友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
镀金岁月-第5部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
“这几天，你不许吃任何食物，”艾娃的怒气并没有因为伊莎贝拉的温顺而被抚平，“我可不能带着一个腰围超过17英寸的女孩去见马尔堡公爵。”
“是的，母亲。”伊莎贝拉机械性地回答道，伸手摸了摸自己的肚子——准确来说，是摸了摸坚硬的胸衣，她的肚子早已被挤压得什么感觉都没有了。
反正就她两辈子听过的流言来看，她也没有错过什么美食。伊莎贝拉安慰着自己，人人都知道，英国的食物可一点也不好吃。
作者有话要说： ①。贝基·夏普，英国作家威廉·萨克雷的作品《名利场》的女主角。该形容真实出自康斯薇露·范德比尔特之口，摘自其本人自传《闪光与金子》。
②。 When in rome ；do as the romans do。即入乡随俗之意。
如果某位妻子被称为太太，则意味着她的称谓是Mrs。，如果被称为夫人，则意味着她的称谓是Lady
从今以后有任何贵族称谓首次出现都会在后面附上英文，因为中文有时很难体现英国贵族系统中复杂而详尽的称谓，用英文能更加直观的让大家体会。
第8章 ·Consuelo·
康斯薇露站在佩吉夫人的客厅里。
对一个鬼魂使用“站”这个词未免有些奇怪，然而康斯薇露也想不出能更好地形容自己的处境的词语，毕竟英语的词汇是为了活着的人服务的，而不是死后仍然能遗留在人间的富家小姐。
不管怎么说，竟然没有其他就如同她一般的灵体说服在她之前的英国人或法国人，为在空中飘来飘去的鬼魂特别创造几个词，还是令康斯薇露感到了几分遗憾，这兴许说明了她的存在是独一无二的，在此之前，很有可能从来没有任何一个鬼魂能得以成功与活人交流过。
事实上是，她能站着，也能坐着，更能躺着，可若真让她来表述的话，她会说自己只是换着不同的姿势飘着而已。
这间宽敞，能容纳至少20个宾客在其中舒适地行走，交谈与歇息的客厅延续了佩吉夫人宅邸统一的摄政王时期风格。康斯薇露在伊莎贝拉第一次拜访这间屋子的时候就告知了她这一点，然而在几乎没有受过任何艺术熏陶的伊莎贝拉眼里，这就是一间有着暗沉配色与数不清的木头家具装饰的屋子；摄政王时期的装潢这几个字无法在她头脑里唤起手工磨制的沉重木柜，墨绿色的印度印花扶手椅，还有带有埃及风格的雕塑等等景象。
理论上来说，康斯薇露没有必要做所有的这一切——指导伊莎贝拉的礼仪，教导她所有与这个时代有关的知识。对于一个鬼魂而言，冷眼旁观他人是如何在自己曾经的人生里挣扎似乎不为过分。
然而，康斯薇露却感到自己无法做到这一点。
人们常说，上帝的旨意总是高深莫测，康斯薇露如今才感到自己仿佛明白了些微意味——假设这一切都是仁慈的上帝的安排——那么或许无处可去，无人可见，无耳可述的她的职责就是帮助伊莎贝拉在她的世界更好的活下去。
在她努力教导伊莎贝拉的期间，许多来自现代并为现代人所熟识的观念事物，科学进步，社会变迁，文化潮流也经由伊莎贝拉之口灌输给了康斯薇露。可惜的是，对于种族平等，政治正确这些新潮意识，康斯薇露并不十分感兴趣；而一百多年以后的科技成果对她来说就仿佛是无从想象的天方夜谭，既枯燥又无味。
她已经死了，这个世界以怎样的轨迹进行下去与她没有任何的干系。康斯薇露真正感兴趣的是历史的变迁，文明的发展，以及艺术的变化，这些——在她看来——才是与她共同在死亡与现实之间永远流传而奔腾不息的存在。但这些又偏偏全是伊莎贝拉知识的短板。
身为一个为自己身份骄傲的纽约人，伊莎贝拉甚至没有去过大都会博物馆，而一百多年前的康斯薇露则对里面的每件展品如数家珍——唯一能让伊莎贝拉侃侃而谈的历史文化只有中国，可康斯薇露对这个国家的了解或许还没有一颗绿豆大。于是，当伊莎贝拉逐渐向一个成长在19世纪末的富家千金小姐形象靠近的同时，康斯薇露对2018的世界的了解却贫瘠得如同一只蚂蚁对一头大象的认识。
