[傲慢与偏见]达西先生,你好-第19部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


并不过分。而玛丽在一旁脸上带着笑容听他们的谈话，偶尔才搭腔一句，神情也颇为愉快。

　　　　宾利小姐见状，心里头有些不愉快。她感觉自己的兄长，似乎是得到了什么奖励一样，在简面前更加地殷勤，看向她的眼神，也更加热切。她一直都知道兄长爱慕简，她虽然也与简交往，甚至觉得对方也是个不错的人。但她一直不认为简是她兄长的最佳选择，她原本还想着可以进城过冬的。如果可以进城过冬，如果她的兄长见到了乔治安娜达西，如果他们可以……宾利小姐想着，眉头皱了起来。

　　　　心里原本期盼的事情，现在大概要落空了，宾利小姐忍不住侧头，望着达西。

　　　　只见达西见到那几个人在一起的场景倒是没说什么，他的目光既没有落在宾利先生身上也没有落在简身上，他的目光……落在那个其貌不扬的玛丽身上。宾利小姐忽然想起来刚才在花园里看到的一幕，达西皱着眉头看向玛丽，但是玛丽脸上却是带着几分轻松的笑容，两个人似乎在争辩些什么，但是让她感觉占上风的，却是玛丽。那样的场景让她看得心里有些不舒服，所以她才会远远地就喊他们，打破那个让她看得有些堵心的场景。

　　　　宾利小姐并不愿意看到达西的目光落在其他的姑娘身上，即使对方是玛丽班内特，那个她认为并不会对她造成任何威胁的姑娘，她也不愿意。

　　　　宾利小姐快步走进去，笑着问道：“简，你感觉怎样了？”

　　　　玛丽和简都站了起来，简脸上带着微笑，客气说道：“我感觉已经好多了，又给你们添了麻烦，我心里真的很过意不去。”

　　　　“哪里的话。”宾利小姐微笑着，然后张望着周围，问道：“露依莎呢？”

　　　　“她到了楼上去，待会儿吃饭让人上去请她下来就可以。”宾利先生说道。

　　　　宾利小姐和达西先生走进了客厅，各自坐在沙发上，玛丽和简也坐了下来。宾利小姐说道：“快到吃饭时间，玩牌也玩不痛快了，玛丽，上次去朗博恩拜访的时候，就听说你在练习一首新歌，不如现在表演给我们看吧。”

　　　　玛丽看向宾利小姐，有些猜不透她的用意。

　　　　宾利小姐微笑着说道：“相信你一定不会推辞的，这次你来，我可是满心期待着想要一饱耳福呢。”

　　　　玛丽微微一笑，说道：“卡洛琳，你的话实在是太过抬举我。只要你们不嫌弃我折磨你们的耳朵，我就谢天谢地了。”

　　　　“玛丽小姐太谦虚了，我和达西也早听说过你的琴艺很好的。”宾利先生笑眯眯地说道。

　　　　琴艺再好也好不过你妹妹啊，玛丽心里忍不住轻叹。而且上次简说她在练习的那首歌，可是宾利小姐的拿手曲子，现在让她来表演，不是算好了让她出丑的么……但既然人家这么说，她也不好推迟，再推迟谁知道接下来又有什么事情要来刁难她。但话又说回来，她应该没有得罪宾利小姐才对啊。刚才在花园里，她也很识相地让卡洛琳和达西有独处的机会了，已经么有人比她更识相了吧？

　　　　做人真难，做个聪明人更难。

　　　　玛丽心里叹息着，然后走到了钢琴面前，笑着朝众人说道：“那我就献丑了。”

　　　　语毕，十指放在钢琴黑白分明的键盘上，修长白皙的十指在上面飞舞着，悦耳的钢琴声就在指下流泻而出。琴声一响，琴技谁高谁低众人就早已明了。轮熟练程度和技巧，玛丽都不会比宾利小姐更好，甚至她还有些小错误。

　　　　宾利小姐一听到玛丽的琴声，脸上就已经露出了笑容。谁更技高一筹，相信一直听惯她琴声的兄长和达西心中有数。

　　　　玛丽心里大概也明白了宾利小姐的心思，无奈地笑了笑，也就弹得更加随意了些。

　　　　一曲弹完，宾利先生很捧场地鼓起掌来。

　　　　“好听。”

　　　　简看着宾利先生的笑容，也朝玛丽露出一个笑容，“比在家里弹的更好听一点。”

　　　　玛丽说：“大概是这里的琴比家里的音质更好些吧。”

　　　　宾利小姐看向达西，达西说道：“有好几个地方，你弹错了。”

