友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
豺狼恶人-第2部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!
“尤里雅没有人保卫是不会到什么地方去的。”
“尤里·卡尔洛维奇,您使我感到惊奇,不过,您的样子是这样聪明啊。”
“看外表是容易受骗的。”戈尔斯特科夫勉强地微微一笑。
“您最好叫人修理好大门口的门扇,把电灯泡子洗得干干净净。”
“请您入座,菜已经提好了,请您吃吧。”女主人在房里出现时说道。
装饰的样式、陈设、餐具以及宴会本身都纯粹具有家庭特征,根本不符合古罗夫对百万富翁们生活方式的观念。一间很大的,没有摆满家具的餐厅,笨重的、不时兴的、甚至无疑是旧式的桌子,沉重的椅子,一堵墙边摆着一个抽屉柜,看起来甚至不是父亲的,而是祖父的柜子。水晶玻璃器皿、瓷具、银质器皿都没有放射出一点光泽,也没有惹人注目,造成的印象是,所有的物品有自知之明,自古以来一直占据着原有的地位。
主人们款待客人,但是没有固执地劝酒。古罗夫饮了一杯伏特加酒,吃肉冻佐饮,敬第二杯酒时他拒绝了,只吃了一个醋渍青瓜,道了一声谢意。尽管叫人感觉到,大家都喜欢在他们家里吃些东西,但是没有发生什么公开的争执。
“可我是造了孽的。”尤里·卡尔洛维奇倒了一杯轮到他喝的酒,把一份可口的色拉放在盘子上,“尼娜是了解情况的,所以您,列夫·伊凡诺维奇,可以不受拘柬地说话。”
“可我暂时没有什么可说的。谢谢您,尼娜·季美特里耶芙娜,我觉得够了,”古罗夫对正在倒红甜菜汤的女主人说。
“这幢住宅我们是在二十五年前用偷来的钱买到的……”
“尤里!”女主人制止她丈夫。
“我只是援引检察官的话。”尤里·卡尔洛维奇准备给自己再斟一些伏特加酒,但是他妻子拿走了他的酒杯。“是的,那一次榨取我五个卢布,尽管这一项满可以拿到多得多的钱。但是由于没有给予任何证明,在那个年代是不会从法庭中释放人的,所以才给了五个卢布。有人控告我,说我拥有自己的工厂,和经理处、工会组织与党组织有联系……诉讼程序是罕见的。住宅没有被没收,因为它是用岳父的名义买下来的。这样一来,我们就在这儿住着,有人竟认为我们是些古怪人。那间在一九七三年拨给我的小工厂,我在不久以前买下了。可以说,差不多是没花钱弄到手的。”
“列夫·伊凡诺维奇一定知道你的全部情况,你甭夸口吧。”女主人骄傲地瞧着她丈夫。
“不,我没有叫人打听尤里·卡尔洛维奇的情况。”古罗夫吃完了红甜菜汤。“尼娜·季美特里耶芙娜,红甜菜汤是十分可口的。而小工厂对我来讲是另一种业务活动——要有中国的证明文件。我是个刑法专家,搞的是狭隘的专业化。顺便说说,若是您的事业是可以实现的,那么它为警卫处管辖,而不归刑事侦查局管辖。”
主人平静而坚定的面孔做了个鬼脸,他把自己的酒杯从妻子手中拿过来,又喝酒了,静默了片刻,感觉得到,他好不容易才忍住忿怒,终于说话了:
“我们生活在饶有趣味的国度,无论你和什么人打交道,你总会找错对象。”
“双亲是不能选择的,”古罗夫注视女主人的反映,女主人面色苍白,但镇定自若。
“我给民警局打了个电话,说我需要一个最好的密探。”尤里·卡尔洛维奇已经彻底克服了激动的心情,镇静地说。“您,列夫·伊凡诺维奇,已经弄清楚,我有的是钱,您可以获得任何预支款,您可以自己斟酌使用。”
“您去和警卫处打交道吧,那里找得到业务不比我差的最优秀的小伙子。他们都会高兴地拿到您的钱,凭良心做事。”
“您的情况,我听说过了,列夫·伊凡诺维奇。如果我们的女儿有危险,我们希望就由您来办理这件事,我要和部长达成协议。如果您需要警卫处的帮助,在开支方面请不要客气,当然不必要向我提出任何工作报告。”
“主人就是老爷,我想想。我和尼娜·季美特里耶芙娜一同搜查您女儿的房间,然后我和您商谈几句并给予答复。”
“我们住宅里不作兴这样做……”
“尼娜!”主人打断了妻子的话。”如果列夫·伊凡诺维奇着手工作,他将要做他认为要做的事。你清楚地了解我的意思吗?”
