，在阳光中，它显得坚实巩固，但却带有几分凶残的样子。
　　那儿的峡谷看起来晦暗阴森，正如她第一次经过时感觉到的，带有一些不祥的征兆。
　　“这个峡谷，看起来好象一个什么东西趴在那里似的。”她心想，接着竟失声笑了起来。
　　“我胡思乱想得未免太离谱了点。”
　　回转头来看看另一面的情景，伸展在她眼前的草原，散发着自由的气息，石南花的芳香随风飘送，而她在城堡时的那份抑郁，已消逝得无影无踪。
　　想到在城堡的那份恐惧，此刻她又记起每当夜深人静时，她常会从梦中惊醒过来，躺在床上倾听，虽然她从未听出什么，可是在她脑海里，总是浮现着一种可怕的阴影，每一想到这可怕的阴影随时可能会来侵袭她的时候，就让她不寒而傈，她真不知道这段日子是怎么过来的。
　　她看到大石冢已在眼前，灰白的巨石，一块一块地向上堆砌着，她的心不觉抨然地跳了起来。
　　她知道，再过一会儿，就会在斯特开伯爵的土地上了。
　　她向大石冢骑了过去，到了那里，将马勒住，然后望向南方，第一个映入她眼底的是洛克湖，接着是城堡，这些正是她离开那个美丽宁静的地方后，一直渴望再见到的。
　　环绕着湖水的山头上，灯光点点，平静的湖面，甚至比她记忆中的还要美。
　　远方的城堡，有如梦幻中的仙境，就好象她在童年时所读的神仙故事里描写的一样。
　　经过这段长距离的爬登之后，她的马不再那么气力充沛，因此，很乐意地停歇在那里。
　　她很清楚这时马夫惟恐被人责怪不该将她带到边界上来，一定心急如焚地紧跟在她后面追赶上来，可是她并没有让马移动脚步。
　　当她想到斯特开伯爵在这段时间，没有得到她的消息，一定会期望她现在出现在此地的这个念头时，连她自己也觉得真是滑稽可笑。
　　可是，她仍然象小孩般，天真地盼望他会出现在这里。
　　“我敢骑马下山去找寻他吗？”她有点犹豫。
　　令她忐忑不安的是，假如她这样做了，公爵一定会非常恼怒的；可是，当有人告诉他，她曾经骑马来到边界时，他还不是同样的会恼怒吗？
　　“反正都是挨骂！干脆一不做，二不休！”蕾安娜思量半天，终于打定了主意。
　　她双腿用力一夹，马于是飞快地向凯思堡方向直奔而去。
　　“小姐！小姐！”马夫激愤地喊叫着，“这是一种非法侵入啊！那是斯特开伯爵的土地，我们不应该跨过边界的！”
　　“我是被邀请来的。”蕾安娜高声答道，同时继续向前行进。
　　马夫在她后面一直不停地叫嚷、抗议着，从他气喘吁吁的语调听来，她知道他心里确实是非常着慌了。
　　她必须骑廿分钟。城堡渐渐近了，现在，她已能看见伫立在城墙之间的角楼以及飘舞在灰色楼顶上的旗子。
　　她也看见了那些沿着湖畔搭建的小小田舍，于是满心欢喜地告诉自己，“在伯爵的土地上是见不到羊群的啊！”
　　当他们骑马奔过小径时，惊动了大群的松鸡，它们愤怒地鸣叫，飞往隐蔽的地点。
　　就在这时，蕾安娜看到远方有个骑马的人，她的心又怦然地跳了起来。
　　起初，她还不敢确定是否真的是斯特开伯爵，因为草原上地形起伏不平，还没来得及看清楚，他就不见了，要过好一会儿，才会再度出现。
　　这一次，她确定没有弄错，那的确就是斯特开伯爵，他正向着她这边奔驰而来呢！
　　他和她一样骑得飞快，而现在蕾安娜更是快马加鞭，于是马儿向前冲了过去。她是多么热切地想会见她日夜思慕的人呐！因此，对她自身的安全，也无暇顾及了。
　　马夫一直在咕哝着，她知道他害怕伯爵会斥责他们擅自侵入。
　　等到他们终于面面相对时，才看到伯爵脸上，显露出绝非装出来的欣喜。
　　“我几乎要放弃希望了。”他说。这时他将马头拉近了蕾安娜的座骑，然后伸出他的手。
　　她将手指轻柔地放入他的掌中，他握得是那么地紧，紧得几乎令她有点作痛了。
　　“你正在……等待……着我？”她低声地说，感觉有几分难以启口。
