友情提示:如果本网页打开太慢或显示不完整,请尝试鼠标右键“刷新”本网页!
富士康小说网 返回本书目录 加入书签 我的书架 我的书签 TXT全本下载 『收藏到我的浏览器』

蛇-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完,想下次继续接着阅读,可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能!


馓崴拿纸峁刺岬搅耍┮苍谀掣龇矫嫱史缸锛庞泄细稹K永疵挥写邮掠势鄙恼庖皇率担蛔阋怨钩煞粗ぃ∏〖由盍硕运幕骋伞�

    倘若我说,米丽亚姆没有亲戚,那么,我是在撤谎。米丽亚姆与她的一位姑母一起,居住在普拉蒂区。姑母是个女工,为贫民区中的店商专做衬衫,计件取酬。这些店商都有求于某个不知名叫佩拉贾,还是名叫佩拉斯贾的寡『妇』,也就是有求于老板娘,据说,她除了拥有贫民区,即奥塔维亚拱廊区的主要衬衫商店外,还在普拉蒂区拥有数量可观的工厂。我就从这里联系到米丽亚姆的姑母和米丽亚姆两人。

    这位不知名叫佩拉贾,还是名叫佩拉斯贾的寡『妇』还掌握着半个波尔泰塞门地区。每当夕阳西下之时,佩拉贾就有一千万里拉的进项。人们都这样说。当这个女人决定将某一款式的衬衫,(如衣领扣上钉有小钮扣的美国衬衫)投入市场时,她能生产出比整个北方衬衫工业的总产量还多的衬衫。在普拉蒂区和特拉斯泰韦雷区,成千上万的『妇』女在自己的家中为她工作。每天早晨,她的代理带着纸样和布匹,串街走巷,每天晚上,再去收取成衣。这样的代理人为数不少,他们驾驶着大众牌汽车,串东走西。月底付工资,没有扣款之类的麻烦。这个不知名叫佩拉贾,还是名叫佩拉斯贾的女人通过这一方法,除了为波尔泰塞门广场和奥塔维亚拱廊市场供货外,还为里沃那、那不勒斯和热那亚各地的市场供货。她同北方的大工厂和大百货公司竞争,既不用付税,也没有工厂和工厂委员会等组织的干预。她的工厂是现存的最大工厂,但是人们看不到这,因为它东一片,西一片,散布在四面八方。寡『妇』还印制美国的标签,带有美国文字的塑料袋,纸盒和其它东西,归她自己所支配。她的工厂还生产钮扣和别针。

    米丽亚姆的姑母,是为佩拉贾或佩拉斯贾干计件活的『妇』女之一。米丽亚姆从来没有向我提起过她的这位姑母。我是通过旁敲侧击从富里奥·斯泰拉健身房的门房那里得知这些消息的。似乎富里奥·斯泰拉健身房所在的大楼也是寡『妇』的财产。集邮犯罪集团也归她所有。这种人的权力如此显赫,如此可怕,以至能随心所欲地『操』纵股票市场的涨跌。据说,佩拉斯贾拥有几百亿里拉的资产,实力之雄厚令人难以置信。集团的成员利用这一实力来干预许多人的私生活,缔结或解除婚约和夫妻关系,当有大笔遗产继续时,予以干涉。他们还组织连锁犯罪。

    谁也没有见过这位不知名叫佩拉贾,还是名叫佩拉斯贾的寡『妇』。但是,她在发号施令,人人都这么说。从她那里接受指令的人,彼此也都互不相识,也许是从电话中接受指令,因此连他们也不认识她。很可能现实中根本没有佩拉贾或佩拉斯贾其人,也很可能在这个名字的背后隐藏着一个匿名的犯罪团伙,在首都不乏这样的团伙,各个团伙之间,以金字塔方式互相联系在一起。我说过,集邮犯罪集团的指令来自巴黎的德鲁特大街,其实不然,指令来自罗马,整个组织的总部在罗马。似乎为佩拉贾寡『妇』(或者用这个名字隐藏着的匿名组织)而干计件活的『妇』女组织,还扩展到了北方和南方,似乎她的最终目的是夺取意大利的政权。我相信意大利使许多人垂涎三尺。