　　　　玛丽脸上露出几分不好意思的神色，“最近疏于练习，当然是不如宾利小姐弹得好。”她当然是不想顺着宾利小姐的心意，但是无奈这首歌她确实不熟悉，再说了，这个时候她得罪了宾利小姐对简可没有任何好处。囧，在利益面前，她真是个没骨气的人。

　　　　达西又说：“好像你每次弹琴都会出错，为什么？”从他见到她的第一次弹琴开始，她就小错误不断，而且还是那些不细心听根本就听不出来的错误。是偶然还是故意，还是从来没将这些小细节放在心上？

　　　　她哪有每次都出错！就算有其实没必要这么坦白啊，心里知道她弹琴比较随心所欲就算了，为什么要讲出来啊？给点面子啊兄弟！

　　　　玛丽眨了眨眼，有些狐疑地看向达西，坚决装糊涂。

　　　　宾利先生适时出来救场，“有弹错的地方吗？我都没听出来。玛丽的琴声很好听，跟卡洛琳的感觉很不一样。”宾利先生在这方面不是行家，只是感觉很不一样，但说到哪里不一样，他还真说不上来。

　　　　宾利小姐笑着说道：“当然不一样，玛丽的琴声很随意，一个人的性格大概能在琴声里表现出来，我跟玛丽在这些方面，还是有差别的。”

　　　　笑吟吟的一句话，不知道是褒是贬。

　　　　玛丽笑叹着求饶，“是我学艺不精，不如你认真。”

　　　　宾利小姐“噗嗤”一声笑出来，“好了，不跟你开玩笑了。”

　　　　正好这时女仆来告知可以用午餐，宾利小姐走过去，十分亲密地挽着玛丽的手，“走吧，我们去吃饭。”

　　　　玛丽低头，看了看宾利小姐挽着她手臂的那只手，浅浅一笑。

　　　　宾利小姐也不是那么好说话的人啊，笑里藏刀，明褒实贬。真是担心简以后要怎么应付。但现在想这么多是做什么，当务之急是赶紧将简嫁给宾利先生才对！

　　☆、Chapter　38

　　　　一顿午饭吃下来；气氛算是融洽。宾利先生和他的姐妹都很照顾简和玛丽；挑的话题都是她们可以参与讨论的。

　　　　吃过午饭之后；她们又在客厅停留了一会儿，然后简和玛丽就跟宾利小姐告辞，说是要回朗博恩了。

　　　　“我心里可真舍不得你们这么早离开；你们真的不多呆一会儿吗？”宾利小姐脸上露出依依不舍的神情，手还牵着简的手不放。

　　　　简说道：“再晚一点；我们回去就该要天黑了。”

　　　　宾利小姐闻言，只好放手，“真遗憾；你随时都可以来尼日斐找我玩，家里的男士们经常到镇里去了，只留我和露依莎，可寂寞了。”

　　　　简看向宾利先生，只见宾利先生也正看向她。她朝对方露出一个笑容，然后再朝宾利小姐微微点头，“我会的。”

　　　　宾利先生说道：“要是不方便安排马车，也可以随时告诉我们，我们会安排马车去接你们。”语气中的殷勤之意，显而易见。

　　　　玛丽见状，心情好的直冒泡。有进展了呀有进展了，这可不是一般的进展，对简那样的性格而言，现在简直算是神一样的进展了。

　　　　宾利小姐笑着看了她的兄长一眼，没有说话。

　　　　玛丽提醒简，“该走了。”在磨蹭，要磨蹭到什么时候。而且看得出来，宾利小姐似乎心情不太好。

　　　　简点头，上马车的时候，宾利先生搭了一把手，让她扶着上了马车。

　　　　宾利小姐和赫斯特夫人看到马车已经走远，两个人就回了屋里。对宾利小姐而言，这顿饭吃得可是一点都不尽兴，还尽是往她心里添堵。

　　　　宾利和达西还在花园门口，见宾利小姐和赫斯特夫人已经回屋，两个人才转身，慢悠悠地在花园里走着。

　　　　“你有没有发现，班内特小姐跟以前不太一样？”宾利先生兴奋地问道。

　　　　“今天来了两个班内特小姐，你问的是姐姐还是妹妹？”达西反问。

　　　　“当然是姐姐。”

　　　　达西侧头，看向他的朋友，昨天还是没精打采的人，经过了今天之后，忽然就容光焕发，整个人变得精神奕奕。达西笑道：“看来你原本想要去伦敦过冬的打算，要暂时搁置了。”

