韩娱之制作人传奇-第158部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　当初建设三·峡的时候，很多人痛心疾首，因为那样的话，会导致该地区很多的文化古迹毁于一旦。

　　　　可是中国政府还是坚持这么做了，并且建成的三·峡水利枢纽发挥了重要的作用。

　　　　难道中国政府就不知道这些古迹价值连城吗？

　　　　很显然，他们很清楚。

　　　　可是这些古迹和整个国家的发展、人民的需要相比起来，天平是会发生倾斜的。

　　　　与之相反，意大利方面则对角斗场这种古迹十分的看重，当成是精神图腾一样的地位。

　　　　结果为了避免角斗场有可能遭到破坏，罗马的地铁始终不能修建。

　　　　看似只是地铁不能修建，但是没人注意到，因为公共交通的不够完善，会造成多么大的损失。

　　　　连承袭了数千年之久的繁体字，在发现不符合时代潮流之后都给改成了简体字，那么中国人在实用主义的道路上，又怎么会有尽头呢？

　　　　要不是有这样的思想贯穿，中国怎么可能在短短的三十年内就取得了经济发展和国立增强的空前进步呢？

　　　　正是因为有着这样的领悟，所以朴政赫明白，看似最重要的礼仪，其实是需要单独传授给金泰熙的。

　　　　想要让金泰熙产生学习中文的热情，还需要从简单的方面入手。

　　　　“那我们先来学习什么呢？”金泰熙果然问道。

　　　　朴政赫微微一笑，把一个本子在两人面前打开。

　　　　“首先呢，我们来了解一下，你是谁？你在中国的文化里应该是谁？这样一来，明白了自己的定位，那么才能更好地把自己带入到中国的文化里。”

　　　　“什么意思？”

　　　　金泰熙有些发懵，完全没有了首尔大天之娇女的聪颖。

　　　　她发现朴政赫说的话，怎么感觉和苏格拉底的哲学很像呢。

　　　　明明只是学习中文而已，要不要弄的这么玄奥？

　　　　朴政赫不愠不恼，吩咐道：“这样，奴那，你把你的身份证拿出来。”

　　　　等金泰熙把她的身份证放在桌子上之后，朴政赫才解释起来。

　　　　“我的意思呢，首先我们要做的，就是需要把你代入到中国文化里。要让中国人知道你是谁，你是一个什么样的人，有着怎样的身份。这样，你在中国人的眼中的形象才会丰满起来。”

　　　　“那和我的身份证有什么关系？”金泰熙转着圆珠笔，不明所以地问道。

　　　　朴政赫早有准备。

　　　　“要想让中国人对你有所了解，奴那你要先做自我介绍吧？那我问你，你的中文名字是什么？”

　　　　这可难不倒金泰熙，实际上关于这个，她早就学过了。

　　　　只见她指着身份证，埋怨道：“你不是看到了嘛，我的身份证上有啊。”

　　　　朴政赫拿起笔，在纸上刷刷刷地写下了“金泰希”三个字，然后问道：“是这个对吗？”

　　　　金泰熙虽然不会中文，但是自己的名字，就在身份证上，不知道练习过多少次了，当然不会看错。

　　　　“对呀，就是这个。”

　　　　就在这里等着她呢，朴政赫微微一说，说出了令金泰熙吃惊的话。

　　　　“可是奴那，你知道嘛，你的名字在中文里并不好。”

　　　　“为什么不好？”金泰熙疑惑地问道。

　　　　随即她嘀咕了起来。

　　　　“名字不就是身份的代号嘛，只要不是骂人的脏话或者贬义词，都没有关系吧？”

　　　　朴政赫摇摇头，郑重地给金泰熙解释起来。

　　　　“其实在中国的文化里，一个人的名字和名号，有着相当重要的地位。中国人一直信奉一个说法，那就是名字不好的人，人生也不会好。”

　　　　这下金泰熙惊奇了起来。

　　　　“为什么？一个人能否成功，那是要看上帝的福荫和本身的努力啊？”

　　　　朴政赫咂咂嘴，虽然也觉得不可思议，但还是坚持己见。

　　　　“这是一种观念，经过了上千年的传承之后形成的。其实在我们韩国也有类似的情况，比如说，听到凤淑啊、贞淑啊、三顺啊、赫宰啊等之类的名字时，你会觉得对方是个什么样的人？”

　　　　“这……”

　　　　金泰熙犹豫了一下，才谨慎地道：“就是普通的人啊。”