　　“自从你离去后，我每天都在了望着，盼望你的归来。”他答道，“事实上，我派在边界暗中监视的人中，有一个就在你通过大石冢的那一刻，立即用镜子给了我信号。”
　　这正是蕾安娜所希望的，也正是她所期待的。当她知道她过去的想法并没有错时，真是何等地高兴啊！
　　“在这之前……我……无法……来……。”
　　“你想要来？”
　　他问这个问题是想探测些什么？因为她觉得害羞，所以不敢正视他。
　　“我……我……给你写过信……”她说，“可是，这封信永远也没法……发出了。”
　　她看到他的嘴唇紧闭着，过了一会，他说：“因此，你今天就来了？”
　　“公爵同一位邻居打猎去了。”
　　“你要到堡里坐坐吗？”
　　“今天下午……以前，我不必急着……赶回去。”
　　蕾安娜明白，此刻还想假装不想见他是毫无意义的。
　　她心里暗自思量，她回去后，必定会面对十分难堪的场面，与其那样，还不如现在就作最周全地逃亡准备吧！
　　“你将知道你是多么地受欢迎！”伯爵说。
　　在他的声调里仿佛有一种奇妙的吸引力，使得蕾安娜回过头来，向他微微笑了笑。接着，深情地凝视着他的双眸，久久不忍离去。
　　“赶紧走！”他说，“我们还有许多话要谈呢！”
　　她知道他的意思是，他们的谈话，最好不要让第三者听到。所以，他们默默地骑着马向前走，马夫跟随在他们后面。蕾安娜很清楚，他心里一定担心着——为了今天发生的事，不知道会遭受怎么样的责罚呢！
　　他们到了城堡，在马夫还没来得及上前扶蕾安娜下马时，斯特开伯爵已抢先一步了。
　　他举起她下了马，她感到一种突然的激动，因为他的双手正触着她的身体。她是多么希望他能抱起她进入城堡并且到楼上去，就象前一次一样。
　　然而，这一次，他们是并肩走上楼的，接着进入了一间可以俯瞰湖面的特别客室。
　　蕾安娜走到窗前，说：“眼前的景物，甚至比我记忆中的还要美！”
　　“你也是一样呀！”斯特开伯爵沉静地说。
　　“你真的这样想？”
　　“我真的这样想。”他带着微笑重复她的话。
　　“我真高兴！我要你……看看我所穿的这身……新装。”
　　斯特开伯爵向她的帽子和最新款式的衣着瞥了一眼，好象才第一次注意到它们似的。
　　“它们是新的？”他说得很缓慢，好象她刚才说过的话才进入他的脑子里。“你的脸是那么的娇美，我不可能再去注意别的任何东西了。它们是礼物？”
　　“是的！公爵……送给我的。”
　　从伯爵的脸色，她现在反而希望没有提到过这身新装，只是她曾经一直这样希望，每次穿上一件新装，总是想要给他看看。
　　斯特开伯爵从她身旁走到房间的另一边。
　　“你在亚耳丁堡快乐吗？”
　　“我……应该是的。公爵……他……太好了！”
　　“那并不是我所要问的。”
　　“我知道。”蕾安娜答道，“不过，那似乎显得我太不通人情了。当公爵给了我那么多，让我拥有任何一个女孩子想要的每一样东西时，我还要去埋怨他，实在说不过去啊！”
　　“既然如此，还有什么事令你不满意的？”
　　蕾安娜稍微迟疑了一下，说：“当我离开……此地的那一天，我……一路上看到好多公爵的……人民，一个个被……强迫驱逐出去。”
　　她说话时，不敢正面向他，因为她觉得，他可能产生的愤怒，多少总会对她自己引起反应。
　　他以几乎毫无表情的声音问道：“对你来说，有什么特殊意义？”
　　“你期望这件事的意义又是什么呢？这件事多么……可怕，多么卑鄙……多么不人道……实在难以形容……真叫人欲哭无泪啊！”蕾安娜答道。
　　她的声调中的情绪是如此的激动，以致所说的每一个字似乎都在屋子的四周震荡。
　　“那么，你曾向公爵提过这件事？”
　　“我极力尝试过，”她答道，“我向你发誓，我试过……但是公爵根本不予理会……我甚至找不到一个人可以查问关于那些人们的命运。”
　　斯特开伯爵又走回到了她身边。