　　　　“达西，我觉得简并不是像我所想的那样对我不在意。你和卡洛琳在花园散步的时候，玛丽和她下来客厅和我聊了一会儿。简的精神确实不太好，但玛丽悄悄告诉我，简是因为忽然听到我打算去伦敦过冬之后，精神才会变得更加不好的。”

　　　　达西闻言，一怔。

　　　　宾利说道：“我也太笨了，竟然忘了简的性格温柔害羞，比一般的姑娘还要矜持。”

　　　　达西脸上的神情似笑非笑，“你不笨，只是她有一个聪明的妹妹。”

　　　　宾利点头，“你说的不错，玛丽性格很聪明可爱。”

　　　　“可爱？”达西这回的语气可不赞同了。

　　　　宾利转头，有些惊讶地看向达西，“难道你认为玛丽不讨人喜欢？”

　　　　达西脸上的神情恢复面瘫状，“我没有太多的感觉。”

　　　　“你真是个挑剔的家伙，简的两个妹妹都很讨人喜欢，伊丽莎白漂亮活泼，玛丽虽然不如两个姐姐漂亮，可感觉是个挺贴心的姑娘，才艺也不错。”宾利说道。

　　　　“我的朋友，我是否可以将你刚才对她们的夸奖，视为是你爱屋及乌？”

　　　　宾利讨了个没趣儿，忍不住叹息着说道：“达西，到底怎样的姑娘才能让你心动？”

　　　　达西扬眉，说道：“我的事情你就不需要操心了，你只要管好你自己就行。去伦敦过冬的事情，你是不是要暂时搁置？”

　　　　“嗯，我确实有这个想法。”宾利先生点头，“但卡洛琳和露依莎希望可以进城里过冬，她们甚至早就开始计划着进城之后要去拜访哪些好友了，所以我现在也有点苦恼。”

　　　　达西问：“你心底到底是怎么想？”

　　　　“我当然是希望可以留在尼日斐，如果卡洛琳和露依莎真的希望进城过冬，那就让她们先去也是一个办法。”宾利说道。

　　　　“看来你已经打算在这里跟你的意中人耗一个冬天了。”

　　　　“她真的是个很迷人的姑娘，不是吗？越是跟她相处，就只会越喜欢她。她现在对我也没有以前那么冷淡，我能感觉到她看我的眼神都跟以前不一样了。”

　　　　达西默了默，说道：“你现在笑得也跟以前不一样了。”

　　　　“哪里不一样？”宾利好奇问道。

　　　　“以前笑得比较好看，现在笑得让人感觉比较蠢。”

　　　　“……”

　　　　就在达西和宾利正在花园里散步的时候，在马车上的简和玛丽也在谈论今天的事情。

　　　　“玛丽，你觉得宾利先生会不会去伦敦过冬？”简问。

　　　　“不晓得，但是我觉得他现在大概又不想去了。”

　　　　“为什么？”

　　　　“因为我有偷偷告诉他，你吃饭之前忽然不舒服，是因为听到他要离开尼日斐花园。”玛丽说。

　　　　简瞪大了眼睛，很是惊愕，“玛丽！”

　　　　一直看着窗外风景的玛丽回头，神情十分无辜，“你忽然那么大声做什么，吓死人了。”

　　　　“是你吓死人才对！你怎么可以这样跟宾利先生说？”简的神情哭笑不得，带着几分羞恼。

　　　　“可我不是那样说的话，说不定他就真的去伦敦过冬了。”

　　　　简一愣。

　　　　玛丽又说：“要是他真去伦敦过冬，你要哭死了。”

　　　　简无奈，“我不会哭死的。”

　　　　“是是是，你不会哭死，你只会在心里为他找各种理由，帮他开脱一切都不是他的错，是你们没有缘分，对吧？”玛丽没好气地说道。

　　　　“……”

　　　　“我喜欢直截了当一点的做法，他问我为什么你忽然就精神那么不好，我就直接告诉他了。简，拜托，宾利先生是真的很喜欢你。我跟你说，要是达西先生稍微对卡洛琳流露出宾利先生对你那样的感情，宾利小姐肯定高兴地操办嫁妆了。哪里像你，扭扭捏捏的，喜欢也不说，不舍得也不说，什么事情都放在心里。”

　　　　“……我也没有什么都不说呀，我现在不是已经在试着让他知道我的感觉了吗？而且好好的，怎么又扯到卡洛琳和达西先生身上去了。”简弱弱地辩解。

　　　　玛丽背靠在椅背上，说道：“我那是打比方。其实我跟宾利先生说你为什么精神不好没关系呀，又不是你主动跟他说的，他不会觉得你不矜持的。”

　　　　“但是……”简皱着眉头。

　　　　“没有但是。我说不会，就不会。”

