友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
神秘火焰-第35部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
新教的姑娘。伊夫与他一样，娶的是信奉新教的诺玛。
这样家族里的犹太血液就更稀薄了。但在波兰，仍有许多的曼德罗斯基们，而波兰
的统治者是共产党。只要中央情报局愿意，他们可以使这些伊夫素未谋面的亲戚们的生
活变得极为艰难，因为在那里，犹大人是不受欢迎的。
塔金顿终于闭嘴了。他把档案放回公文包，重新把包放在两脚间。他容光焕发。得
意洋洋地看着他们，好像一个刚刚成功完成背诵作业的好学生。
伊夫异常疲惫地靠在枕头上。他能够感到塔金顿在看着他，这他并不在乎。但诺玛
疑问的目光也在急切地注视着他。
那些远在异国的远房亲戚？嗯？伊夫想道。这听起来像是者生常谈一样可笑，不过
现在他笑不出来，他们和我隔了几服？四服’六服？八服？上帝。如果我们不答应这狗
杂种的条件，而这些人把他们送到西伯利亚去，我该怎么办，寄张明信片说他们在那儿
做苦工就因为我在黑斯廷斯·格兰让一个小姑娘和她的父亲搭了车？基督啊。
已年近八十的赫夫里兹大夫从卧室中慢慢走了出来，边走边用布满青筋的手将白发
向后掠去。伊夫和诺玛转过头望着他，非常高兴自己从过去的回忆中跳了出来。
“她醒了。”赫夫里兹大夫说着耸了耸肩．你的小流浪者情况不太妙。她的胳膊上
和背上都有一道已经感染的伤口，她说是为了躲避一头发怒的公猪而从带刺的铁丝网下
面爬过时划伤的。”
赫夫里兹叹了口气坐在餐桌旁。他掏出一鱼骆驼烟，抽出一支点上。他已经抽了一
辈子的烟，而且乐此不疲。
“想吃点什么吗，卡尔？”诺玛问。
赫夫里兹看看他们面前的盘子。“不了一不过看样子就是我打算吃点，你也不用再
做什么菜了。”他干巴巴他说道。
“她要在床上躺很长时间吗？”伊夫问。
“应该带着她去臭尔巴尼。”赫夫里兹说。他从桌上的一个盘子里抓了几粒橄榄。
“由于伤口感染，她发烧到一百零一度，需要观察。我会给你留一些盘尼西林和抗菌油
膏。她营养不良，严重脱水，主要需要食物和休息。”他把一粒橄榄放进嘴里。··诺
玛，你给她喝鸡汤做对了吃其它东西她都会吐出来的。明天只给她汤喝。牛肉汤，鸡汤。
大量的水，当然还有大量的杜松子酒，这是最好的饮料。”说到这儿，他笑了；把另一
粒橄榄丢进嘴里。“你们知道，我应该将此事通知警方。”
“不。”伊夫和诺玛异口同声地说道。赫夫里兹大夫又笑了，这使他们奇怪地交换
了一下眼色。
“她有麻烦，是不是？”
伊夫看上去很不自在．他张了张嘴，一字未说却又闭上了。
“也许和你去年那件麻烦有关系？”
这次诺玛张开了口。但在她说话之前，伊夫抢先说道：“我想你汇报的只是枪伤，
卡尔。”
“根据法律规定。”赫夫里兹不耐烦地说道，同时捻灭了手中的香烟，“但是你知
道法律的精神是不成文的。现在这里来了个小姑娘，你说她叫罗伯塔·麦克考利。可我
不相信，就像我不相信猪能拉出美金一样。她说她从带刺的铁丝网下爬过时把自己划伤
了，我想在去看亲戚的路上发生这样的事可真够滑稽的，她说她已经记不清上个星期的
事了，这我也不信。她到底是谁，伊夫？”
诺玛有些害怕地看着丈夫，伊夫靠在椅子里，看着赫夫里兹大夫。
“是的。“他终于开口了，”她和去年那件事有关系。这就是为什么我叫你来，卡
尔。在这儿，在我们的老家波兰你都见过不幸的事。你知道那是什么样的。而且你也知
道法律有时是操纵在掌握它们的人手里。我是说如果你告诉别人那小姑娘在这儿，许多
人就会碰到他们本不该遇到的麻烦事。诺玛和我，我们的亲戚，还有那个小姑娘。我想