尽管如此，伊莎贝拉看上去仍然与这个时代格格不入。
——就如同此刻，孤零零坐在长沙发上的她面带微笑，脊背挺直，她身穿着来自沃斯之家的象牙白长裙，蓬松的袖子与腰间点缀着淡粉色的蕾丝，精致的刺绣从裙摆一直蔓延至肋下，与胸前折叠成贝壳纹路般的绸缎连接，更能凸显双｜乳的白皙与饱满——康斯薇露庆幸自己如今已经不再需要穿着这些衣服了——谈不上无可挑剔的姿态在康斯薇露近来的指点下也能勉强算得上优雅。
表面上，她仿佛是在聆听女主人与自己母亲的交谈，又或者是在注视远处与佩吉夫人的丈夫，亚瑟·佩吉上尉（Captain Arthur Paget），一同享受一杯威士忌的父亲。实际上只有康斯薇露知道，伊莎贝拉心里实际正在哀嚎如果此刻她手上能有一部叫做“手机”的物品该有多好。
就是这样的一个与众不同的念头，在伊莎贝拉的眼里点燃了某种与这个时代出身良好的小姐少爷们——譬如说此时正在康斯薇露身旁用音量恰到好处的声音小声交谈的男男女女们——截然有异的光芒。
“如果你不下定决心改变的话，”这段对话发生在不久以前的某个深夜，说自康斯薇露，亦是此刻她回想起的内容。在深夜时她们偶尔便不会使用内心对话，正常的用声音交流更符合彼此的习惯，“这个社会你永远也无法融入——不管是美国亦或是英国。你难道对此没有任何顾虑吗？”
“你首先得明白一点，我上辈子是一个美籍华人。”伊莎贝拉那时如是说，“对于那时的我来说，无法融入美国社会这句话简直定义了我的整个人生，相比之下，一个美国人融入英国社会简直就像把鸡蛋打入黄油里一般简单——至少你们有同样的语言，分享着相似的宗教观念，就算在文化上也有一定的同源性。
“然而，一个中国人想要融入美国社会？那简直等于在问，一块橡皮能不能与一块黄油搅拌在一块一样。无论你怎么努力，到最后，虽然表面看上去黄油似乎包裹了橡皮，橡皮好像也带了一些黄油味，但实际上，黄油还是黄油，橡皮还是橡皮。所以，是的，康斯薇露，我对此没有任何顾虑，因为我早就习惯了。”
“至少，你也该为活在这个时代而做出一些改变。”康斯薇露当时听得似懂非懂，但依旧不泄气地继续劝说着她。
“呃，你好？我们大半夜的不睡觉在这儿练习法语是为了什么？”伊莎贝拉夸张地一挥手，表情滑稽地看着康斯薇露，“我正在努力呀！更何况，我也一直按照着这个时代的游戏规则玩，至少我可没有什么要跟仆人做好朋友一类的想法。”
“为什么你想要跟仆人当朋友？”康斯薇露不解地问道。
“我也不知道，感觉这是来自于现代的人回到过去以后就一定会干的事情之一，”伊莎贝拉那时耸了耸肩，“为了彰显一百多年后的我们拥有比你们更加进步开明的平等思想，一类的，大概吧。”
康斯薇露，你在想些什么？伊莎贝拉的声音突然在康斯薇露的脑海中响了起来。我只能听到一些模模糊糊的声音。
抱歉，伊莎贝拉。康斯薇露说，他们还没有说到任何与马尔堡公爵有关的事情。
那我也想听他们在说些什么。伊莎贝拉催促道。不然他们为什么要那么神神秘秘，我一走近就什么都不说了。
那只是他们的社交隔离手段而已。康斯薇露叹了一口气，说。
伊莎贝拉不做声了。只有些微而支离破碎的话语片段传递到了康斯薇露这里，听不清伊莎贝拉究竟想抱怨什么，但想来也不会是什么好话。
康斯薇露将注意力转回站在她面前的三个年轻人身上。他们都不是生面孔，去年伦敦社交季上康斯薇露都与他们打过照面——
离她最近的这个个子中等，肩膀宽阔，黑发灰眼的男子是艾略特·康普顿勋爵（Lord Eliot pton），未来的第6代北安普顿侯爵（The 6th Marquess of Northampton）。
