[hp翻译]incareof照料-第17部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　“这取决于我从多洛霍夫那里得到的信息，西弗勒斯。我会通知你的。现在……你走吧。”
　　他被打发走了。
　　已经习惯于这样的突然遣散（他当然并不盼着陪伴伏地魔更久一点），斯内普鞠躬，从黑魔王身边退开，幻影移形了。
　　尽管已经非常习惯幻影移形，斯内普精神和肉体上的疲惫不堪让他颤栗，当他再一次降落到学校操场时，突如其来的放松让他着陆时有些踉跄。说实话，他本来会摔倒的，但一只有力的手正好抓住了他的手肘，让他稳定住身形。斯内普抬头看到邓布利多关切的面庞。（体贴的老邓，哦也O（∩_∩）O）
　　“校长……你在这儿等了一夜吗？”现在一定凌晨四点了。
　　“我想确定你回来时有人援手——只是以防万一。”老人答道。他的脸上因忧虑而显得憔悴，斯内普感到一阵由衷的暖意。
　　“我很好，阿不思……我还没有暴露。”
　　邓布利多轻轻地捏了捏他的手臂，然后缓缓放开了他。
　　“我们回学校的路上你可以简单地跟我说说，然后你必须休息了，西弗勒斯。你负荷太重了。”
　　斯内普不想争辩。他们回去的路上，他向校长汇报了这次集会的性质。老巫师听到德拉科的消息神色变得严肃，深深地叹了口气。
　　“我怎么能责备他呢，他那么崇拜他父亲？虽然我之前希望过他能足够坚强，选择另一条道路。好吧，他还有时间。你同意吗，西弗勒斯？”
　　斯内普自己想了想，低下头。“但是校长，这次任务……”
　　邓布利多微微皱眉。
　　“呃……伏地魔说你要带他去对角巷，但没说其它的？”
　　“是的。”
　　邓布利多停下脚步，审视着刚刚出现在眼前的城堡。
　　“我想，现在我们没有更多的信息，就没办法采取措施。”他终于说道，“但我们可以继续静观其变。西弗勒斯，很快我们就要进去了——今晚早些时候你给哈利上课进行得怎么样？”
　　“有进展了，最后。”斯内普干巴巴地说。邓布利多眉开眼笑。
　　“很高兴听到这个消息！看见了吗，西弗勒斯：“如果你决心去做——”
　　“我会是一个非常，非常，出色的老师。是的，你说过了。”斯内普不耐烦地打断了他，“明天我会告诉你详情，校长，——或者说，今天晚些时候——不过校长，我建议让这孩子和我们多呆一阵子。”
　　他可以看出邓布利多在尽力克制满意的神情。
　　“可以安排。韦斯莱家会失望的，我敢说哈利自己也会，不过为了巩固良好的开端，我们一起辅导他对他有好处，那么，到七月底他生日的时候？然后他可以和朋友一起，享受急需的一个月的假期，直到开学。”
　　“可以。”斯内普答道，“现在……你之前提到的新任务是什么，校长？”
　　“现在太晚了，孩子！等我们都好好睡一觉，我再告诉你。而且我强烈建议，西弗勒斯，你尽量多睡会儿。晚安。”
　　斯内普叹息。和这个人争论是没用的。此外，他已经筋疲力尽了。“晚安，校长。”

　　【第六章】上

　　第六章
　　“我的食死徒，”伏地魔高亢冷酷的声音打破了预期的宁静，“这是一次前途光明的盛会。今天，我们要增添一名新成员。”
　　他的红眼睛闪亮，看着左手边。
　　“卢修斯，把我们的新成员带上来。”
　　“我的荣幸，主人。”卢修斯·马尔福假笑着说。
　　金发巫师站起来，走到房间另一端的双重大门前。他打开门，倚在门口低声说了些什么。片刻之后，斯内普恐惧地看着马尔福退回来，拉着哈利·波特的手臂走回桌旁。
　　男孩看起来长高了，穿着食死徒的黑色长袍，挺拔修长得象棵小树。他苍白的面容上带着坚定，几乎可以说是狂热的神情。斯内普迅速看着男孩的眼睛。那双眼睛有些不对劲……房间里光线黯淡，男孩的瞳仁却在收缩，在鲜明的绿色海洋中小如针尖。在那双翠绿的眼睛里，力量象金鱼在碗里懒洋洋地游曳。