我只能告诉你这么多了。我们已经认识二十五年了，卡尔6你得自己决定应该怎么做。”
“如果我闭口不谈此事，”赫夫里兹说着又点燃了一支烟，“你打算怎么办呢？”
伊夫与诺玛彼此对望着。过了一会儿，她困惑地微微摇摇头，垂下眼睛盯着面前的
盘子。
“我不知道。”伊夫轻声说。
“你想把她鹦鹉似地关在笼子里？”赫夫里兹问，“这是个小孩子，伊夫。我可以
缄口不谈此事，但我毕竟只是少数。你和你的妻子都是教徒，要经常去教堂。人们会来
做客。牲畜检验员时不时会来检查你的母牛。那个收税的秃头杂种天气好时也会来为你
的房子重新估价。你怎么办呢？在地窖里给她盖间房子？这对小孩来说可真是太妙了。”
诺玛显得愈加不安。
“我不知道。”伊夫重复道，‘我想我得好好想想这件事。我明白你的意思，可要
是你知道那些想抓住她的人一一，听到这儿，赫夫里兹的眼神猛地警惕起来。但他并没
有多问“我得好好想想。但你暂时先不要对别人说，好吗？”
赫夫里兹将最后一粒橄榄丢进嘴里，长叹一声站了起来。他用手抓着桌沿对伊夫说：
“好的。现在她很安静，我给她的药起作用了。我不会对别人说的，伊夫，但你最好想
想怎样处理这件事，好好想想。因为一个孩子可不是只鹦鹉。’”是的，”诺玛轻声说，
“当然不是。”
“那孩子有点奇怪。”赫夫里兹说着拿起了自己的黑皮包，“她有什么地方与众不
同。我也说不清是什么、但我能感觉到。”
“是的。”伊夫说，“她是有些与众不同，卡尔，你说对了。
正是这样她才有了麻烦。”
他把大夫送到门外，看着他走进十二月温暖的雨夜中。
医生那双布满青筋。但是极其温柔的手检查完恰莉后，她迷迷糊糊地打起了瞌睡。
她能够听见另一个房间里他们的说话声，并且知道他们是在谈论自己。但她感觉到他们
只是在谈论……而不是在谋划。
床单清洁而凉爽，被子轻柔地盖在她身上。她的思绪飘了起来。她记得自己离开了
那个地方，在路上搭了一辆坐满嘻皮士的货车。他们都在吸着大麻、喝着酒。她记得他
们叫她小妹妹，并且问她打算去哪儿。
“向北。”她答道。那些人大笑着表示同意。
从那以后直到昨天的事她已不记得什么。她怎么来到曼德斯“农场。她为什么要到
这里来——是她有意识的决定还是其它什么原因——这些，她已完全记不清了。
渐渐地，她睡着了。在梦里，她又回到了哈里森：她刚从梦中醒来，满面泪痕、惊
恐地尖叫着；妈妈冲了进来，红褐色的头发在清晨的阳光中闪烁着眩目的光芒。她哭叫
着：“妈妈，我梦见你和爸爸都死了！”妈妈用手抚摩着她滚烫的前额，温柔地说：
“嘘，恰莉，好了，好了。天亮了，那只不过是个可笑的梦。”
6
那天晚上，伊夫和诺玛·曼德斯睡得很少。他们坐在那儿看着电视：先是一个接一
个荒唐可笑的电视剧，然后是新闻，接下来是晚间节目。每隔大约十五分钟，诺玛就站
起身，悄悄离开起居室去看看恰莉。
“她怎么样了？”大约一点一刻时伊夫间道。
“还好。睡着了。”
伊夫咕哝了一声。
“你想过了吗，伊夫？”
“我们得照顾她，等她身体好些。”伊夫说，“然后我们得和她谈谈，看看她爸爸
怎么了。我现在只能想到这里了。”
“要是那些人回来一一一”“他们干吗回来——”伊夫问，“他们已经堵住了我们
的嘴。
他们以为我们已经吓坏了——”
“我们是吓坏了。“诺玛轻声说。
“可那是不对的。”伊夫同样轻声说道，“你明白那钱——那“保险赔款”——我
心理从来没有踏实过，你呢？”
“我也一样，“诺玛说。接着她又说：“可是赫夫里兹大夫的话是对的，伊夫。一
个小姑娘该有亲人在身边。她得去上学交些朋友而且一一一而且一一一”“你亲眼看见
过她做的事。”伊夫简单地说，“什么热分裂。
你当时说她是魔鬼。”