　　“我真抱歉！想不到你竟然会将这件事看得如此严重。不过，你现在也许会了解，为什么公爵和我之间，已经没有什么好谈的了。”
　　“你是对的！当然你是对的！”蕾安娜说，“不过，怎么办呢？”
　　“没什么！”他答道，“我已经设法去帮助这些麦克亚耳丁人。不过，我也不能牺牲自己族人的福祉，让他们涌进我的土地上来。”
　　“那当然不可以，我了解这点。”蕾安娜点头同意他的说法，并且轻微地叹了口气。“不过，那些人们！那些穷苦的，可怜的人们！我现在仍然仿佛听到他们的哭叫声……在放火烧他们的房子的时候，有一个小孩，几乎被活活地烧……死！”
　　“实在是难以忍受！”伯爵说。他的声音激厉而刺耳，“这正是在苏格兰各地发生的事——地主们的贪婪，以及土地经管人的残暴，使得高地人受尽了折磨和苦难，并且连他们的灵魂也一齐摧毁了。”
　　“我知道你会这样想的！”蕾安娜叫了起来。“这也正是我母亲的感受！可是，你对这事真的一点办法也没有吗？”
　　“确实一点也没有！”他答道，“我曾经尽一切可能地，尝试过各种办法。我也曾和好多位地主会过面，并且同他们认真地讨论这个问题，我们还在爱丁堡举行过会议。”
　　他叹了口气，然后继续说道：“可是，已经有成千成万的苏格兰人被送往海外，流落在世界各地。单是在一八三一年那一年里，就有五万八千人被迫离开。”
　　最后，他带着辛酸的语调说：“目前，还没有为羊群占用的土地，已所剩无几了。”
　　蕾安娜这时不知道说什么才好。在她内心深处，一直隐含着一个信念——她相信斯特开伯爵正如同一位穿着发亮盔甲的骑士，会拯救那些被强迫迁移的苦难人们。
　　他似乎知道她正在想什么，他走到吧台那边，为她拿了一杯雪利酒。
　　“我们的时间不多了，”他说，“还是让我们谈些愉快点的事吧，譬如说，谈谈你自己。”
　　“可是，我倒想谈谈关于你的事。”蕾安娜说，“我要你告诉我，在你的土地上，你打算做些什么？我想听听你的计划，关于这些人们，沿着湖畔，住在田舍里，你会为他们做什么安排？”
　　“你对这些真的感兴趣吗？”
　　“当然是真的。”她答道，“我要了解一下苏格兰人的问题。我怨恨自己有被隔离的感觉，我更怨恨我既使在苏格兰，却不是苏格兰的一份子。”
　　“这就是你在亚耳丁堡的感受？”
　　“这也是所有住在亚耳丁堡的人的感受。”蕾安娜答道，不过，他们都是客人。他们来到高地，只是为了游乐。所以高地的问题，并不是他们的问题，因此他们也就不关心了。“
　　“这些正是你所关心的？”
　　“正是我一直关心的。”
　　他们的谈话中止了，这时她觉得，他正带着沉思的神情注视着她。过了一会儿，他说：“你已经决定把亚耳丁堡当成你的家，在那里长期住下去吗？”
　　“我已别无选择，”蕾安娜答道，“我没有钱，没有别的地方可去，同时公爵非常热切地要留我在那里。”
　　斯特开伯爵没有说话，于是她又继续说：“我是多么希望那座城堡能够象……这里的一样。”
　　“什么地方有差别？”伯爵询问道，“当然，除了建筑物的本身之外。”
　　“你是知道的，我的意思并不是指这点。”蕾安娜答道，“差别在气氛上。我想你会认为……我傻……，不过，我总觉得在那里，我好象是个……囚犯似的。”
　　他看上去有点吃惊的样子，然后，他提高了声调说：“为什么你竟然会这样想呢？”
　　“我一直将这个想法压抑在我的脑海里。”蕾安娜答道，“或许是死者们的鬼魂仍然停留在那些空旷的房间、狭长的走廊，当然还有那个塔里！虽然我极力避免去想这些，但事实上却总感到一些莫名的恐惧。”
　　“我相信绝不至于象你想象得那么可怕。”
　　“在这以前，有没有害怕过，我记不得了。不过，那地方似乎显得阴森、隐蔽……似乎有什么……我只是希望知道究竟是什么……使得我感到恐惧。”
　　她觉得她讲话有点孩子气，同时也