甚至古罗夫也使戈尔斯特科夫尖锐的、不容反驳的语气转变了。密探看见女主人沮丧起来,眼看着她见老了。他明白,家庭午宴,宽容和家庭的平静,只不过是人们在多年以来所佩戴的一副假面具。而且不坏的人们,甚至可能是很好的人们,但决不是这样心平气和的纯朴的人们,正如英国人说的,在他们仅供家庭使用的立柜里也藏着骨头架子。
“尤里·卡尔洛维奇,您怎么说,”夫人垂下头来。“您想喝咖啡,还是立刻动手搜查呢?”
“尊敬的尼娜·季美特里耶芙娜,我想喝杯白兰地,我这一辈子从来都不想搞什么搜查,”古罗夫回答。“只不过我倒忘记了什么时候做事,什么时候愿意做事。但是喝碗咖啡茶,我决不拒绝,承蒙您的盛情厚意,把您女儿的相片给我吧,一张照片,在照片上她不太漂亮,很像她自己。”
女主人在古罗夫面前摆了一碗咖啡茶,但她没有采用友善的语调说话:
“我们一块儿到尤里雅的套间里去吧,那里有她的相片,可从任何一种审美观点来欣赏。”
“斟酒吗?想不想喝白兰地?”主人在古罗夫面前摆了一只酒杯,从茶几上拿取一瓶酒。
“尤里·卡尔洛维奇,我的欲望可多呢,”他挪开酒杯,喝了一点咖啡。“你们都是讨人喜欢的人,你们的房子很美丽,我不想在这里干活,简直要命。”
“为什么这样?”主人也拒绝喝酒,开始喝咖啡。
“您属于特定的集团,我非闯到那里去不可,有人开始向部长控告我。我已经有过这种经历,有所认识,不喜欢去做这种事。”
“我要竭力地使您的生活过得轻松愉快,我应该和谁私下议论,就和谁私下议论,要别人不敢冒险来控告您呀。”
“也许,您知道可以把一个卢布变成一百美元,可您不知道,用三个指头能构成怎样的配合动作。我什么也没有解决。”古罗夫站立起来。
女儿住在隔壁的套间里。当古罗夫迈过门坎的时候,这个密探仿佛感觉到他从莫斯科的大街向巴黎的林荫道迈出了一步。这个套间是高度现代化的建筑,就像五星级旅馆的高价房间,电扇发出拖长的低沉声音,屋里散发出雨水和高贵香水的气味。
密探望了望一尘不染的清洁的皮鞋,走进来,坐到那雅致的,不结实的小沙发上。
“请您坐一会,尼娜·季美特里耶芙娜,咱们谈一谈,我能够慢慢习惯于新环境。这里很雅致,但是在您的住宅里我觉得更加舒适。”古罗夫说。“请您说几句关于您女儿的情形。你们和睦吗?”
“因为您和我们一样都是守旧的人,所以您更喜欢我们的住宅。但是尤里雅没有装饰过这个套问。丈夫给住在这里的家人买下了这个套间,他给某商行打了个电话,代表走来了,带来了广告内容简介,女儿用个小指头按了一下铃,过了一会儿领到了钥匙。您要说有钱的人都有自己的习惯。如果你不想使自己感到快乐,那么为什么需要金钱呢?”当他们刚刚走进套间时,百万富翁的夫人在房间里走了走,打开落地灯开关,还揿亮了上面的灯。
古罗夫仔细地瞧着挂在墙上的招人喜爱的姑娘的肖像,她长着一副很普通的俄国人的脸,一双很美丽的,难以捉摸的眼睛和蓬松的长头发。
“现在尤里雅的头发剪得很短了,”戈尔斯特科娃说。“她在生活环境中不怎么美丽,但是她更富有魅力。”
“姑娘多大了?”
“二十四岁。”
“嫁过人么?”
“为什么说她嫁过人呢?也许她现在已经嫁人了?”