“我一直在为那句话感到内疚。”诺玛说，“她父亲——他看上去真是个和善的人。
要是知道他在哪儿就好了。”
“他死了。”他们身后传来一个声音说。当诺玛转过身看见恰莉站在门口时，她不
禁吃惊地叫出了声。她松松地套着诺玛的一件法兰绒睡袍，显得很干净；可也因此而显
得更加苍白；发烧的额头亮得像盏灯笼。“我爸爸死了。他们杀了他，我没有地方可去
了。帮帮我，好吗？我很抱歉，可这并不是我的错。我告诉他们这不是我的错，我跟他
们说了，可那位太大说我是个女巫。她说——”她的眼泪涌了出来，顺着两颊滑下。
“好了，亲爱的，到这儿来。”诺玛心疼地说。恰莉张开双臂向她跑去。
第二天，赫夫里兹大夫来看恰莉的时候说她的情况有了好转。两天以后，他说她好
了许多。周未再来时，他说恰莉已经复原“伊夫，你决定怎么办了吗？”
伊夫再次摇摇头。
那个星期天上午，诺玛独自一人去了教堂。她对人们说伊夫有些发烧。恰莉虽然还
很虚弱但已经能在室内走动，伊夫便留在家里陪她。前一天，诺玛已经在奥尔巴尼给她
买了许多衣服——
因为在黑斯廷斯·格兰买这些东西，肯定会有人说三道四。
伊夫坐在炉边削着一根木头。过了一会儿，恰莉走过来坐在他身边。“你不想知道
吗？”她问，“你不想知道我们开车离开这里以后发生的事情吗？”
他抬起头朝她微笑着：“我想你准备好了会告诉我的，小家伙。”
她神情紧张。严肃苍白的脸并没有改变：“你不怕我吗？”
“我应该怕吗？”
“你不怕我把你点着吗？”
“不，小家伙。我可不这么想。我想告诉你些事情。你已不再是个小女孩了。虽然
还不能说是个大姑娘，但你毕竟长大了。
你这样大的孩子——所有的孩子——如果想把房子或其它什么点着的话，完全可以
弄到火柴。但没有几个人那样做。他们干吗要那样做呢？而你又干吗要那样做呢？你这
样大的孩子应该让大人放心——觉得可以给你一把刀或一盒火柴。所以我并不害怕。”
听到这些，恰莉的脸不再那么紧张，上面闪过一道如释重负的神情。
“我要告诉你。”她说道，“我要告诉你所有的事。”她开始了自己漫长，充满血
泪的故事。一个小时后诺玛回来时，她仍在述说着。诺玛站在门口听着她的故事，然后
慢慢解开大衣把它脱下。恰莉年轻而又有些沧桑的声音继续述说着……所有的悲。所有
的痛。所有的愤怒和无奈。
当她的故事讲完后，伊夫和诺玛明白了他们面临的危险，和这危险的巨大。
9
冬天来了。伊夫和诺玛仍未决定应该怎么办。他们又开始一起到教堂去。恰莉一个
人留在家里。他们反复叮嘱她不要去接电话；如果有人来就躲到地窖里去。赫夫里兹的
话“像个关在笼子里的鹦鹉”不时回荡在伊夫耳边。他买了一大堆课本——还是在奥尔
巴尼——开始教恰莉念书。虽然她很聪明，可惜他并不是个好老师。诺玛要比他强一些。
但有时当她和恰莉在读一本历史或地理课本时，她会抬起头来看看伊夫，眼光中带着询
问……伊夫无法回答的询问。
新年到了；然后是二月。三月。恰莉的生日。夫妇俩从奥尔巴尼给她买来了礼物。
可怜的恰莉，像一只笼中的鹦鹉。可恰莉本人似乎并不在意。有时伊夫在难以成眠的夜
里会安慰自己说：
这对恰莉的痊愈在某些方面可能是件好事。但是以后呢？他不知道。
那是四月初的一天，连着下了两天大雨，木柴全被雨水浸透了。伊夫怎么也点不着
厨房的炉子。
“往后站一站。”恰莉说道。他机械地向后退去，以为她想看看什么东西。空气中
有某种东西穿过了他的身体——某种温热的东西。片刻之后，炉子熊熊燃烧起来。
伊夫转回身，吃惊地瞪大眼睛看着她。恰莉带着一种紧张而期待的表情注视他。
“我帮了你，不是吗？”她用有些颤抖的声音说，“这并不坏，是不是？”
“是的。”他说，“只要你能控制，这并不坏，恰莉。”
“我能控制那些小的。”
“不要在诺玛面前这么干，孩子。她会吓坏的。”