    我设法把各种事情如镶嵌画一般互相联系起来。一天,奇伦蒂太太(因拥有意大利 1862 年首次发行的一枚深褐『色』 10 分邮票的缘故,而列入我们档案的顾客),以购买一枚梵蒂冈邮票为由,来到我店中。她曾听说,有人要出售这枚邮票。实际上,她要向我诉说拉斐尔的遭遇。似乎她心烦意『乱』,也就是说,她心绪不安,或者说,即使心绪平静,但是看上去则不然。当初,她曾多次来我店中,我忍受不了她,但是非得忍受她不可,因为她是我的顾客,那时,我十分敬重顾客。我让她说,并回答她的问题。她总是有理由抱怨这抱怨那。那天,她告诉我说,她在楼梯的一级台阶上,发现了脑袋开花的拉斐尔。拉斐尔是一只暹逻猫的名字。世上发生的事何止千千万,我心中想,这又是其中的一桩,有人杀死了奇伦蒂太太的猫。

    按照她的说法,我这个不能见猫的人一定会为拉斐尔的死而伤心落泪。猫是各种疾病的媒介物,还能带来厄运。古代,人们用它来逮老鼠,现今,人们用其它的方法来消灭老鼠。当人们被围困,因饥饿而濒临死亡时,便吃逮老鼠的猫。这样,猫又有了另一种用途。我曾听说,第二次世界大战期间,人们还吃猫。在某些情况下,就像在日本的某些岛上,人们还人吃人。

    大楼内的房客因为猫死在楼梯上而百般埋怨。这幢大楼是阿德里亚纳广场上的豪华大楼。台阶上血迹斑斑,而女佣人却拒绝清洗台阶。门房因厌恶污血也拒绝清洗。奇伦蒂太太向门房解释道,这是猫的血。门房也厌恶猫的血,厌恶所有的血。迫于无奈,奇伦蒂太太于是拿起一块湿布,用自己的双手清洗了台阶。尸体呢?她是如何处理拉斐尔尸体的呢?当一只猫死亡时,人们该怎么办呢?不能让它在大街上腐烂发臭。当一条狗死亡时,又该怎么办呢?奇伦蒂太太将拉斐尔的尸体缝进一个红丝绒的口袋中,扔进台伯河。这是崇高的葬礼,她说。确实,这不是简单的埋葬。

    奇伦蒂太太是个寡『妇』,如果拉斐尔是她亡夫的名字,又怎么看呢?那么这血就不再是一只猫的血了。

    两天后,巴尔达塞罗尼来到我这里。他说,他在台伯河滨河区的一家饭店中吃了烤玉米穗。这是一种特别的美国玉米穗,他介绍道,我们这里生长不了,即使生长,也生长不好,只结小小的玉米粒。玉米粒理应是大颗的,否则,一经烘烤,玉米穗也就所剩无几了。当玉米粒饱含浆汁时,人们收获的玉米很鲜嫩。浆汁?我问道。当玉米非常鲜嫩时,颗粒中饱含浆汁,巳尔达塞罗尼向我解释道,这家饭店由一对美国夫『妇』经营,刚开张不久,两人都是外交官出身。男的曾写过一本书,讲述种种外交内幕。为了招徕美国游客,他特意找来一些古罗马的手推车和古老的酒桶,陈列在那里,再现古罗马时代的景象。在小广场上有炭火盆,也烤这种玉米。人们去那里买玉米穗,路过的行人也买来吃,但是巴尔达塞罗尼是在那家饭店的餐桌上吃玉米穗的。很好,我一面应声,一面期待着他结束关于玉米穗的议论。玉米收获季节一过,人们可以购买罐装玉米,巴尔达塞罗尼继续说道,将现成的罐头在沸水中放置五分钟,你一打开罐头,当即便可食用。区别就在于罐装玉米穗是水煮的,而在台伯河滨河区吃的玉米穗是烤的。不管是前者,还是后者,它们都可以抹上黄油,也可以加上少许盐食用。罐装玉米穗更贵,因为你还得付包装费和人工费。