　　　　她的家教涵养不允许她说出贬低的话来，但这么说已经表明了她的意思。

　　　　朴政赫引导道：“那奴那，你想像一下，如果我们国家的总统叫朴凤淑，会是怎样的情景？”

　　　　“噗哧……”

　　　　这一次金泰熙忍不住了，直接笑了出来。末了觉得不好意思，嗔怪地捶了朴政赫一下。

　　　　这家伙，就会作怪，哪有总统叫这么土气的名字啊？

　　　　见金泰熙明白了自己的意思，朴政赫摊开双手。

　　　　“中国也是这样，如果一个人的名字叫李二柱，他可能是个放牛的，也可能是个搬运工，或者是一个渔民。其中只有极少数叫这个名字的人，或许能够做到私营社长的地步。但是奴那，你想想一下，如果中国的国家主席叫李二柱，将会是什么样的情景？”

　　　　金泰熙终于忍不住了，抱着肚子，连眼泪都顾不上擦了。

　　　　“哪有你这样的，拿人家的名字取笑。”

　　　　朴政赫正色道：“奴那，我这不是取笑，而是在讲一个真实的道理。名字往往是我们对一个人最初始的印象，假如一个人拥有一个漂亮的名字，那么就很可能在其他人的心目中形成一个良好的初步印象。而很多时候，这个因素就在积累的过程中，成为一个人走向成功的助力。翻看中国的历史，但凡是在浩瀚历史长河中留下痕迹的人，几乎都有一个响亮的名字。比如曹操、比如苏东坡、比如罗贯中等等。”

　　　　稍微停顿了一下，朴政赫问道：“奴那，你能想像一下，我们说起《三国演义》，然后它的作者叫王二狗的情形吗？”

　　　　好吧，或许是朴政赫说的太有意思了。

　　　　金泰熙这一次都坐不住了，身子一歪，趴在了朴政赫的肩头。

　　　　香肩一耸一耸的，显然是还没有笑够。

　　　　朴政赫安静地呆着，一直等金泰熙笑够了，还体贴地帮她擦掉了眼泪。

　　　　感觉到自己失态了，金泰熙娇嗔不已。

　　　　“你呀你呀，教书就好好教嘛，净扯些没用的。”

　　　　朴政赫这个冤枉。

　　　　“这怎么能没用呢？我之所以强调名字的重要性，就是要告诉奴那，当你要向中国人介绍自己的名字时，该怎么说才能变得对自己更加有利些。”

　　　　怕金泰熙不信，他又开始举例子了。

　　　　“少女时代的允儿，奴那你认识吧？”

　　　　这当然知道了，金泰熙点点头。

　　　　“嗯，小姑娘很漂亮，人气不低呢。”

　　　　朴政赫以允儿为例子，耐心地讲解起来。

　　　　“林允儿的中文名字呢，如果按照她的身份证上的写法，应该是林润娥。林是姓氏，这个中韩通用，没有办法更改。其中春雨入梦来、万物始复苏是为润。娥则是指美丽的贵族女子。所以按照字面的理解来看，林润娥的意思就是一个姓林的、又很美丽的如同春雨般的贵族女子。”

　　　　金泰熙眨眨眼，“这不是挺好的嘛，也很符合她的形象啊。”

　　　　朴政赫却撇撇嘴，十分的不屑。

　　　　“但是林润娥这个名字，在中文里，弊端很大。首先从笔画来说，林字架构简单，清晰了然。而润、娥二字则笔画繁复，层层叠叠，如同乱麻。这样一来，三个字组合在一起，就变得头轻脚重，不够平衡。”

　　　　金泰熙顺着“林润娥”三字的笔迹模仿了一遍，发现确实如同朴政赫所说的那样，看起来不是很顺眼。

　　　　朴政赫又指出了第二个问题。

　　　　“还有呢，就是林润娥的读法，在中国会显得十分的土气，有一种村姑的感觉。但奴那你也知道，林允儿小姐是一个很清新靓丽的女孩子，完全没有那种农村的感觉。”

　　　　这一点金泰熙不太懂，但还是点点头，承认朴政赫说的对。

　　　　林允儿的样子，怎么看也跟农村妇女不搭边啊。

　　　　朴政赫的讲解是源源不断的。

　　　　“当初少女时代的名气刚刚传入中国的时候，形成了一批粉丝。但是呢，他们并不知道韩国人名字的正确翻译方法，也无法看到身份证。所以就根据韩语的读音，把她的名字翻译为了林允儿。”

　　　　说着，朴政赫又在纸上把这三个字写了出来。

　　　　“嗯？”