古罗夫没有回答,走进了寝室,一张巨大的四方形卧榻布置在寝室中间,寝室里的天花板明净如镜。女主人心里有一阵困窘,按了按什么电钮,天花板显得有点模糊,已经变成了浅蓝色。古罗夫稍微推开一堵左面的柜门,冷漠地看看摆满无数衣架与一套套服装和别的装束的立柜,皮袄和茄克衫占据着立柜里面的一格。密探在一件皮袄的衣领上不由自主地注意到商业上的收款单,也许是发票。
“您这样进行搜查吗?”女人问道。
“暂时只是认识而已,”古罗夫叹一口气。“如果有必要的话,咱们就进行搜查。”于是向厨房里走去。
厨房和盥洗室就像墨西哥的塞里阿勒人的住宅的内部装饰,当密探转换节目的时候,这种内部装饰有时会映入他的眼帘。这幢住房中原来大约有四台电视机,只有两只冰箱。
“请您让我看看酒吧间、写字台和保险柜,”古罗夫说道,并非纠缠不休地注视女主人,他断定她真的不担心既成的情势了。当丈夫向这个女人提高嗓音的时候,也许这样的镇定又只是一具瞬时可以落下的假面具而已。
酒吧间原来也有两问。一个支架可以从客厅的墙壁中推出来,第二间微型酒吧间安装在卧室的三扇镜内。所有的酒瓶和酒樽揩拭得干干净净。古罗夫禁不住微微一笑,心里想到科技处的研究指纹的伙伴们。密探指出,酒吧间里的东西款式繁多,优越于主人的书斋。当然,要知道罗克费列尔还说过,他儿子的爸爸是百万富翁,罗克费列尔自己是个孤哀子。根据酒吧间里的饮料种类来判断,有些男子汉常常会惠顾这幢住所,他们都是好酒贪杯的。
书桌的桌面固定在书架的下方,在必要时可以把它掀起来。女主人把操作程序演示了一遍,在书桌上方点灯并熄灯,她说:
“住宅中没有保险柜,列夫·伊凡诺维奇。”
“您说过房子是在七十年代中修建的,这种住宅我去过多次了,但是我从来也没有看见房子里竟有这样宽敞的厨房和盥洗室,”古罗夫环顾四周时说道。“舒适,美观,但是感到不习惯。房子改建过没有?”
“开初它是三间一套的住房,现在有两个房间,这样一来扩大了厨房和浴室的面积。您想喝点什么吗,咖啡还是茶?”
“多谢,如果同意的话,来一碗咖啡,”古罗夫仔细看看浴室和厨房之间的墙壁,并且毫不费劲地弄清楚了,安装在里面的立柜的纵长与墙壁的宽度不相称。
“尼娜·季美特里耶芙娜,您不知道女儿的密室,或是不愿意指给我看吗?”古罗夫敲敲立柜的侧板,侧板发出了金属般的嘟嘟的回音。“您,老实说,请我来抱有什么目的呢?”
“我本人没有请过您。”
“请原谅,给您添了麻烦。”古罗夫行了鞠躬礼,向门边走去。
“列夫·伊凡诺维奇!”女人迎着古罗夫向前冲去,他有礼貌地,但很坚决地躲开了。
“对不起,我不参与这种游戏。任何家庭里都有自己的麻烦事,请您处理好您和丈夫之间的相互关系,那么,咱们谈一谈。”
“我向您说明……”
“对不起!只有尤里·卡尔洛维奇在场的时候,我才愿意倾听您说话。”
“不过,这是办不到的啊!”
“这是您的问题呀!”古罗夫走了出去,按了按隔壁的门铃。
一名熟悉的警卫打开了门。古罗夫恼恨自己,恼恨侦探们的上级,因为他们愿意效劳的是大笔金钱和那形形色色的政客,于是他抓住小伙子的商行职工制服上衣的翻领并且说:
“如果有人采取什么办法来反对老板,那么头一个就会干掉你!”
“这种想法是很有意思的。”戈尔斯特科夫站在自己办公室门口说道。“我希望尼娜长久地吸引您的注意力,然后坐下来工作。”
古罗夫推开那个惘然若失的小伙子,走进了主人办公室,简短地说明情势。
“妇女生存的目的是在于生儿育女、热爱家庭和制造种种阴谋诡计。”密探睇了睇百万富翁,他那善良的微笑消失了。“我瞧不起您有多少个百万美元,在这种场合连部长也管不着我。可以解除我的工作,强迫我作我不喜欢做的事,谁也办不成……”
“请你原谅,列夫·伊凡诺维奇。”主人打断他的话。“我的罪过是,我在自己屋里迷了路,但是我准会很快辨明方向的。让我们之间改用‘你’这个人称说话吧,你不反对吗?你的娘……我的头脑总是在别的所在打转转……我的娘儿们虽然有点儿迟钝,但是她们娘女两个都是品行好的、善良的、诚恳的女人,我像个男子汉那样和你这个男子汉说话。你甭以为我既是丈夫和父亲,就会去考虑大小事情,那你真是个地道的蠢货。她们自然在一些鸡毛蒜皮的小事上哄骗我,这么说,谁能无过呢?我知道保险柜的事,可是我忘了。那个自己动手干活的工匠悄悄地向我说了一声。我们现在把它打开来,你认为那里会有什么重要的东西吗?”