恰莉微微一笑。
伊夫犹豫了一下说：“对于我嘛，什么时候你想帮我都可以，省得那炉子折腾我。
我总是不大会生炉子。”
“好的。”她说着，笑得更开心了，“而且我会小心的。”
“当然，你当然会小心的。”一瞬间他似乎又看到了门廊上的那些人拼命地扑打着
自己燃烧的头发，想把它弄灭。
恰莉恢复得很快，但她的胃口仍然很差，而且不时地做恶梦。用诺玛的话来说，就
是非常“挑食”。
四月中旬的一天夜里，她忽然从恶梦中惊醒，浑身淌满冷汗。恶梦并没有马上消失，
仍然生动而可怕地浮现在眼前（下午伊夫曾带她去过树林；在梦中，他们又来到了树林
里。忽然她听到身后有响动，转过头她看见了向他们悄悄逼近的约翰·雨鸟。
他的身影在树后闪动，几乎不被人察觉；那只独眼闪烁着冷酷的光芒。他手中握着
枪——那把杀死了她父亲的枪，他越来越近……）。接着，恶梦消散了。幸运的是她很
快就会忘掉这可怕的梦；而且也不会再在醒来时尖声呼救而惊动伊夫和诺玛。
这时”洽莉听到他们在厨房中说话。黑暗中，她在梳妆台上摸到了自己的玩具熊，
将它举到面前。现在是十点。她刚睡了一个半小时。
“——怎么办？”诺玛问。
偷听是不对的，可她有什么办法呢？再说他们谈论的是她；
她知道。
“我不知道。”伊夫说。
“你想过报纸吗？”
报纸。恰莉想，爸爸曾经想把他们的事告诉报纸。爸爸说然后一切都会好起来了。
“哪一家呢？伊夫问。《黑斯廷斯·格兰号角报）？他们会把它放在广告和节目预
告旁边的。”
“她父亲本打算这么做的。”
“诺玛，”他说，“我可以带她到纽约去。我可以带她到《纽约时报）去。可如果
有四个人掏出枪来在走廊上冲我们开枪怎么办？”
恰莉这时竖起了耳朵。诺玛的脚步声穿过厨房；水壶叫了，听不清她说了些什么。
伊夫说：“是的，我知道可能发生这样的事。而且还可能发生比这更糟糕的事。尽
管我很爱她，可我不得不这么说。一旦她控制不了那东西，就像在他们囚禁她的地方……
纽约市有将近八百万人口哪，诺玛。我觉得自己已经上了岁数，不能再冒那样的险了。”
诺玛的脚步声又走回到桌旁，房间古老的地板在她脚下令人愉快地响着。“但是，
伊夫，现在听我说。”她说。诺玛说得很慢、很谨慎，仿佛已经经过了长时间的考虑。
“即使一家像《号角》这样的小报也很注意收集信息。现在新闻来自各个角落。两年酩，
南加州的一家小报得了普利茨新闻奖，可它的发行量还不到一千五百份！”
他笑了。恰莉仿佛看见他握住了她的手：“你对这些很有研究啊，诺玛？”
“不错，我研究过。而且你不用为了这个而笑话我，伊夫·曼德斯！这是一件很严
肃的事！我们现在处境很困难！我们还能把她藏在这儿多久而不被人发现呢？昨天下午
你还带她去过树林“诺玛，我不是在笑话你，再说那孩子应该出去走走——”
“你以为我不知道吗？我没不让你们出去，是不是？正是因为这一点！孩子成长需
要运动。新鲜空气，那样才能有好胃口，而她一一一”“挑食，我知道。”
“脸色苍白而且挑食。所以我不反对你们出去。看你带她出去我很高兴。但是，伊
夫，如果约翰尼·戈登或是雷·帕克斯正好溜达过来看见你们怎么办？他们有时会来的。”
“亲爱的，他们没来。”但伊夫听上去有些不安。
“这次没来！上次也没来！但是伊夫，不可能总是这样！我们到现在为止还算走运，”
你明白的！”
她的脚步声再次穿过厨房。接着传来倒水声。
“是的。”伊夫说，“是的，我明白。但是……噢，谢谢，亲爱的。”
“不客气。”她说着再次坐下。“别说什么但是，你知道只需一两个人此事就会传
开。伊夫，人们会知道我们这儿有个小姑娘。先别管这对她会怎样；如果那些人知道了
会怎样？”
在卧室的一片漆黑中，恰莉将两臂伸开。