    巴尔达塞罗尼大谈特谈玉米穗的故事,是想表明什么呢?我向自己发问道。到了某个时候,他问我吃了什么,在哪里吃的,问题干脆得如枪声一般,但是神『色』却显得若无其事。我想方设法进行自卫,用含糊其词的回答勉强躲过攻击。我胡说一通,说得驴唇不对马嘴,矛盾百出。我不明白巴尔达塞罗尼大谈特谈玉米穗的故事有什么意图,但是我可以肯定他有某种企图。有时,巴尔达塞罗尼使我感到恐惧。

    现在,我联系一下其它的事。我知道四楼老太婆的那条狗叫什么名字。它叫富尔。富尔来到我商店的橱窗前已有一些天了,它把鼻子对着玻璃,抬起上嘴唇,直到『露』出整个牙龈和全部牙齿。我不知道它有什么意图。我的印象是它确实在发笑。它卷起上唇和鼻子,瞧着我发笑。这不是狗的自然表情,我心中想。实际上,大家都知道,这必须花费很大的力气,才能维持上唇抬起的姿势。到了一定程度,当它再也不能维持上唇抬起的姿势时,上唇开始颤抖。富尔躬起身子,过不多久,又抬起上唇,『露』出牙齿,再次在玻璃上『露』面。尽管它是一条孱弱的老狗,但是齿龈上的牙齿仍然洁白,锋利而坚实。它的笑令人厌恶,因为狗发笑是不可思议的。然而它却笑着,或者说,至少给人以这样的印象。不,我可以肯定它在发笑。

    富尔每天三、四次来到我的橱窗前,每次在那里停留几分钟。我不知道赋予这件事以什么含义,是威胁呢,还是嘲笑。不论在什么情况下,受到一条狗的折磨是我的奇耻大辱。我想向四楼的老太婆提出抗议,可是她身患疾病,不出家门。她已有数月不出家门。我曾打算向门房提出抗议,让他转告老太婆,但是门房已有一段时间避而不见我,他一见我,但转身就走,我想可能是那天,我向他提问的缘故。

    应该排除这是一条训练有素的狗。狗的主人,四楼的老太婆对邮票一无兴趣,从来没有跨进过我的商店。总之,可能这是偶然的一件事,与涉及到我的那些事毫不相干。

    我继续进行联系。每年,在钱恰诺城举行的邮票拍卖会的拍卖商,名叫拉斐尔,与奇伦蒂太太的猫同名。拍卖目录册上刊登着拉斐尔·索普拉诺的名字,我就是在阅读该目录册之后得知的。他一定是意大利人和外国人所生的混血儿。奇伦蒂太太因肝疼而前往钱恰诺去治病,可能也光顾邮票拍卖会,但是对于这一点我不能肯定。如果奇伦蒂太太不去光顾邮票拍卖会,那么巴尔达塞罗尼有可能去那里,因为他常常光顾拍卖会和展览会,但是更多的是去展览会,而不是去拍卖会。有时,也光顾拍卖会,或者不加区别地既光顾前者,又光顾后者。我不能确定他是否认识拉斐尔·索普拉诺,也无意去问他,因为是我在怀疑他,将来有可能他怀疑我。