　　男孩挣脱卢修斯的手，跪在伏地魔面前。那近乎野兽般的狂喜照亮了他瘦削的面孔，和莉莉那双美丽的眼睛形成了可憎的讽刺。他俯身前倾，亲吻着黑魔王的长袍下摆。
　　“主人，我只想服侍你。”波特用斯内普自己的声音喃喃低语。
　　“抬起你的手看着我，哈利。”
　　猛然仰起头，让纠缠的黑色长发不要挡住眼睛，男孩照做了。当伏地魔用触摸着魔杖的尖端，抵住波特的前臂，抬起一只蜘蛛般的手，拨开男孩的一缕乱发，胆汁涌上了斯内普的喉头。
　　〃Yesssssss；”黑魔王低声道，“我可以做你的父亲，哈利……我可以成为你的父亲，以我们自己的父亲永远无法做到的方式。”
　　斯内普听到身旁传来一声啜泣，他转过身，看到一个珍珠般苍白的幽灵——莉莉。
　　“他那天和我一起死去也比这好，西弗。”她悲叹，幽灵银色的泪水滑落她透明的面庞。
　　斯内普又是恐惧又是愤怒，猛地冲上前去，想把黑魔王和男孩分开，但这两个黑衣人影立刻从他面前退开，好像被吸进了一个黑暗而响着回声的长廊。剧痛在斯内普的手臂上灼烧，他痛苦地大叫：
　　〃Nooooooooo–〃
　　他猛然惊醒，汗透全身，心在狂跳，伸手去摸床头柜上的魔杖。
　　“荧光闪烁。”斯内普沙哑地说。一团柔和的蓝光照亮了房间，带来慰藉。他颤抖着从四根立柱的床上坐起来，一只手缠着午夜深蓝色的被子。他用拿魔杖的手揉了揉鹰钩鼻。
　　该死……看在梅林的份上，我怎么会梦见这个？
　　等到呼吸最终恢复正常，斯内普看了一眼卧室壁炉架上的滴漏：凌晨2：30。他叹了口气，知道他现在完全无法入睡。他把长腿从毯子里伸出来，瘦骨嶙峋的脚穿上拖鞋，伸手去拿长袍。也许一剂魔药能帮助他纾解神经紧张。
　　**********************
　　食死徒聚会一周后，斯内普还是无法和邓布利多谈论布置给他的新任务，因为老人去了一个神秘的地方，只给他留了一张字条，说周五回来（明天——或者说，今天。）
　　独自坐在厨房的小桌前，斯内普手肘撑在桌面上，用他修长冰冷的手指捧起温暖宜人的茶杯，他视而不见地看着淡淡的茶烟，想着他的新任务。但大部分时间，他在想波特。
　　这些日子以来，波特占据了他的太多时间。
　　他们的课程已经成为某种惯例。斯内普每天两次指导男孩学习蔽心术——午餐前的早上，和晚餐后的傍晚。他不教波特的时候，斯内普会呆在实验室里酿制魔药，或者在宿舍里阅读。每天早上他会到霍格沃兹厨房，吃一顿家庭小精灵供应的家常的自助早餐，但另外两顿他会在自己的宿舍里吃。他也更密切地观察着波特，超过男孩会怀疑的程度。
　　波特的生活也显得按部就班。上午上完课后，他学习到午餐，吃完午餐到下午，他会消失去户外。斯内普知道他通常出去拜访海格，去魁地奇球场或者猫头鹰屋。傍晚，他常在湖边消磨时光，写信，或者只是凝视着水面，看着湖水变成金色。然后他会回城堡和海格在厨房里吃晚餐，跟斯内普上课，接着离开去格兰芬多塔。
　　还有，每天清晨短暂的几个小时里，斯内普会变形成蝙蝠，飞到那个现在只有一个人居住的宿舍的窗前，看看波特是否一切平安。有两个晚上，他倒挂在格兰芬多塔狭窄的窗户上方的椽子上，过了一夜。斯内普竭力寻找借口，告诉自己，这些夜间巡游只是想确认男孩是否安全：特别是现在，邓布利多不在城堡里；而波特，从来都不太精明，夜间会傻傻地开着窗户入睡，让夏夜的空气透进房间。他自然需要附近有人保护。
　　斯内普甚至羞于对自己承认，尽管他也享受孤独，可他还是慢慢习惯了和男孩分享一间宿舍，不想让他远离自己的视线。邓布利多在他心中培养的保护本能，现在已经开始自己生根发芽。他仍然非常珍惜有关莉莉的记忆，但驱使斯内普照看她儿子的原因，已不再仅仅是为了莉莉。
　　现在，手捧药茶坐着，魔药大师不安地扭动。他告诉自己今晚他不会——绝对不会去查看那个男孩。