　　　　这一下金泰熙彻底愣住了。

　　　　即使她不懂中文，也能够看出来，“林润娥”和“林允儿”，这差别简直大如天了。

　　　　将她的惊讶尽收眼底，朴政赫得意一笑。

　　　　“怎么样，奴那，看出来了？但是你知道这后面的这个名字，有什么说法吗？”

　　　　他没有一股脑地讲解，而是留给了金泰熙思考的空间。

　　　　他相信，金泰熙这么聪明的女人，一定可以发觉到什么的。

　　　　而这种自己主动发现的内容，更加有利于人的学习。

　　　　不得不说，或许是受到前世宋院长的影响，朴政赫的骨子里有当老师的天赋呢。

　第194章　泰有三解【第1更】

　　　　金泰熙观察的很仔细，将前后两个名字看了一遍又一遍。

　　　　终于，她的眼睛一亮，找到了不同之处。

　　　　“我发现了，后面的这个名字，比前面的那个名字更显得简约。和姓氏搭配起来，看着更加的和谐。”

　　　　朴政赫微微一笑，随即给金泰熙送上了掌声。

　　　　没错，林润娥与林允儿的第一个明显区别，就是后面的三个字搭配明显更好。

　　　　至于其他的区别，相信金泰熙也不可能发现，朴政赫便主动将了出来。

　　　　“允是允许的意思，在中文里，这个字一般不单独出现。而且它本身没有什么褒义或者是贬义，算是一个中性词。儿字呢，意思有好几种。但是用在名字上，一般都是作为读音的承接使用，没有具体的含义。”

　　　　金泰熙有些糊涂了，“要是照你这么说，明显后一个名字没有前一个好啊。”

　　　　朴政赫微微一笑，给出了理由。

　　　　“如果按照字面来理解的话，确实如此。但是呢，允儿这个两个字和林字组合在一起，配上她的形象，一下子就变得仙气飘渺起来。通过这个名字，林允儿小姐在中国观众的感官上，就有了一种仙女的气质。”

　　　　怕金泰熙不信，朴政赫决定用数据说话。

　　　　“奴那，你不知道，就凭这个名字的翻译，让林允儿小姐的人气，长期以来一直都是少女时代当中的第一位。”

　　　　“哦莫，真的？”

　　　　朴政赫进一步解释起来。

　　　　“中国人了解我们的名字，和我们韩国人是不一样的。名字是在出生的时候，父母和长辈们本着美好的意愿，赐给我们的代表符号。那个时候，我们刚刚降生，也看不出美丑来，所以名字如何并不重要。但是中国人了解我们，则是在我们成名之后，看到的是我们的艺人形象。这样一来，在他们没有接收到身份证名字的翻译前，就会根据音译，然后从中文里选择尽量美好的字来解读我们的名字。一般来说，这样得来的名字，其实都是很美好的，最起码是符合中国人审美观的名字。”