    米丽亚姆喜欢逛商店,常常走进一家商店,从货架上取下商品,询问价格。结果,什么也不买,说声再见,转身就走。一次,她走进特里托尼大街上的海地公司咖啡店(后来改了店名)。她看到一个纸盒内装着一听罐装蜗牛和塑料袋蜗牛壳,后来又看到一个公鸡形的纸盒,内装一只美国鸡,整只烤鸡。她还看到一个长方形的纸盒,内装三根玉米穗。这些美国人要把全部的东西都装进盒里,她说。你瞧,他们是否会把一些玉米穗也装进纸盒,她接着又说。也许,这是一种特殊的玉米,我说,甚至连玉米都不是,而是类似玉米的农产品。不,你瞧,它们确确实实是玉米,她肯定地说,纸盒上还印有玉米穗的图案,黄『色』的玉米穗,黄『色』的颗粒等,何况,还用美国文字写上了玉米两字。米丽亚姆为联合国粮农组织当翻译,精通美国话。从那天起,我就再也没有听到有人谈起过玉米,直至巴尔达塞罗尼给我讲述台伯河滨河区的那家饭店。也许这纯粹是一个巧合。巧合发生得太多,以至不成其为巧合。

    我继续进行联系。巴尔达塞罗尼时而去希腊咖啡店喝咖啡。当时,人们纷纷议论着希腊咖啡店将像西班牙广场的兰波尔迪咖啡店那样,进行现代化改造。人人都在抱怨,报纸也接二连三就此发表文章,我对报界也十分关注。巴尔达塞罗尼是站在报纸一边的,他说,如果撤掉了大理石小桌子和红『色』丝绒沙发,那就完蛋了。红『色』丝绒沙发赋予咖啡店以古『色』古香的氛围。自从兰波迪咖啡店经过现代化改造后,他说,再也没有人跨进店内。他又说,咖啡店将要倒闭破产。

    奇伦蒂太太为了把拉斐尔的尸体扔进台伯河而使用的口袋,也是红『色』丝绒的,像希腊咖啡店的沙发一样。在巴尔达塞罗尼的谈话与奇伦蒂太太给我讲述的事情之间,有着这个交叉点。

    富里奥·斯泰拉健身房所在的那幢大楼,也属于那位寡『妇』所有,这是我从门房那里得知的。富里奥·斯泰拉是个杀人凶手,也就是说,他杀死了自己的妻子。我是从富里奥·斯泰拉那里认识米丽亚姆的,我以为与她相遇纯属偶然,我想得也太天真幼稚了。

    我迟早有一天要杀死四楼老太婆的这条狗。富尔,我将杀死你。如何处置狗的尸体?不能扔在垃圾桶里,也不那么容易扔进台伯河。不论在什么情况下,都不能让它在大街上腐烂发臭,巴尔达塞罗尼理应知道如何处置一具尸体。

    我感到自己成了某一事件的中心,但是不知道究竟是什么事件。我身处中心,但是不知道究竟身处在什么事件的中心。当我在大街上行走时,很多人盯着我,很多人盯着我,一些目光如子弹一般,呼地一声击中了我。我试着采取傲慢的态度,昂首而行,回敬这些目光,甚至先下手为强,盯着迎我而来的人,出其不意地扫他一眼,怒视走近我的人,为了自己不受侵犯而侵犯别人,这也是战争中尽人皆知的战术。靠这种方法,我非但没有大获全胜,而是一无所获。在我的怒视下,有些人依然站在人行道上,问我想干什么。结果,我不得不向他们致以歉意。

    似乎在魔幻的作用下,我遥感到了危险,感觉到了危险的降临。财政管理机构的人员来到我的商店,将注册处的发票撒得满正在来到。我不知道他们是谁,也不知道他们想干什么,只知道他们正在到来。

    从初交时起,我就怀疑巴尔达塞罗尼。现在,我害怕他,他使我感到恐惧。也许在他那集邮爱好者的恬静外表下,在他那温柔的面容下,在他那细腻的皮肤下和浅黄『色』的头发下,隐藏着一个像阿多尼斯或阿纳斯塔西亚那样的当代最凶恶的杀手。可怜的米丽亚姆,你落到谁的魔爪之中,我思量着。你值得这样做吗?我又思量道,应该行动起来。