他的父亲名下就只有这一个贵族头衔，因此他此刻就只能憋屈地被称之为“艾略特勋爵”，而不是“北安普顿勋爵”，直到他的父亲死去。今年已经24岁的他早已是社交季上的熟面孔，去年还曾与康斯薇露在德文伯爵夫人举办的舞会上跳过舞。
站在他对面，正矜持而略带羞涩地微笑的则是卡特琳·库柏小姐（Lady Katrine Cowper）。尽管18岁的她在这一年的伦敦社交季才正式觐见维多利亚女王，但康斯薇露也在去年专门为Débutante①举办的舞会上见过她的身影。
陪伴在她身旁的自然就是她的哥哥，乔治·库柏勋爵（Lord George Cowper），与艾略特勋爵不同，乔治·库柏勋爵已经从他父亲那儿继承了一个头衔，第11代卢卡斯男爵（The 11th Baron Lucas），同时也将是未来的第9代库柏伯爵（The 9th Earl Cowper），是去年社交季上颇受欢迎的男继承人之一。
此刻他们都选择了不与伊莎贝拉交谈，刻意避开与她的交际，康斯薇露完全清楚这无疑是因为威廉·范德比尔特将他的女儿从伦敦社交季领回美国去上大学这件事情在英国实在是过于惊世骇俗；在不确定伦敦的社交圈一定会接纳伊莎贝拉以前，哪怕有佩吉夫人的引荐，这几位贵族也时刻注意与她保持着距离。
我好无聊。伊莎贝拉又在内心呼唤着康斯薇露。我能与艾德娜搭话吗？我保证绝不会说任何现代用词，我保证。
伊莎贝拉口中的艾德娜是艾德娜，普斯特（Edna·Post），她也是来自美国的富有女继承人。只不过艾德娜能坐在这里纯属运气，还仰仗了一点她与范德比尔特家之间微弱的亲戚关系。佩吉夫人并不是她的引荐人②，与她父亲颇有交情的美国驻英国大使才是，然而这无助于她在这间宅邸里的社交地位，因此艾德娜也沦落得无人问津，同样孤单地坐在房间另一边的扶手椅上。
康斯薇露向伊莎贝拉介绍艾德娜的时候，只得含糊带过她并不知道如何解释的亲戚关系。当时伊莎贝拉颇为自豪地在内心向她自夸：这就是我喜欢的中文的原因之一，它对各种五花八门的亲戚关系都有着不同而独特的称谓。只要你能说出你与艾德娜的关系，我就能为此找出一个称呼。
她是我父亲的弟弟的侄女。康斯薇露说。
好吧，你难倒我了。伊莎贝拉迅速就放弃了，但她没有放弃想要与这名与她分享同样境地的女孩交谈的尝试，然而，深知伊莎贝拉一旦谈得兴起的德行的康斯薇露还是严词拒绝了她的又一次恳求。
不行，伊莎贝拉。康斯薇露耐心地劝导着，如非必要，不与任何人说话是你现在最好的选择。
伊莎贝拉又不吭声了。康斯薇露向她看去，刚好捕捉到她向自己翻的一个天大的白眼。
“我听说马尔堡公爵今天也会出席，这是真的吗？”卡特琳小姐突然开口问艾略特勋爵。
他们开始讨论马尔堡公爵了。康斯薇露唤了伊莎贝拉一声。
快把他们谈论了些什么都告诉我。伊莎贝拉登时雀跃起来。
“想必是真的。”艾略特勋爵回答，“很显然，那两个洋基③就是他此行的目的。人人都知道他必须要娶一个女继承人——还不是随便的任何一个女继承人。布伦海姆宫已岌岌可危，这是我听到的消息，前马尔堡公爵几乎将里面所有值钱的字画古董都售卖了，阿尔伯特想要将它们都一一赎回来，需要的金钱简直不可想象。”
“这就是为什么他与……”卡特琳小姐捂住了嘴，棕色的眼睛瞪得圆滚滚的，“噢，想想看，当他听到路易莎订婚的消息时，他该有多么心碎。噢，我简直不敢去想……噢……”
康斯薇露，快告诉我他们在说些什么。伊莎贝拉在心里催促她道。
没什么，马尔堡公爵竟然难得地出席了晚宴，这就是他们讨论的事情。康斯薇露说，按捺下自己的心思，不让伊莎贝拉察觉。她决定等伊莎贝拉见过马尔堡公爵以后再向她吐露这场谈话的详细内容。
“与她们将要得到的事物相比，金钱根本不值一提。”卢卡斯勋爵不屑一顾地说，“想想看，一个粗俗无知的美国人得以进入英国的上流社交圈，甚至都凌驾于我们之上——”
谢天谢地，他的话被佩吉夫人的管家打断了。