　　在寂静的空间里，起居室里老爷钟的滴答声似乎特别响亮。
　　把毯子推到一边，他猛然站了起来。【很好，查看一下波特又不会有什么坏处……不过我不会在那里过夜。】他对自己承诺。
　　他这样告诉自己，迅速穿好衣服，离开了宿舍。
　　**************************************
　　蝙蝠形态的斯内普飞落在格兰芬多塔六年级男生宿舍的石头窗台上，里面传来的一声低低的叫声立刻引起了他的警觉。他浑身僵硬，警惕地从敞开的窗户往里看。
　　有入侵者吗？男孩被袭击了吗？
　　他只能看到波特的床，从窗户里望去的第三张。床帘太不透风，男孩让帘子敞开着，夏夜温暖的空气可以透进床里。他掀开了毯子，斯内普可以看到，此刻他正在翻来覆去，身上缠裹着白色的床单。
　　没有袭击，也不太可能是幻象骚扰。是一场噩梦。
　　斯内普犹豫了。到目前为止，他从未进入过寝室里面，尽管敞开的窗户足以让他溜进去。男孩在德思礼家常做噩梦；他通常会自己醒来。斯内普等着他现在醒过来。
　　但时间分分钟缓慢地流逝，男孩的焦虑没有停止的迹象。斯内普从窗子溜进去，展翅飞到靠近波特的另一张床上（他不知道这是罗恩·韦斯莱的床）。他研究了那个颤抖的身影一会儿。月光下，可以看见男孩前额有一层薄薄的汗水，面孔扭曲着，好像在极力忍住哭泣。是波特他清醒的时候不会展示出的脆弱。斯内普观察着他，不安变得更加强烈，直到一声窒息般的低语让他下定了决心：
　　“不要，不要，求你！”
　　无法忍受那祈求中的无助，斯内普直接跳到男孩的床上。他没来得及思考他在做什么，（的确如此，如果他再多考虑一会儿，他铁定不会行动。）他身体前倾，用他毛茸茸的脑袋顶着波特绞缠在床单里的左手。同时，他发出一声短暂的音乐般的鸣叫。手僵住了。斯内普退回来，紧张地等待着。
　　【要是他醒过来，我就没办法，永远没办法解释了！】他紧张地想。【他会比之前更不信任我，而我……我真是个大傻瓜！】
　　但男孩只是眼睛迅速地转动了一下，并没有醒过来。相反，他开始安静下来。眉毛微微困惑地皱起片刻，他喃喃地道：“斯巴达克斯？”接着，他深深地叹了口气，翻过身慢慢不动了。触摸到柔软的皮毛显然让他的梦境变得轻松了。
　　斯内普松了口气，退回到罗恩·韦斯莱的床上，然后转过身，在毯子上安顿好，他注视着波特熟睡的样子。现在男孩脸上丑陋的鞭痕、乌眼圈和破裂的嘴唇都已经治愈，然而他的表情依然令人心碎。他刚才梦见了什么——黑魔王？他的姨父？还是斯内普自己？
　　如果蝙蝠能够假笑的话，他现在就在假笑，想着一些人要是知道他，斯内普，能够安慰巫师界的英雄，那个他憎恶多年的英雄，会是多么震惊。接着他的愉悦褪去了，他记起了这不是真的。能给波特安慰的不是斯内普，而是蝙蝠斯巴达克斯——甚至，也只是在他的梦里。现在知道了它——或者说，他——那只蝙蝠的真实身份，男孩再也不会信任它了。

　　【第六章】下

　　斯内普轻轻叹了口气，飞到窗台上。邓布利多警告过他这需要时间，他想他应该对目前的进展良好怀有谢意。当然，现在波特来上课或者在大厅和操场上遇到斯内普的时候，他的举止、神情、说话的语调，已不再有挑衅和愠怒。但在过去几周里，斯内普已经知道了哈利·波特的另一面：这个波特坦率、开朗、善良、幽默。（把这么多好词儿加在一个波特身上，教授你这是肿么了XD）莉莉之后再没有人如此轻松友爱地对待斯内普。如果他有得选择，他会抗拒，但仍然在不由自主地渐渐习惯。
　　记忆中与这孩子的母亲轻松愉快、无忧无虑的友情，让他现在遇到波特那彬彬有礼却有所保留的神情，谦恭但疏远的态度，更加难受。男孩已经有些改变了，斯内普猜不出是因为布莱克的死亡还是最近暑假里的事件，他突然对调动波特的情绪无能为力。一度表情丰富的男孩似乎一夜之间长出了一个冷淡的成人外壳。上课时他专心致志地听讲，尊敬地提问，再没有去年冬天显示出来的不耐烦。他平静地忍受着斯内普惯常的羞辱和责备，脸上小心地没有任何表情，也从不回嘴。但他是一本关上的书。斯内普不得不钦佩波特不知从哪儿来的能力，把自己封闭得如此彻底。他再也没有办法接近他，这带给他无尽的挫败感。