伊夫缓缓说道：“我明白你的意思，诺玛。我们必须做些什么，我已想过无数遍了。
一家小报纸……不过，这不保险。你知道如果我们想保证这孩子以后的生活，我们必须
把她的事传出去。如果想让她得到安全，就必须有许多人知道她的存在和她所能做的事
——难道不是吗？许多人。”
诺玛·曼德斯不安地动了动，但她什么也没说。
伊夫接着说：“我们得为她做这些事，我们也是在为自己做这些事，因为我们自己
的生活也可能会受到威胁。我已经挨过一次枪子了。我爱她，就像她是我自己的孩子，
我知道你也一样，但我们得现实些，诺玛。我们可能因为她而被杀掉。”
恰莉感到自己的脸由于羞愧而发烧了……也由于恐惧。不是为自己而是为他们。她
给他们的生活带来了什么？
“而且这不只关系到我们和她。你一定还记得那个塔金顿说的话，还有他给我们看
的档案。这还关系到你的弟弟和我的外甥弗雷德，还有——”
“——还有那些远在波兰的人。”诺玛说。
“也许在这点上他只是虚张声势。祈祷上帝希望是这样。我很难想象会有人能做出
那么卑鄙的事来。”
诺玛忧郁他说道：“他们已经很卑鄙了。”
“不管怎样。”伊夫说，“我们知道那些狗杂种是不会放过此事的。事情肯定要传
开。诺玛，我想说的是传开后就一定要有结果。如果我们要采取行动，我希望是明智的
一步。我不想把事告诉一家乡村小报，然后让他们得到风声再把事情压下去。他们做得
出来。”
“那我们还能怎么办呢？”
伊夫沉重他说：“这正是我一直在想的问题。一定要是他们想不到的一家报纸或杂
志。它必须说真话，而且要是全国性的。
但最重要的是不能和政府有任何联系。”
“你是说不能和伊塔……”她直率地指出。
“是的。我就是这个意思。”伊夫开始喝茶了。恰莉躺在床上，倾听着，等待着。
……我们的生活也会受到威胁……我已挨过一次枪子了……
我爱她，就像她是我自己的孩子，我知道你也一样，但是我们得现实些，诺玛……
我们可能因为她而被杀掉。
（不，请不要这样说，我．……）
（我们可能因为她而被杀掉。就像她母亲因为她而被杀掉一样。）
（不，求求你们请不要这样说。）
（就像她父亲因为她而被杀掉。）
（求求你们不要说了。）
泪水从恰莉眼中流出，流到耳朵里，流到枕头上。
“我们再好好想想。”诺玛最后说，“一定会有办法的，伊夫。”
“是的。希望如此。”
“与此同时。”她说，“我们还得希望不要有人发现她在这里。”她的声音忽然兴
奋起来，“伊夫，也许我们得找个律师“明天再说吧。”他答道，“我累了，诺玛。至
少目前还没人知道她在这儿。”
但是有人知道。
而且这消息已经开始传播开去。
老光棍赫夫里滋大夫直到六十多岁的时候还一直和他的管家婆谢利·麦肯尼睡在一
起。两人之间的性关系已是很久以前的事了：在赫夫里滋印象中，他们最后一次做爱大
约已是在十四年酩了。但就是在那时，这看起来已有些不正常。但两人依然很亲密，事
实上，随着性关系的结束，两人的友谊进一步加深，而且不再有情人间的那种磕磕绊绊。
他们的友情变成了纯精神的关系、这种关系也许在极年少和极年老的异性之间才存在。
赫夫里滋将曼德斯农场的秘密保守了三个月之久。然而在二月份的一个晚上，喝过
三杯酒的他和谢利（她在这个二月已年满七十五岁）看电视时，他把整个故事都告诉了
她，并要求她起誓保守秘密。
就像卡普也许会告诉赫夫里滋大夫的那样，秘密的稳定性比U一235还要差，而且一
旦告诉了别人，其稳定性更是成比例地下降。谢利·麦肯尼将秘密保守了大约一个月后，
把它告诉了自己最要好的女朋友豪但斯·巴克利。十天之后，这秘密又从豪但斯嘴里传
到了她最�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！