“马尔堡公爵阁下（His Grace the Duke of Marlborough），夫人。”那个头发花白的精瘦老人在客厅的门口大声宣布，紧接着，马尔堡公爵便走进了房间。
那一刹那，康斯薇露清楚地看见转过身去的伊莎贝拉僵住了，她几乎能听到对方猛烈的心跳声，甚至能感受到她身体的微微颤抖。康斯薇露心一沉。
马尔堡公爵，哪怕在此刻康斯薇露挑剔的眼中，也能称得上是俊美无匹。他的个子高大，但又不至于予人以一种笨手笨脚的错觉，相反，他看起来结实而瘦削，是美国人会夸赞“像运动员一般”的身材。
在他那漆黑的发色面前，就连夜色也要自惭形秽，更衬得他的脸色犹如大理石一般苍白，仿佛他是古希腊名家手下的雕像，每一道都是毫不拖泥带水而行云流水般的大师手笔，他那双淡蓝的眼睛则是从晨曦的天边揭取的第一抹色彩，再点了日色的些许在他的唇上。当他的目光扫向房间里分别单独坐着的两个女孩时，他看上去似乎不是在寻找未来的妻子，只是在寻找一个地方安放他的痛苦与悲哀，但这只在他眼里匆匆闪过了一瞬，迅速又恢复了淡然而冷漠的神色。
“晚上好，佩吉夫人，佩吉上尉。”他开口了，声音低沉而富有磁性，走上来轻轻握了握佩吉夫人的手，亚瑟·佩吉上尉向他欠了欠身，后者也会以一礼。
“晚上好，公爵大人（Your Grace）④。”某种康斯薇露从未听过——甚至在兰斯顿侯爵前来拜访时——的颤巍巍的娇音自佩吉夫人嘴里发出来，“请容许我向你介绍今晚的客人。卢卡斯勋爵，相信你们一定见过？”
“是的，夫人。”马尔堡公爵与卢卡斯勋爵相□□点头，伊莎贝拉仍然愣愣地注视着他。
“请您容许我将您介绍给卡特琳·库柏小姐，卢卡斯勋爵的妹妹，她今年才正式在伦敦社交季上露面，或许你们还未被正式介绍过？”
“很荣幸认识您，卡特琳小姐。”马尔堡公爵微微鞠了一躬。
“我同样也很荣幸，公爵大人。”卡特琳小姐行了一个轻盈的屈膝礼。
“艾略特·康普顿勋爵。”
马尔堡公爵点点头，与对方交换了一个熟稔的眼神，显然他和艾略特勋爵已经是老相识了。
“这是威廉·范德比尔特先生。”
威廉向马尔堡公爵伸出了手，后者客气地握了握⑤。
“请您容许我将您介绍给威廉·范德比尔特太太⑥。”
艾娃站起来与马尔堡公爵握了握手。
“请您容许我将您介绍给康斯薇露·范德比尔特小姐，范德比尔特先生的女儿。”
伊莎贝拉站了起来，差点让康斯薇露以为她会摔倒，但她稳稳地站住了，带着略微潮红的神色，如同一个真正的淑女一般向马尔堡公爵伸出了手。
“很荣幸认识你，康斯薇露。”他说着，有力地握了握她的手，省去了所有的敬称，那双浅蓝色的眼神映在伊莎贝拉双眸的深处，。
康斯薇露，我恋爱了。
伊莎贝拉说。
作者有话要说： ①。 Débutante，法语，指刚出社交界的上流社会少女，不完全指英国上流社会觐见过皇室以后的贵族少女。
②。 当时进入伦敦上流社交圈都需要有引荐人，引荐人地位越高，被引荐的人受到的敬重和重视就越高。
③。 Yankee，英国人对美国人的称呼之一。
④。当公爵被称为“Your Grace”时翻译成公爵大人，当被称为“His Grace”时翻译为公爵阁下，以此来区别。
⑤。这时候威廉不应主动向公爵伸手，而是应该向公爵鞠躬（因为他们不熟而且社会地位差距悬殊）。但是作为美国人威廉第一时间伸出了手，所以是唯一一个握手了的男性。
⑥。当被正式的介绍时，已婚妇女冠她的丈夫的全名，被称为“威廉·范德比尔特太太”而不是“艾娃·范德比尔特太太”。
…………………………………………………………………………………………………………………………………………………