　　　　简看向玛丽，只见她脸上的神色十分笃定，但是她的笃定到底是打哪儿来的？简弄不明白，想了想，还是叹息一声，“算了，反正你也说了。要是他觉得我不矜持，我也没办法了。”

　　　　玛丽黑线，她总觉得简关心的都是一些鸡毛蒜皮的方面，是她仍然没适应这个时代姑娘的思维方式，还是她的脑回路出错了？

　　　　想了想，她决定再多给点刺激简。

　　　　“我在花园里遇见了达西先生。”

　　　　“嗯？”

　　　　“乔治安娜达西，是个很有才气的姑娘，我觉得达西先生一定有过要将自个儿的妹妹和宾利先生送做堆的想法。说不定他建议宾利先生去伦敦过冬，也有部分原因是想到他的妹妹。”对不起，达西先生，我可能冤枉你了。

　　　　简看向玛丽。

　　　　玛丽继续说道：“而且卡洛琳喜欢达西先生，我觉得她也会觉得如果宾利先生和达西小姐成了一对，她和达西先生……呃，可能性会更大。”

　　　　“可卡洛琳和我聊天的时候，并没有说过她认为达西小姐更适合宾利先生。”

　　　　“……她又不是蠢材，怎么会明知道她哥哥喜欢你，还要跟你说觉得达西小姐更适合宾利先生？她也会担心你跟宾利先生打小报告的呀，她又还没出嫁，跟哥哥弄得不愉快对她有什么好处？”

　　　　简沉默了一会儿，然后苦笑着说道：“这些弯弯绕绕我是真不懂。”

　　　　玛丽一愣，然后也沉默，过了半晌，她才说道：“如果可以，没有人想要懂这些弯弯绕绕。只是，有时候弄明白这些弯弯绕绕的东西并不一定是为了算计别人，而是为了让自己活得更明白。总不能莫名其妙地失去了一些很重要的人和事，自己还糊里糊涂的不知道到底是发生了什么事情，对吧？”

　　　　简叹息一声，转头看着身旁飞逝而过的风景，没有说话。

　　　　玛丽也不想再去打扰她，没有人可以活在一个完全没有算计的世界里，不论是简还是伊丽莎白，或者是她自己。玛丽想，或许简是差不多要明白这个道理了，所以简现在的内心很挣扎。一方面想要宾利先生留在尼日斐，所以在主动释放自己的感情；另一方面，不愿意算计也不愿意将人想得那么阴暗，于是对宾利小姐的种种心思，她依然不想承认那是真的。

　　　　姐妹俩就这样各怀着心事回了朗博恩，一回去，班内特太太就迎了上来逮着简问东问西，简大概是因为最后在马车上和玛丽的聊天碰触到了心事，没什么精神应付班内特太太，只说宾利先生可能不会留在尼日斐花园过冬。当场将班内特太太震得呆了好一会儿，然后就大呼小叫起来。

　　　　玛丽十分明智，在班内特太太逮着简开始问东问西的时候，就溜进了书房。她是真累了，这样算计来算去，她也弄不明白到底是对她有什么好处，要是简想明白了可能会感激她，可她要的也不是简的感激。她有点弄不明白自己为什么要搅合进简和宾利先生的感情里了，如果简不改变的话，就算是跟宾利先生有情人终成眷属，也不会过得幸福。上流社会的生活，并不是她们所想的那么简单，由宾利小姐和赫斯特太太两人的心机和势利就能略见一斑了。

　　　　玛丽抱着书，十分惆怅地叹息。

　　　　一直坐在藤椅上的班内特先生终于看向她，“玛丽。”

　　　　玛丽看过去，“爸爸？”

　　　　班内特先生将鼻梁上的眼镜拿下搁在桌面上，他说道：“你从尼日斐回来之后，一直抱着你现在怀中的那本书站在书架前叹气。”

　　　　“有吗？”玛丽皱眉，她心情是不太好，但应该不至于一直叹气才是。

　　　　班内特先生说：“我确信自己的听力毫无问题。”

　　　　玛丽干脆将怀里的书往书桌一放，然后在班内特先生藤椅前的小踏板上坐下，“我在想事情。”

　　　　班内特先生看向她。不知道什么时候开始，这个女儿跟他说话的时候，喜欢坐在他藤椅前的小踏板上，偶尔还会双手刚在他的膝盖上，然后她的头会枕着她的手背，像是迷路的孩子在寻找安慰一样。