　　　　金泰熙恍然大悟，终于明白了为什么林允儿这个名字会有这么大的能量了。

　　　　实际上，林允儿之所以会在中国的人气那么高。最主要的原因，还是她的样子。

　　　　因为即使在韩国，她也是少女时代里人气最高的成员。

　　　　但是中国人在接触少女时代的时候，九个成员是站在同一起跑线上的。究竟谁能够更胜一筹，决定的因素很多。

　　　　允儿清纯绝美的样子，是第一要素。随后因为负面新闻的反转，让她脱颖而出。

　　　　而她的名字翻译，则是在其中起到了助攻的作用。

　　　　但即使这样，也不能轻易地忽略不计。

　　　　实际上，因为一个名字的翻译不好，导致在中国活动受到影响的例子比比皆是。

　　　　比如说全贤武，在他自己学习了中文之后，非要说自己的名字是全炫茂。

　　　　却不知道，这后一个名字在中国人的想象中，是多么的不堪。

　　　　炫指华丽，色彩丰富。

　　　　但是在儒家的端正中平的文化里，炫更多的意思是指华而不实。

　　　　最起码，中国人自己就很少将这个字应用到名字里。

　　　　在朴政赫的印象里，那么多年也就只听说过一个林志·炫。

　　　　至于茂字，意为水草丰盛。

　　　　偏偏全贤武呢，是一个体毛很厚重的人。

　　　　茂字和他的身体特征联系在一起，能让人吐了好嘛。

　　　　所以听到这个名字，就会在中国人的心目中，形成了一个体毛茂盛却又华而不实的人。

　　　　试想，谁会对这样的人有好印象？

　　　　之前在给t…ara的成员解读名字的时候，朴政赫就说过，中文的翻译讲究信雅达。

　　　　在尽量符合原意的同时，还要力求优雅和含义深广。

　　　　偏偏名字是没有什么准确不准确的说法的，又不是机场签证，错了会被扣留。

　　　　作为艺人，给观众和粉丝们提供一个美好的名字，不但有助于吸引人气，还能够巩固自己的形象。

　　　　比如中国粉丝们给恐龙的名字翻译为朴智妍，但是她自己坚持的则为朴芝妍。

　　　　这个“芝”字或许就是她身份证上的名字，但对于中国的粉丝来讲，显然不如“智”字深入人心。

　　　　这不光是因为后者流传的时间更久，也有其他的原因。

　　　　智为仄音，和朴、妍的平音组合在一起，会形成跌宕起伏，读起来朗朗上口。

　　　　相反朴芝妍在中文里，就有些拗口了。

　　　　再一个，小恐龙在镜头前的表现，一直都是傻呼呼的，有点缺心眼、蠢萌的感觉。

　　　　这时用一个“智”字就起到了画龙点睛的效果，一下子让她的形象丰满起来。

　　　　相反，芝字就跟跟她的人物形象没有任何可以联想的地方了。

　　　　素妍的“昭”字也是如此，完全不能突出人物的特点来。

　　　　朴政赫有时候就在想，她们的中国经纪公司不长脑子吗？

　　　　不会给她们解释清楚其中的原因？

　　　　反正每次朴政赫在电视里听着她们“昭妍”“芝妍”的自我介绍时，都无比的别扭。

　　　　听到朴政赫连番的解答，金泰熙想起他之前说的话。

　　　　“你说我的中文名字不好？”

　　　　朴政赫莞尔一笑，心说姐姐你终于想起自己的事情来了。

　　　　“不是很差，但绝对称不上好。”

　　　　金泰熙显然更关心自己的问题，“快，好好说说，我的中文名字不好在哪里？”

　　　　朴政赫没有着急，而是问道：“奴那，我问你，你在别人的心目中是一个什么形象？”

　　　　“演员？”

　　　　见朴政赫没有反应，她又改口道：“女人？”

　　　　见还不是，金泰熙有点郁闷了。

　　　　“到底是什么？难道还能是怪物吗？”

　　　　知道她是不好意思自己开口，朴政赫干脆接了过来。

　　　　“首先呢，你是女神，国民女神。这是很多人一提起你的第一反应，已经深入人心了。”

　　　　赞美的话会让含羞草也绽放的，更何况是一个********的大美女呢。

　　　　所以在朴政赫直白的追捧声中，金泰熙不自觉捂住了脸颊，却遮不住透露出来的红晕。

　　　　“我……我也没有那么好啦，都是他们瞎说的。”

　　　　知道再说下去，金泰熙会承受不住，朴政赫说起了其他的形象。

　　　　“再然后呢，则是富家女。”

　　　　听到这个，金泰熙不由得沉默了下来。

　　　　她的脸色十分黯然，有点小小的难过。

　　　　作为艺人活动以来，她一直都希望自己能够得到观众的认可，觉得她是一个演员。

　　　　只可惜，她的演技实在是差了点。所以相比起她的那些作品，还是漂亮的外表和富有的家世更为人津津乐道。

　　　　可她明明希望得到的，不是这些啊。

　　　　就像塘主说的那样：“我有钱、长得帅，那是我的错吗？

　　　　金泰熙显然也有这样的委屈，但良好的涵养，却让她没办法如同塘主那样咆哮出自己的心声。

　　　　朴政赫知道她的心情，但也不知道该如何劝慰，所以只好继续说下去，希望引开她的注意力。

　　　　“接下来，奴那，我们来说说你的名字。首先，泰字是一样的。这个字在中国，也是一个不错的字。”

　　　　说起重要的事情，金泰熙认真了许多，也忘记了刚才的忧愁。

　　　　“快说说，这个字好在哪里？”金泰熙催促道。

　　　　“泰字一般有几个意义。首先则是泰山，这是中国最有名气的一座山，是古代皇帝们封禅的地方。千百年来，泰山一直有五岳之首的称号。因为有着历史的积淀，所以泰字有着很深的文化寓意。而奴那你呢，是首尔大出身，又以才女著称。岂不是跟这个字很版配？”