　　的确，斯内普发现波特的疏远如此让他烦恼，以至于他经常发觉自己对他的态度甚至比以往更加尖刻，而不是相反。现在，就在他想更温和的方式接近男孩的时候，斯内普却似乎丧失了接触他内心的能力。他不想再伤害波特，但他发现自己在力图在男孩的情感中找回位置的时候经常这么做。但他还是象碰到了一堵玻璃墙。并不是波特挑衅或者不尊重他——说实话，如果斯内普能像之前那样仅仅用一个冷笑就可以让男孩沮丧发脾气的话，他会很高兴。而现在，波特似乎根本不怎么在乎斯内普。（教授失落了TAT）
　　他的警惕和防范心态显而易见。哈利·波特也许最终学会了用自己的生命来信任斯内普，但他的心灵完全无意信赖他。案子结束。
　　然而，根据男孩刚才的反应，即使斯内普无法触动他，似乎，斯巴达克斯可以——至少在某种程度上。为什么蝙蝠能做到的，人却无法做到呢？
　　把自己倒挂在宿舍窗户上方的椽子上（拒绝去想他早前发誓不在这里过夜），斯内普对自己叹息。
　　【我为什么要在乎呢？】他想。但他知道现在回头已经太迟了。
　　***********************
　　哈利心浮气躁地盯着宁静的湖面，茫然地抚摸着海德薇的背。
　　对他来说有点早——象很多青少年一样，他会尽可能地赖床——但昨天晚上他睡得不好。一系列噩梦反复重现，间或梦见斯巴达克斯，日出后不久他就醒了，眼睛后面脑袋一阵钝痛，很讨厌有人陪伴的愿望如此强烈，他没有吃早餐，甚至不想和多比谈话。他还故意错过了猫头鹰屋。可是他走到湖边的时候，海德薇追上了他，翅膀有力地在他耳旁猛扇着风，告诉他把她扔在身后她的感受，然后才落在他的肩头。
　　在他最喜欢的树下，哈利坐到草丛中，把海德薇放在他的膝盖上，远眺湖水，心不在焉地看着巨型乌贼浮上湖面，懒洋洋地晒着触须。昨夜的噩梦让他再度回想起去年六月他和弗农姨父最讨厌的一次冲突。
　　就在一年前，哈利在墓园见证了伏地魔的回归后一星期，他回到女贞路。弗农姨父甚至没等到哈利从汽车后座拿出行李，就直接推他去他的房间。一到楼上，他就命令哈利脱掉衬衫，宣布要为上个暑假的长舌太妃糖事件重重地惩罚他。哈利做了一件之前他从未做过的事：他拒绝了。
　　那时看起来并不像自寻死路。在刚刚结束的那个学年，哈利见证了朋友的死亡，直面当代最强大的黑巫师并脱身逃走。德思礼可以不爱他不想要他，他也许还是得做无穷无尽的家务，但哈利真的不想再他妈继续忍受弗农的殴打。当他这样平淡地告诉姨父时，哈利觉得自己远比十四岁年纪的男孩更坚韧顽强。
　　然而不到十分钟，他感觉自己还是像个无助的孩子那么虚弱恐慌。
　　被哈利的独立宣言激怒的弗农，抽出了皮带，走上前举起拳头，胡子抖动，宣布如果“这小子”觉得他够大了不该被打，那就该像个男人似的战斗。
　　哈利赌输了。愤怒和挫败是他整个夏天的商标，五年级他的怒火浮上了台面。他高兴地迎上了姨父，举起了自己的拳头。他甚至漂亮地打中了好几次。
　　但正义的愤怒和苦涩的悲伤都无法改变他只有十四岁的事实。比他的年纪还要瘦小，无法施展魔法，而他面对的成年人比他又高又重得多。乌眼圈，鼻子流血，嘴唇破裂，肋骨几处瘀伤，被揍得半晕、彻底崩溃的哈利发觉自己被推至墙边，即将忍受几分钟前他拒绝的鞭打。他忍受了鞭打，尽管事实上他几乎没有感觉了，这样的耻辱和丢脸。
　　那儿没有人告诉哈利，这耻辱——和罪行只是德思礼的，一个成年人要一个小男孩和他比赛打拳以便让对方屈服，确保自己对男孩的威胁和权威依然有效。那儿没有人提醒哈利，以他的年纪是会被那个男人压倒制服的。哈利所能想到的，是他看来不容置疑的事实，他不能战胜一个麻瓜，可是人们还在期待他履行巫师世界救世主的职责。知道预言后不足一年的遭遇只能让他感觉更加无助和力不从心。