    当行动的时刻即将来到时,我思忖道,我应该凭借迅雷不及掩耳之势。你一开始便占了上风,因为你知道,他们却不知道你已经知道。那么你就表现得镇定自若,别改变你的习惯,一如既往,因为任何新鲜事都会引起别人的疑心。最糟糕不过的事无过于疑心。你继续出售你的邮票,继续阅读报纸,继续沿着台伯河滨河大道散步,继续容忍四楼老太婆的狗。杀死富尔将会铸成大错。你得记住,你是单枪匹马同人所共知的一个强大组织相抗衡。你是蚂蚁同大象相抗衡。等到大象睡着时,你去攻击它。让它睡,因为大象也需要睡觉。当大象睡着时,你去攻击它,但是必须肯定它确实睡了。大象会打小盹,那时,你不能攻击它。大象也会装睡。你应该等到它沉睡之时。你还要考虑到这一点,也许不是一头大象,而是一只老虎。

    老虎也睡觉,那么你就等到它沉睡之时,我暗自思忖道。老虎也会装睡来『迷』『惑』你。它们耷拉着脑袋,趴下爪子,俯伏在地,有的装睡,有的装死。这是最可恶的老虎。如果你走近装睡的老虎或装死的老虎,那么你就十分容易成为它们的猎物。应该在老虎真睡的时候,走近它,攻击它。

    佩拉贾寡『妇』和米丽亚姆是否是同一个人?这根本不是怀疑,而是一闪而过的念头,我装作从来没有过这一念头。

    荷兰哈莱姆区的一位修制床垫者,一个名叫约瑟夫·杰斯奈尔的女人,在采摘一朵黄『色』的郁金香时,被一条毒蛇咬了一口,最后命归西天。人们早就知道在黄『色』的后面隐藏着毒蛇,但是鉴于金子也是黄的,据说,太阳也是黄的,所以并非所有的人都承认黄『色』的后面隐藏着毒蛇,并非所有的人都承认黄『色』比到处散布死亡的阿蒂拉1更可恶。这场争论无休无止。有些人说,玉米、柠檬、原蜡、金子和太阳都是黄『色』的,而另一些人则说,硫磺、黄热病、宗教裁判所、和黄疸病是黄『色』的,中国人也是黄『色』人种。哈莱姆的修制床垫者事件并不起着决定『性』的作用,解决不了争论,也许是因为报纸没有以应有的篇幅突出加以指导,或者也许是因为郁金香不管属于哪一种黄『色』,却毕竟是一朵花。电火花不是花朵,许多人被它击中而身亡。狠毒、嫉妒和争风吃醋也是黄『色』的。最可怕的犯罪也是黄『色』的。黄『色』是危险的标志。如果黑『色』和黄『色』朋比为『奸』,那么就会像建筑之父所说的那样,你得受地狱之苦。既然如此,那么像科学院院士那样区分黄的本『色』与草黄『色』那样分辨颜『色』,不过是徒劳之举。

    

第一卷 第十一章

    也许这是人所共知的对知识的渴求,就像混沌初开,万物初生,食物有待发现的年代那样。

    我坐在位于台伯河滨河大道旁的埃斯佩里亚咖啡店里,什么也不想知道,只是默默无声,如托钵僧一般一动也不动。一位姑娘也坐着,背着脸,没有理我。我看不到她的脸,也不想看到她的脸。我坐在那里,默默无声,如托钵僧一般一动也不动。我得不到她的一星半点消息,便试着喊叫她的名字,她没有应声,我继续呼唤她的名字(其实它是虚构出来的假名),结果也是徒费口舌。我默默地说着亵渎神明的话,而且还创造出新的亵渎神明的话。在某些情况下,我可以变得如凶神恶煞一般。

    背着脸,没有理我的那位姑娘像我一样,坐在位于台伯河滨河大道旁的埃斯佩里亚咖啡店里。她在等谁?我向自己发问道。我也坐在位于台伯河滨河大道旁的埃斯佩里亚咖啡店里,默默无语,如托钵僧一般一动也不动。我在等谁?我本来可以活动一下,不再一动也不动,但是,我却固定在这里的椅子上,如托钵僧一般一动也不动。一杯牛『奶』放在我的桌子上,我不会去碰它,也不会去碰瓜曼巴纳的白『色』果肉和可口的卡拉可可(芬兰食品)。