19世纪末的见面礼仪非常的繁杂，而且没有一个完全统一的说法。《Manners and rules of good society or soleci□□s to be avoided》这本非常权威的英国礼仪书里竟然一个字都没有提到吻手礼与屈膝礼，只提到了握手与鞠躬，其他相关时代的书籍也没有提到过吻手礼，因此可能吻手礼在当时的英国上流社会已经不太流行了。总而言之，综合而言，一个已婚的女主人接见客人时应该伸出自己的手给对方握，鞠躬是不那么相熟且有社会地位差距的男士之间被接受的见面礼仪（所以佩吉夫人的丈夫向马尔堡公爵鞠躬），握手和点头是比较相熟的男士之间的见面礼仪（所以马尔堡只对卢卡斯勋爵与艾略特勋爵点头）。男士必须被介绍给女士——不管对方的社会地位如何——而不是反过来，所以佩吉夫人介绍女士时用的是不一样的语句。这里要指出的是实际上在英文里所有的介绍他人的句子都是问句，但是是一种礼貌性的，不需要被问的一方回答的句子，所以翻译成中文时就以陈述句的形式展现。卡特琳小姐与马尔堡公爵的见面礼仪是正确的，因为这是他们之间正式的初次介绍，并且是由一位具有社会地位的女性作为介绍人。艾娃与对方握手严格意义上来说也没有错，伊莎贝拉向公爵伸出手会被视为有些冒进的举动（但作为美国人来说这个举动很正常），然而并非不可接受。
第9章 ·Isabella·
几乎就在佩吉夫人向马尔堡公爵介绍完今晚的客人的同时，那个精瘦的老管家便又一次走进了客厅，示意他的女主人晚餐已经备好，时机掌握得无懈可击。佩吉夫人的客人们纷纷站起身，在女主人的带领下前往餐厅，走在最前面的佩吉夫人与马尔堡公爵并肩，而她的丈夫陪伴着卡特琳小姐，跟随在身后，仍然保持着得体的笑容的伊莎贝拉则走在艾略特勋爵的身旁，谁也不知道她的内心正在进行一场无声的争辩。
你恋爱了？漂浮在伊莎贝拉身边，跟着她一起往前走的康斯薇露一再用不可思议地语气询问道。你爱上了马尔堡公爵？
好吧，这也许是有点夸张。伊莎贝拉不得不如实向康斯薇露承认。但我的确……我也不知道……我从来没有在任何其他的男孩——或者说，男人——身上感受过这种感觉。我想我是恋爱了，好吧，我的确是恋爱了。
你从来没有？可所有那些你向我讲述的电视剧与电影——你身边的朋友——你所描绘的未来的美国主流价值观——都不是这么说的。康斯薇露盯着伊莎贝拉，罕见地流露出了一丝震惊的情绪，甚至都没注意到自己竟然径直地穿过了摆放在走廊一侧的大花瓶——以往康斯薇露总会不自觉地绕开这些障碍物，这是一个连她自己都没注意到的习惯。
呃……伊莎贝拉的眼神有些躲闪，有些心虚，毕竟这在2018年的美国是一件足以被同学在高中嘲笑四年①，然后在十周年校友聚会上再接着被讥讽一番的事情。我能说什么，我是个被两个极其典型——比刻板印象还要更加典型——的华人父母抚养长大的。他们秉持着一套非常老派的传统中国思想，强烈反对我在成年以前谈恋爱，也不相信婚前性行为，再加上我人生大部分的时间都是在医院度过的，所以我……
所以你就爱上了他？康斯薇露说，又从一座大理石雕像中穿了过去，而她恍然未觉。
不——所以我没有任何恋爱经验，也许我只是心动了，但我分不清。伊莎贝拉分辩道。我也说不准。那只是某种感觉，你明白吗，康斯薇露？就在他握起我的手的时候，一种强烈的预感击中了我，有个声音告诉我那就是他，那就是我的灵魂伴侣。
有没有可能，那道声音听上去有点像——我不知道——威廉·范德比尔特的声音？康斯薇露讥讽地问道。
听着，康斯薇露，我知道这正中你的父母的下怀，但这样不是更好吗？如果我爱上了他，我们就不必寻找机会逃走了。伊莎贝拉说。
如果你不介意他唯一想要娶的就只有范德比尔特家的财富。康斯薇露说。据我听到的而言，马尔堡公爵寻找的不是一个适合的妻子，而是一个适合的钱包。而且他……
而且他什么？伊莎贝拉一边在写着自己的名字卡片的座位上坐下，一边在心里追问道。早在这场晚宴以前，她就被告知自己将会被安排落座在马尔堡公爵的身旁——某种意义上来说赤｜裸裸地体现了范德比尔特家的野心——但是当伊莎贝拉确实�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！