　　　　金泰熙有心谦虚，但是想了想，还是愉快地接受了。

　　　　在韩国，首尔大出身的还不算是才女吗？

　　　　“其次呢，泰有平安和美好的意思。在中国，有一个成语，叫做国泰民安。意思就是国家太平，人民安乐。奴那，你想想，这样的社会，是不是很美好？是不是每一个人都希望生活在这样的社会里？所以意愿的美好和奴那美好的外表，也形成了统一。”

　　　　听着朴政赫对自己止不住的赞美，口若悬河的样子，金泰熙心里美滋滋的。

　　　　虽然不知道这小家伙说的对不对，但是心情总归很好。

　　　　开心之下，金泰熙干脆一只手拖着香腮，专注地看着朴政赫，静静地看着他高谈阔论。

　　　　美人的关注给了朴政赫无穷的动力，让他精神抖擞，动力倍增，不知疲倦地进行了下去。

　　　　“最后呢，从形态上来讲，泰有安定、淡然、悠闲的意思。中文里有一个词语，叫做泰然自若。就是说哪怕在紧急的情况下，也会沉着镇定，毫不慌张。奴那给人的印象，不就是安静娴雅，温柔可人嘛。所以用一个泰字来概括你，那是十分贴切的。”

　　　　金泰熙抿嘴一笑，“一个字都能被你解释出这么多的意思，你可真厉害。不知道的，还以为你是语言大师呢。”

　　　　朴政赫梗着脖子，故意逗趣道：“难道我不是吗？连在石哥那么能说的人，都被经常被我说的哑口无言。”

　　　　就没有见过这么自恋的人，让金泰熙忍不住翻了白眼。

　　　　“你那是语言专家吗？你那是毒舌专家，专门气人的。有的时候真想把你的嘴巴封上，不然啊，非得被气死不可。”

　第195张　打小报告

　　　　“看你意思，那就是这个最后的字有所不同了？”

　　　　金泰熙冰雪聪明，见朴政赫说她名字里的“泰”字是一样的，那导致名字不好的，肯定是最后一个字了。

　　　　这女人，聪明的过份了，让朴政赫压力山大。

　　　　看样子今后和这个女人来往，要倍加小心才是。不然的话，岂不是一点秘密都没有了？

　　　　朴政赫提高警惕的同时，嘻嘻笑道：“奴那明智，那接下来我们就说说这最后一个字。”

　　　　他着重把“希”字写了出来，然后给金泰熙解释这个字的含义。

　　　　“这个字呢，在中文里，是希望、渴望、盼望的意思。就是说，一个人有什么样的心愿，想要得到什么，都可以用这个字来表达。”

　　　　这下金泰熙有点糊涂了。

　　　　“希望不是一个美好的事情吗？那这么说，它应该是一个很美丽的字啊。”

　　　　朴政赫点头又摇头，看着金泰熙，满脸笑意。

　　　　“这个字的含义是很美好的，但不适合奴那你啊。”

　　　　“为什么？难道我有什么特殊的地方吗？”金泰熙撅着小嘴，红艳艳的，好像熟透了的樱桃。

　　　　“因为你是金泰熙啊。”

　　　　“呀，坏小子，快点说，不许打谜语。”

　　　　金泰熙不高兴了，娥眉紧蹙，很讨厌朴政赫逗弄自己。

　　　　真是的，明明是弟弟，总想在自己面前装作男人。

　　　　哼，你在我的眼中，只是一个小家伙啊小家伙。

　　　　眼见着美人薄怒，朴政赫心神荡漾，却也赶紧恢复了正形。

　　　　“奴那，你想啊，什么样的人经常会怀有盼望的心思呢？”

　　　　这次他不等金泰熙思考，而是直接说道：“当然是生活的不如意的人啊。因为现实生活中有着各种各样的坎坷和艰难，所以总是会盼望着美好的东西。”

　　　　随后，他揶揄地看着金泰熙。

　　　　“奴那，你说你的生活不如意吗？”

　　　　“呃”

　　　　金泰熙无奈顿住，发现了一个让她无可辩驳的事实。

　　　　就像刚才朴政赫说的那样，她在外人的印象中，首先是国民女神，然后就是富家女啊。

　　　　可是在一般的民众看来，富家女是什么样的？

　　　　天之娇女，锦衣玉食，过着公主一般的生活。

　　　　如果这样的人还要期盼什么美好的事物，那就不是褒义，而是贪得无厌了。

　　　　金泰熙第一次发现，名字里的一个字的区别，竟然这么大的关系。

　　　　“那你说，我的中文名字该叫什么？”