　　在“战斗”中，姨父边打边向他咆哮的话语所带来的伤害，远比皮带撕裂衬衫在他后背造成的伤口，更加严重。
　　“现在你不觉得你顽强了，是吗，小子？”
　　“觉得你是个男人了，对吧？你不是男人，从来都不是。你只是一个没人要的怪物男孩。”
　　“你一钱不值，就像你糟糕透顶的父母一样。”
　　“那么，来啊，要是你想战斗……那就战斗啊！你这个可悲的小狗崽子……”
　　哈利之后再也没有在体力上挑战弗农。
　　不需要预言家来帮他解释噩梦背后的意义（尽管特里劳妮可能无论如何都会错译）。莱姆斯·卢平有一次观察后得出结论，让哈利最恐惧的就是恐惧本身。这比他认识到的还要精确，因为哈利害怕的是：他无法完成他与生俱来的沉重任务。语言声称他“有战胜黑魔王的力量”，并不是说他真的会战胜黑魔王。而现在，随着伏地魔的公开亮相，预言家日报每天都在报道死亡和失踪。
　　每一次死亡都像是他的过错，因为他没能阻止伏地魔的屠杀。
　　哈利不想死——尽管他的生活充满艰难痛苦，经历了那么多失去和失望，但生命以及随之而来的——爱，朋友，飞行，学业——对他来说依然是那么珍贵，舍不得放弃。但比起对死亡的恐惧，他更害怕失去，害怕自己失败造成更大的损失。他觉得自己远没准备好对付伏地魔，而且怀疑自己永远也不能做好准备。与此同时，伏地魔会继续破坏。哈利能够准备的时间不多。
　　要是他甚至无法对抗他身材走形的麻瓜姨父一记诚然漂亮的右勾拳，人们怎么能指望他阻止得了本世纪最危险的黑巫师呢？
　　哈利叹了口气，把手从海德薇的背上移开，用手掌根轻压着眼睛。
　　他不想死。但如果他的死亡意味着伏地魔的灭亡，那么也许——
　　不。他不让自己继续想下去。他猛然坐直，继续抚摸着海德薇。今天晚上他会陪着邓布利多去说服霍拉斯·斯拉格霍恩重返霍格沃兹。为了从斯内普（哈利非常厌恶地想）那里得到进一步训练，哈利拜访韦斯莱家的计划已经延后，也许老巫师会对他面前的任务提一些有益的建议。
　　斯内普。
　　虽然去上蔽心术课程已经不再那么可怕了，哈利还是对这个人保持着小心警惕。说实话，他和魔药老师的关系从没这么好过。不是说斯内普对哈利更仁慈或者更平易近人，相反，他还是象以往那样严厉苛刻，但哈利还是觉得有什么东西已经变了。
　　首先，尽管斯内普表现得还是讨厌教哈利，他现在看来是真心想帮助他成功。为什么会有这样的改变，哈利无法理解。他想过也许斯内普是出于同情（想到这个就让哈利的胃尴尬地抽紧），也许是斯内普对过去对待学生的方式内疚，既然他现在知道哈利不是那个他认为宠坏了的王子。但哈利抛开这个念头，他怀疑斯内普根本就没有良心之类的东西。
　　不，最有可能的是邓布利多把预言告诉了斯内普，知道哈利就是那个最终击败伏地魔的人，斯内普也许为了自己的缘故也不能不希望哈利成功。
　　更让他困惑不解的是斯内普羞辱的方式改变了。这个人仍然经常谩骂哈利的智力、名声、父亲，偶尔还有西里斯。他一如既往的严苛而讨厌，但哈利发现这些毒刺已经远远不那么针对他个人了——偶尔还有些不情不愿的赞扬。他想知道是否因为现在他上课都态度尊敬，决心做到任何吩咐他做的事，学习并且掌握到家。对哈利而言，西里斯之死就是因为他，哈利，没学会蔽心术造成的。他下定决心，不要再有任何人因为他自己不努力而死去。
　　他叹息，有些罪恶感。他不确定邓布利多会怎么看待他对和斯内普改善关系所作的努力，但他有准时上课，斯内普叫他做什么就做什么，不再有丝毫无礼。但他不得不承认，他并没有任何特别的措施。
　　随着西里斯的死和预言的揭示，哈利内心已经有些变了。斯内普尖酸刻薄的程度减轻了，他对其原因的好奇心，多过松了口气。压