“我什么都不考虑。”古罗夫抽起烟来。“我不想参加家庭的清查工作。制造武器是用来射击,保险柜是用来保存某种物件,以免被外人看见,我多少应当注意这种事。那里可能有情书和女人的其他秘密。”
“我们得马上查明,”戈尔斯特科夫走出办公室,和妻子一同回来,她轻蔑地瞟了古罗夫一眼。“原来她女儿没有留下保险柜钥匙,随身带走了。我来吩咐,明天一定要打开保险柜。”
古罗夫不时地盯着尼娜·季美特里耶芙娜,她的颧骨上出现了块块红斑,他想到,不应当着急,要劝告这个女人交出钥匙来,而不必和她丈夫取得联系。让我们打开保险柜,查明母亲和女儿有个共同的情夫,这样一来,古罗夫必将成为至高无上的胜利者了。他对自己表示极端不满,我们由于妥协而造成了灾难。自古以来就不能去与他人妥协,总要坚持自己的意见。比如彼得有一两天默不作声,竟把他称为“上校先生”,但是一切都会过去的。而巴尔金呢?他有够多的操心事,而且我们并不能时常见面。有人会把别的人派到这个套间里来,全部情况正是这样的。
“你在沉思什么呢?”戈尔斯特科夫问。
“我责备自己意志薄弱,”密探回答。“也责备自己过分直爽。我们这行的人不能想什么就说什么。”
“明天我们要打开保险柜,”主人瞅了瞅妻子。“女人是我们的幸福和灾星。”
“很好,很好。”古罗夫不经心地挥挥手。“说真的,我在那里几乎找不到什么有趣的东西。我坚持自己的意见,显示自己的个性,我向你们作过一番说明,尊敬的诸位,从今天起谁是住房的主人。你,尤里·卡尔洛维奇,领导自己的帝国吧,你的妻子在自己的世袭领地发号施令,我解决一些我认为必须解决的问题。如果这样的地位会使你们觉得满意,那么我试图带着这封信来弄清事实的真相。如果需要我们的帮助,我们将尽力而为。我的条件明白么?”
“明白。”戈尔斯特科夫不高兴地说,他望望妻子,妻子默默地点了一下头。“只是在这幢住宅里才有个主人。他性格刚强,什么都井井有条。”
“而你,尊敬的尤里·卡尔洛维奇,请你想想看,你处在医生们的监督之下。你或则遵行他们的规定,你或则表示拒绝。即使没有你,我也有足够多的病人了。”
“你要掐住脖子吗?”
“一定要掐住。”古罗夫点点头。
“如果我同意,那可以认为,我们已经谈妥了?”
“所以每一方不说明原因在任何时刻都可以废除条约。”
“条件苛刻的签约者。”主人疑惑地摇摇头。
“你考虑考虑,去咨询一下,没有谁会催促你。”古罗夫微微一笑,从桌上拿起一瓶威士忌酒,在亮处照照,放回了原处。
“好极了!不过有人用耳语对我说,同你达成协议是不可能的。”
“说许多废话。”
“我知道,”主人赞同地点点头。“两天之后答复你。”
古罗夫也点点头,看一看手表。
“你没有明白。尤里·卡尔洛维奇,五分钟后你给我答复,而在两天后你可以随意和谁谈话。”
戈尔斯特科夫突然站起来,几乎撞倒了一把沉重的椅子。
“现在你宣布,说我不懂啊!”密探抢在主人前头开腔。“我不明了你是个怎样的强人,任何人在任何时候都不会用这种腔调和你谈话。你,尊敬的阁下,请坐,不然我就要站起来走了。”
金融家坐到椅子上,他的颧骨上有几个硬瘤鼓起来。
“你是法律顾问,竞不领会这些话的意思。我没有向你提出过任何条约,只是问了问,就是说,我的条件明白么?我的条件或者被接受,或者不被接受,但是用不着讨论。我还说到了,你可以商量商量。尼娜·季美特里耶芙娜在身边,除了我们而外,谁也不应该知道关于这次谈话的情况。你告诉那个担任警卫员的男孩,说你向我咨询过关于自己营业所的警卫组织的事情。如果您有谈谈的必要,我就到厨房里去。”
“太突然!”戈尔斯特科夫用手巾揩脸,走到窗子口,拉开了固定百叶窗,望着那昏暗的,不太透明的窗户从下面照射的城市。
古罗夫向女主人微微一笑,甚至使了个眼色,安抚地挥挥手,就是说,没关系,什么都会顺利解决的。夫人不自然地微微一笑作为应对,接着叹了一口气。
“即是说,你认为什么都是非常严肃认真的。”主人回到了桌前。“你喝喝酒吧,真见鬼!”
“斟酒!”
“你说,除了我们之外,要使任何人不知道什么情况。”戈尔斯特科夫饮了一杯酒,用手掌背面顶住高脚杯。“而你的将军们呢?”
“巴尔金害怕科尔夏诺夫将军,害怕得要命,必将默不作声的。其余两个人是我的朋友,他们更热心地保守秘密。”
“很好。下赌注!你从何着手?”
“我们和尼娜·季美特里耶芙娜一同回到尤里雅的套间里去,再晚一点我和你得讨论一些事情。”
女主人坐在一张小小的长沙发上。古罗夫在客厅的柔软的双面地毯上踱来踱去并且说:
“尼娜·季美特里耶芙娜,您渐渐会和我处熟,我不像我看起来那样坏。”
“我相信,您是一个很好的人,我有个您这样的女婿才好。”女人回答,她已经不太受拘束了。
“我要说些平庸无味的话,但是生活就是这样的,各种古怪的话早就说到了。当你在大夫那里解开衣服的时候,您觉得自己很舒适,很正常。大夫不能够采取别的方式给您听诊。我感兴趣的是您的内衣,而且是肮脏的内衣,干净的内衣对我来说却毫无用处。”
“很糟糕啊!”
“很讨厌。我有二十五年时间在肮脏的内衣上、血迹和粪便中磨蹭,有时候我觉得好像从我身上也会散发着类似那样的气味。这么说,您和女儿的关系怎样呢?”
“在一些不尽相同的问题上,我们是最亲的人,而在某些问题上我们根本不能互相谅解。父辈和儿女的问题是个自古相沿的问题。尤里雅是个现代人。我是在贫穷环境中长大的,而她的爸爸却是个百万富翁,”
“而且您不明白,怎么可以买一件贵重的皮袄竟连一次都不穿呢?”
尼娜·季美特里耶芙娜感到惊奇,但是什么也没有问,只是很不客气地说:
“我不明白,为什么需要第五件皮袄?不明白,怎么可以不工作,实际上对任何正经的事情都不感兴趣。您会同意在这个套间里居住吗?”
“女儿有没有经常串门的男人?”
“当她飞往维也纳的时候,他是来过的。”
“您喜欢他吗?”
“尤里雅两年前出嫁了,又在这里离婚了,后来她有几个求婚的男子,来来去去……您瞧,韦塔利滞留下来了。我喜欢他,他是个正常的小伙子,有知识,出身于朴素的家庭。但是他经受不了长期的考验,缺乏耐性。”
“他不需要金钱吗?”
“韦塔利极其需要钱,但是他所需要的是自己的钱。他实际上不和我丈夫谈话,当尤里推荐他去工作时,他拒绝了。”
“年轻的自鸣得意的笨蛋,但是随着岁月的推移这些缺点都会逐渐消失的。”古罗夫哈哈大笑。“男人不应该拒绝一项有趣的工作。但是我不去指责。我没有解决过生活上的诸如此类的问题,可是在那时我父亲是个杰出的首长,我们在省城内居住,人人都知道,我是个宠儿……我有过一段可怕的经历,也许正是由于这种缘故我才进了民警机关,渴望当一个大人物。”古罗夫哈哈大笑。“现在差不多是个俄国的第一个臭老九。”
“您为什么竟会这样呢?”女主人惘然若失地嘟嚷了一通。“您是个强健的漂亮的男子汉……一名专家……”
“我们不喜欢直言不讳。我没有整体观念,每个人都做着他会做的事儿。您打开那个不该由尤里·卡尔洛维奇来打开的保险柜,他看不见的。这是我和您的一个小小的秘密。”
“我已经讲了……”
“尼娜·季美特里耶芙娜,我非常清楚地知道,女人们很少承认自己的错误。不过要是我和您从保险柜里拿走什么多余的东西就好了。”
“您为什么这样信心十足呢?”
“我有一门职业。木已成舟了。”
钥匙就放
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!