　　　　班内特先生不知道是不是姑娘家在成长过程中都会有这样的转折点，但是他最偏爱的女儿小丽兹，好似不会有像玛丽这样的情况。当然，身为父亲，他乐于看到自家的女儿思考问题，也乐于看到她的成长。如今的玛丽，比起以前成长了不少，也不会像从前那样谈话总是不找边际，这是让班内特先生觉得安慰的地方。

　　　　玛丽仰头，看向班内特先生，“爸爸，你为什么不问我去尼日斐有什么收获？”

　　　　“你妈妈的嗓门足够让我在书房里清楚地知道你们有什么收获。”班内特先生说。

　　　　玛丽“噗嗤”一声笑了出来，“可那并不是全部。”

　　　　“宾利先生想要去伦敦过冬，这是重点。”班内特先生说道。

　　　　玛丽侧头，然后问：“爸爸，你觉得简成为尼日斐花园的女主人之后，会过着怎样的生活？”

　　　　班内特先生望向玛丽，只见她那双清澈的蓝眸里，透露出几分忧伤的感觉。他忍不住伸手摸了摸她的头顶，笑得有些无奈的说道：“我的孩子，不论她和宾利先生的感情多么好，总之不会是王子和公主幸福地在一起那样简单的生活。”

　　　　“不是那样的生活，简能习惯吗？”玛丽问。

　　　　班内特先生说道：“这就要看她了。你的母亲在嫁给我之前，也跟你们现在一般漂亮可爱。她从前并不是动辄就大呼小叫的人，也并不是那么斤斤计较，当然，她原本也不是那么喜欢跟人炫耀攀比。”

　　　　玛丽沉默，少女漂亮可爱，当成了少妇，成了一个家庭的女主人时，就不一样了。

　　　　“当生活变得不一样的时候，人就会发生改变。”班内特先生说道。

　　　　玛丽说：“我觉得自己也跟以前不一样了。”

　　　　“怎么说？”

　　　　“我现在看事情，首先会看到这件事情对我有什么好处。别人对我示好，我会想，他对我示好到底是有什么意图？他想从我这儿得到什么？如果我接受了那样示好，会有怎样的后果？包括我和简一起去尼日斐花园，我也在想，如果简和宾利先生的感情顺利，我们将可以从中得到些什么。”

　　　　班内特先生目光有些复杂地看向玛丽，说道：“我也承认你姐姐与宾利先生，实属是我们高攀了。”

　　　　“现在宾利先生有可能去伦敦过冬，你觉得简该怎么做？”

　　　　“孩子，你应该知道我从来不理会这些事情。”班内特先生说道。

　　　　玛丽追问：“如果我在推波助澜呢？”

　　　　“如果当事者不愿意，旁人再怎样推波助澜也于事无补。如果你的推波助澜起了作用，也只能是说明他们之间，或许就是少了一些外力的帮助而已。”

　　　　玛丽下巴抵在手背上，笑着说道：“爸爸，跟你聊天可真累。”

　　　　“是么？可我认为我讲得已经十分明白了。”班内特先生扬眉。

　　　　“……”明白个头……说什么都像是打哑谜一样，难怪班内特先生最偏爱的是伊丽莎白，虽然伊丽莎白固执，但是她在某些事情上，至少在别人话中有话的情况下，她从来不会听不出来。

　　　　晚餐的时候，班内特太太的脸色不太好，她的话题一直在宾利先生可能要去伦敦过冬的事情上打转，不然就在责怪伊丽莎白不争气，让夏绿蒂和柯林斯先生订婚，这下好了，她们现在什么都没有。

　　　　简心里有事情，没什么心情搭腔，伊丽莎白一直都很关注简的情况，在听到宾利先生可能到伦敦过冬的事情之后，就想清楚简到底是怎么回事儿，但是简被班内特太太缠住了，玛丽又钻进了书房，一直没办法问清楚。

　　　　好不容易等到晚餐结束，她拉着简回了小房间，问到底是怎么回事儿。

　　　　简将在尼日斐花园的事情跟她说了，也将玛丽所说的达西小姐的事情也说了出来。

　　　　伊丽莎白冷笑：“我说呢？怎么可能无端端就想着去伦敦过冬天，原来是达西先生的建议。前事不忘后事之师，有韦翰先生的例子在前，我们早该有心里准备达西先生会插手你和宾利先生的事情。”

　　　　伊丽莎白说这话的时候，玛丽刚好回房，“你们在谈论达西先生？”

　　　　伊丽莎白说：”我在谈论达西先生的险恶用心。”

　　　　“……不至于吧？”玛丽看向简，见她有些无奈的神色，就知道大概是简将她在马车上说的事情告诉伊丽莎白了。

　　　　“什么不至于？难道不是他建议宾利