    我要了一杯草毒冰淇淋,过后却对服务员说:请您把它撤回去,我照付钱,但是务必请您将它撤回去。请您给我端一杯冷牛『奶』来。现在冷牛『奶』放在这里的桌子上,那位姑娘依旧坐在她的椅子上,背着脸,没有理我。天气何等闷热,一点风也没有,台伯河滨河大道上的法国梧桐树没有一片树叶在晃动,是更换了季节呢,还是时间倒退了?许多事情都会倒退。我坐在这里,如托钵僧一般一动也不动,等待着姑娘向我转过脸来,以一睹她的容貌。我说过我不想看到她的脸,那不过是我撒的谎话。我本来可以站起身来,从她面前走过,但是我依旧坐在我的椅子上,如托钵僧一般一动也不动,树叶也是一动也不动。姑娘开始动弹起来,喝一杯红『色』的饮料,但是没有转过身来。米丽亚姆,你在哪里?我什么也不想知道,但是在某些情况下,女人也可以变得如凶神恶煞一般。

    请您把冷牛『奶』端走,请您将它端走,我照付钱,但是请您把它端走。台伯河滨河大道上的法国梧桐树,没有一片树叶在晃动。我固定在这里的椅子上,如托钵僧一般一动也不动。在某些情况下,我会『迷』恋上一位姑娘。

    我将一千里拉的纸币放在桌子上,打算付帐。空气一直静止不动,一千里拉的纸币也一动也不动。哎,姑娘站起了身,我发现不是她。她迎着一个男子走去,这个男子不是我。现在我也可以站起身来,但是以后我见到巴尔达塞罗尼时,我要挖掉他的一只眼睛,让他斜着眼去四处转悠。

    眼看着我的健康状况日趋衰退,我吃饭既不定时,也无规律,往往整天地完全忘了吃饭。真正的一顿饭是坐在铺着桌布摆着刀叉和餐巾的餐桌上吃的,可是我有很长的时间没有这样吃饭了,我也不知道究竟有多长时间了。我可以在阿根廷广场的一家烤肉店里吃上两块油炸米肉饼,来打发一天的光阴。我在普普通通的咖啡店里喝上一杯冷牛『奶』,时而再喝一杯咖啡。我自忖道,长此下去,你的健康状况会每况愈下。人们会因饥饿而死亡。统计数字表明,在加尔各答和孟买,天天都有不少人饿死。在此其间,我感到自己变得越来越轻,能够像芭蕾舞演员那样踮起脚尖来步行。饥馑暗伏在我的体内,不断积聚。饥馑有朝一日会像革命那样爆发,我自言自语道。

    有一天,我经过鲜花广场,那里有个闻名遐迩的市场。到处是一片欢乐疯狂的气氛。有叫卖的女人,有提着一网兜一网兜的茴香、芹菜和梨的『妇』女,四周散发着鱼腥味和乡村蔬菜的清香味。可是,乔尔达诺·布鲁诺被烧死在这里1,我自言自语道。

    我一面瞧着满载水果的手推车,一面说,这是索马里香蕉,这是泰拉奇纳2的黑葡萄。我停留在那里打量,但是所有这些商品似乎什么也没有向我说明。我买了些水果,放在商店里。有一天,我还在圆柱广场买过隆基——辛杰尔公司生产的果仁饼。我买下了果仁饼,并没有想到去吃它,就像人们买报纸那样。这是无形的渴求。也许这是人所共知的对知识的渴求,就像混沌初开,万物初升,食物有待发现的年代那样。但是对知识的渴求,有朝一日会像革命那样爆发,我自言自语道。

    猎人�
返回目录 上一页 下一页 回到顶部 赞(1) 踩(0)
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示: 温看小说的同时发表评论,说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦!发表书评还可以获得积分和经验奖励,认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦!