傲慢与偏见之成为简·班纳特-第10部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　夏洛特正想说些什么，柯林斯先生却已经抢先一步说道：“是的，夫人，请您相信，我会……”
　　　　“我听柯林斯先生说，你已经有一个妹妹订婚了，班纳特小姐？”凯瑟琳夫人已经得到了答案，就没有再理会他，径自向简发问。
　　　　“是的，夫人。”简回答道。
　　　　“嗯……”凯瑟琳夫人挑了挑眉，似乎很是不以为然，顿了顿，她又说道，“你一共有几个兄弟姐妹，班纳特小姐？”
　　　　“我有五个妹妹。”简简短地答道。
　　　　“订婚的是？”凯瑟琳夫人又问道。
　　　　“是我的三妹，玛丽。”简答道。
　　　　“唔……”凯瑟琳夫人微微扬了扬头，又说道，“让我了解一下……你有几个妹妹涉足了社交圈？”
　　　　简看了看她，想到似乎原著中也有这么一问，只是这一问的答案是注定不能让这位高贵的夫人满意的，为了不自讨没趣，她委婉地说道：“我的三妹已经订婚了，想必您应该已经可以判断出来了吧。”
　　　　然而凯瑟琳夫人对简的回答中暗含的意思置若罔闻，仍然不依不挠地追问。
　　　　“全部。”简不得不回答道。
　　　　“全部？！”凯瑟琳夫人惊讶地说道，“什么？五个姐妹同时涉足社交圈？这是多么奇怪的事啊！你最小的妹妹一定还很小吧？”
　　　　“是的，夫人。”简答道，“我最小的妹妹不到十六岁。”
　　　　凯瑟琳夫人眯了眯眼睛，神情有些得意，似乎是得到了什么让她满意的答案，证实了班纳特府的小姐们也许有美貌，但却出身低贱，没有接受过教育，统统都不识礼教，父母也都是粗俗的人，竟然会允许几个女儿不分长幼，全部参加社交，甚至让幼妹在长姐之前办喜事。
　　　　简看了看她的神情，意识到了凯瑟琳夫人那样的神情中隐含的意思，忍不住说道：“说实话，夫人。我觉得不能因为姐姐没有早嫁就限制妹妹的交际，这样只会让她们错过原本应该属于自己的美好姻缘。”
　　　　凯瑟琳夫人闻言震惊地盯住了简，她沉默了好一会儿，才开口说道：“想不到你年纪轻轻，还挺有主见的吗？”
　　　　简微微笑了笑，说道：“作为长女，总是会多操一份心的。”
　　　　“好吧！”凯瑟琳夫人扬了扬头，神情很是不以为然，她转过头去对着夏洛特说道，“柯林斯夫人，我有没有告诉过你，麦特卡尔夫人昨天来拜访了我，感谢我向她介绍蒲白小姐？‘凯瑟琳夫人’她说，‘你真是给了我一份无价之宝’……”
　　　　她说着又将头转回到了简的方向。
　　　　“班纳特小姐，你们的家庭教师走了吗？”她问道。
　　　　“走了。”简回答道。
　　　　“走了？”
　　　　“是的。”简答道。
　　　　“嗯——”凯瑟琳夫人再一次高高地挑起了眉毛，问道，“她是找到了新的工作？”
　　　　“不，夫人。”简答道，“她嫁人了。”
　　　　“嫁人了？”凯瑟琳夫人满目惊讶地叫道，“真是可怜的人……”
　　　　她转头去看了看坐在她女儿身边的姜金森夫人，又说道：“姜金森夫人，我对你的工作十分满意，只要你能够一直保持下去，我必定会让你安度晚年的，这一点，你可以放心。”
　　　　她又回过头来对简说道：“我这里有几个非常好的家庭教师人选，班纳特小姐。如果你们需要，我完全可以让姜金森夫人列张单子给你。”
　　　　简低下头去笑了笑，说道：“您真善良，夫人。但是时间离我们需要一个家庭教师已经过了很久了……”
　　　　顿了顿，她又说道：“而且我也无法认为我的家庭教师是个可怜的人……我想她离开我们是有好处的……现在她只须讨好一个人，而不是七个人了。”

☆、第25章

简在汉斯福做客的头两个星期非常安静地过去了，罗新斯大约每个星期都要请他们吃两三次饭，每一次的形式都和第一次几乎完全一样。用过餐后，先是女士们聚在一块聊聊天，内容无非都是凯瑟琳夫人询问柯林斯夫人家常，给她提供一大堆关于料理家务的意见，而且不允许她反对，间或向玛利亚和简问几句话，等吃过茶，男士们也过来了以后，便摆牌局游戏，直到凯瑟琳夫人母女俩玩得不想再玩的时候才散场，然后凯瑟琳夫人就打发马车送几位客人回去，在等马车的时候又围着壁炉，听凯瑟琳夫人断定明天的天气怎么样，一直到马车来了，她叫他们上车才结束。
　　　　如果说这样的做客让柯林斯先生和玛利亚·卢卡斯小姐感到荣幸非常的话，对于简，过程就没有那么愉快了。她无法违心像柯林斯先生那样舌绽兰花地说出那许多恭维之词；对于凯瑟琳夫人和柯林斯夫人之间事无巨细地家事汇报和指导也完全无感——她虽然能够保持应有的礼貌，但却不能像夏洛特那样如此耐心和毕恭毕敬，对凯瑟琳夫人说的话句句应和，也不能像玛利亚那样把这些事听得津津有味；而德·包尔小姐轻易不说话，姜金森夫人几乎代劳了她所有的日常会话，让简总有种对牛弹琴的感觉，一来二去，也就歇了要对话的心思。
　　　　卢卡斯爵士在一周前就回去了，经过这次短短的拜访，他已经认定了自己的女儿嫁得极其称心如意。柯林斯先生仍然每天都要往罗新斯走一趟，他的夫人也是隔不了几天就要去一次。简在他们去拜访凯瑟琳夫人的时候，要不就留在屋子里读读书、写写信，要不就去花园旁边那座小林子里散步，那儿有一条人迹罕至的小径，充满了自然之美，小径两边是高大的树木，树木枝叶繁茂，抬头看只能看到一线蓝天，小径的一边可以看到起伏的丘陵，一边可以看到树林掩映间罗新斯那幢漂亮的石头房子。
　　　　这天，简正沿着这条她最喜爱的路线散步，突然听见树丛掩映的地方传来马蹄的“得得”声，她诧异地站住了脚，完全想不出这附近会有谁有这个闲情逸致，或者有这个条件，骑着马到这边来。
　　　　她这样等了过不了一会儿，就见一位绅士骑着一匹高头大马从树丛间转了出来。这位绅士一开始也没有想到会在这里碰上人，他正想驱马沿着这条小径向前，却突然发现小径另一边站着一个人，就下意识地转头往那边看了一眼。他这一转头叫简瞧清楚了他的脸，让她不由得大吃一惊——因为这位绅士，是达西先生！
　　　　如果说简一开始想到过有可能会在肯特再碰到达西先生，那么她预期中最有可能碰到达西先生的地点应该是罗新斯庄园，绝不是这一条小径。
　　　　作为知道剧情的人，简已经是这样的吃惊，达西先生的惊讶就可想而知了。两人面面相觑了几秒钟的时间，然后达西先生就保持着面部表情的空白，调转了马头，沿着小径向前去了，连招呼也没打一个，就好像完全没有见到简一样。
　　　　简诧异地看着达西先生的背影消失在小径的尽头，挑了挑眉毛，心中对他的行为也有些疑惑，不过她很快就将这个疑惑抛在脑后，只以为达西先生是不高兴在这里见到她，只是他的不高兴可影响不到她的情绪，于是就继续慢悠悠地沿着小径往下走。
　　　　但是，更奇怪的事来了。
　　　　简走到快接近小径的尽头时，竟然发现达西先生牵着马站在一边，似乎正在等什么人。
　　　　“班纳特小姐，”他一见到她就走上前来对她说道，“请原谅我的失礼，我没有想到会在这里碰上您……”
　　　　他的神色有一丝懊恼，似乎为自己刚才视一位自己认识的小姐为无物的无礼举动感到十分抱歉。
　　　　简看了看他的脸色，不由得微微笑了笑，说道：“您无需感到抱歉，达西先生……我是受柯林斯夫人的邀请，到这里做客来的。”
　　　　达西先生点了点头表示了解，又说道：“我昨晚刚到的肯特……也许您知道，凯瑟琳夫人是我的姨母？”
　　　　简点了点头表示自己知道这么一回事。
　　　　“恕我冒昧，请问您是什么时候到的汉斯福？”达西先生问道。
　　　　“两周前。”简答道。
　　　　达西先生点了点头。两人又相对无言地站了一会儿，达西先生就告别她骑马离开了。
　　　　简目送着他离开，想到达西先生既然来到了罗新斯，那恐怕让玛利亚心心念念的罗新斯的晚宴就要少好多了。想到这里，她不由得笑了笑。晚宴的减少也许会让柯林斯先生和玛利亚失望，于她却不是件坏事，她可以更加自在地安排自己的时间。而因为她对自己和达西先生之间的关系并不存在期待，所以对于知道达西先生抵达罗新斯的事，就像确定了一件既定会发生的事，心中没有起丝毫波动。
　　　　她继续着自己先前中断的步行，这样慢悠悠地绕回了牧师住宅前。但是她刚进了牧师住宅的大门，仆人就过来请她去起居室。
　　　　简换下了外出的行装，随仆人走到起居室的门前。仆人刚一打开门，让她看到门内的场景，柯林斯先生就几步迎了上来。
　　　　“简表妹，你走到哪里去了？”他急切地说道，“达西先生和菲茨威廉上校已经来了好久了！”
　　　　他不等简的回答，又回头冲室内的两位尊贵的先生不停地道歉，谦卑的态度好像简没来得及在这两位客人到达前回来是件多么失礼的事情。
　　　　“请无需介怀，柯林斯先生。”那位简从没见过的先生说道，“我们前来拜访也是临时起意。”
　　　　即使他这么说，柯林斯先生还是连连向两位贵客道歉，直到在他夫人的提醒下想起要为以前没见过的简和菲茨威廉上校做引见才罢休。
　　　　菲茨威廉上校大概三十岁左右，是达西先生的表兄，马特洛克伯爵的小儿子。他人长得并不十分英俊，但是从仪表和谈吐看来，倒是一个地道的绅士。他在经过了介绍后就在简对面的椅子上坐下，对她说道：“很高兴终于见到您了，班纳特小姐！”
　　　　“终于？”简诧异地问道。
　　　　“对您我已经听闻甚久了，”菲茨威廉上校说道，他看了一眼坐在房间一角沙发上冷漠地听着柯林斯先生恭维的自己的表弟一眼，又说道，“我可以保证对于您的赞扬毫不夸张。”
　　　　简顺着他的目光看了看达西先生，笑了。
　　　　“是吗？”她笑道，“我恐怕承受不起如此高的评价。在哈福德郡我给您的表弟留下的可谈不上是什么好印象。当然，一位绅士总是会在评价女士时格外宽容的。”
　　　　菲茨威廉上校也笑了，说道：“那您可不了解我的表弟……我的表弟评价起人来只会让人觉得言辞犀利——他是向来只说实话，从不夸张的人。而见到您更让我证实了这一点——您完全当得起对于您的赞扬。”
　　　　简微微挑了挑眉，心中对菲茨威廉上校所说的来自于达西先生的赞扬感到又好笑又好奇。
　　　　“我希望我们在罗新斯的时候可以经常见到您。”菲茨威廉上校又说道，“我很喜欢热烈的交谈。安妮天生内向；我的朋友在别的地方倒是谈笑风生，但是到了肯特就一言不发；我姨母倒是挺能说的，但她从不要求人回答。”
　　　　简笑了笑，没有说话。
　　　　这时候菲茨威廉上校听到另一边的柯林斯先生正谈到演奏和唱歌，就问简道：“听说您既能演奏又能唱歌，班纳特小姐？”
　　　　“略懂一二。”简答道，“但是请不要对我的技艺期待过高，那会让您失望的。我太懒散，总不肯好好坐下来练习。”
　　　　“我肯定您是过于自谦了。”菲茨威廉上校笑着说道，“事实上，我欢迎任何形式的表演。不知我是否有这个荣幸在您在汉斯福的期间听到您的演奏？”
　　　　“如果您坚持，我想您会有机会听到的。”简礼貌地笑了笑，说道。
　　　　这个时候她注意到达西先生在她和上校谈话期间一直目不转睛地看着自己——他坐的位置就在简的斜对面，想不注意到都难。简一开始只以为他是找了一个点发呆或者想事情，但是在接下来一段和菲茨威廉上校的交谈中，她几次不经意地看过去，又发现不是那么回事，达西先生似乎就是坐在那儿，对在他跟前讲话的柯林斯先生充耳不闻，反而像是在捕捉她和菲茨威廉上校的对话。
　　　　这项发现难免让简感到有些诧异，不知道是不是这份诧异放在了她的脸上，还是达西先生也注意到了她时不时朝他那里看的举动，他突然站了起来，几步走到他们面前，对简问道：“我希望您的家人都身体安康。”
　　　　“他们都很好，谢谢。”简愣了一下，说道。她有些不明白这位先生在之前碰面时不问候她，反而在这时候问候是什么个意思。
　　　　“亨特告诉我说他和您的妹妹订婚了，请允许我送上我的祝福。”达西先生又说道。
　　　　“谢谢。”简说道，顿了顿，她又问道，“恕我冒昧，亨特先生现在已经回到伦敦了？”
　　　　“我离开前一天刚巧碰到他，”达西先生回答道，“现在他是否还在城里我并不清楚。”
　　　　简点了点头，看了看他，又问道：“我的妹妹伊丽莎白最近三个月来一直在城里。您有碰到过她吗？”
　　　　达西先生沉默了片刻，似乎有些纠结，但是片刻过后他说道：“没有。我并无此等荣幸。”
　　　　他说完这句话就离开了简和菲茨威廉上校，走到窗户旁边，研究起窗外的风景来了。
　　　　菲茨威廉上校有些诧异地转过身子去看了看自己的表弟，又向简看来。
　　　　“我不知道您的家里要有喜事了。”他说道，“请允许我祝福这对新人。我知道亨特，他是达西的好朋友，风评一直很好，我敢肯定您的妹妹嫁给他，一定会非常幸福的。”
　　　　“谢谢，”简答道，“我也一直这么相信着。”
　　　　只可惜本来可以那样幸福的应该有两个人。她在心中补充，并且看了看那个沉默地望着窗外的先生，她之前不确定这位先生是否参与了阻止彬格莱先生回哈福德郡的事，但是现在看来，他的确在自己妹妹伊丽莎白和彬格莱先生的感情之间插了一脚，只是不知道，这一次，他是出于何种目的，凭借什么理由阻止的彬格莱先生。

☆、第26章

达西先生每隔一段时间都会到罗新斯庄园住上一阵子，探望他的姨母。虽然他和他的姨母和表妹并没有什么共同话题，自己也对承袭罗新斯庄园没有意思，但是由于这里有着他仅存在世上的两位亲戚，所以这个习惯一直保留了下来。
　　　　在这个他熟悉的地方遇到简，还是那样的情形，是他想都没有想过的。初一见面，他几乎都无法相信自己眼睛所见的是现实，只以为那个站在那里望着他的小姐是他臆造出来的，好在他即使反应了过来，想起了应有的礼仪，勉强镇定地同人家打招呼。
　　　　他几乎立刻就想到了自己可以去汉斯福的牧师住宅拜访，也不费吹灰之力地说服了自己的表兄，菲茨威廉上校同去。只是他一到牧师住宅，发现那里只有科林斯夫妇和玛利亚·卢卡斯小姐，而到后来，还发现自己的表兄和造成自己行为异常的小姐相谈甚欢，就不免感到有些莫名的懊恼。这样的懊恼表现在他的身上，就是令人感到不舒服的冷淡矜持。
　　　　对于他的这些心思，和这些心思所造成的行为，简是一概不知的。自从达西先生和菲茨威廉上校到了罗新斯，汉斯福的一家子已经好些天没有收到凯瑟琳夫人的邀请了，很明显，这位女士有了客人，已经用不着他们了。对此简并不感到惊讶，既然凯瑟琳夫人一心想要撮合自己的女儿和达西先生，可不会让他们这些人再去掺和上一脚。她的生活几乎可以说是更舒适了，不用再去罗新斯陪坐一整个下午和晚上，她就可以经常去那条她最爱的小径散散步，或者坐在起居室里看会儿书，又或者给自己的几个妹妹，嘉丁纳夫妇和韦斯顿夫妇写写信。
　　　　这些天里，菲茨威廉上校到柯林斯家来拜访了多次，但是达西先生自从上一次，就再也没有出现过，他们只有在教堂里才能见到他。
　　　　这一天，在做完礼拜离开教堂的时候，凯瑟琳夫人终于开口邀请汉斯福的这一家子再去罗新斯做客，当然，大家都接受了邀请，并且准时达到了罗新斯庄园。
　　　　这一天天气晴朗，温度适宜，还没有风。几位客人到的时候罗新斯的主人们正在花园里娱乐小憩。靠近屋子的草坪上布置了餐桌，上面摆满了精致的茶点，凯瑟琳夫人和姜金森夫人坐在茶桌旁。顺着倾斜的草坪往下，布置了九柱戏和箭靶子，菲茨威廉上校正陪着德·包尔小姐玩九柱戏，达西先生则一个人在那里射箭。仆人们走来走去，替主人们更换茶碟，摆正玩九柱戏撞到的木柱子，为小姐捡球，为先生传递箭矢。
　　　　几人的到来并没有惊动那几位正玩得高兴的先生和小姐，他们和凯瑟琳夫人和姜金森夫人打了招呼，就在茶桌边坐下了。
　　　　“这样好的天气，”凯瑟琳夫人等他们坐下后说道，“正适合晒晒太阳，这对你们的身体有好处。”
　　　　柯林斯先生立刻热情洋溢地感谢了凯瑟琳夫人的美意，赞扬了她安排此项活动是多么的明智，茶点布置得是多么的精致，让人不忍下手。
　　　　“你们如果想动动，”凯瑟琳夫人敷衍地听了柯林斯先生的几句赞美，就转过头来对简和玛利亚说道，“可以去玩玩九柱戏，安妮不会介意你们的加入的。”
　　　　简和玛利亚从了命，便起身朝草坪下面走去，一直来到玩九柱戏的地方，加入了德·包尔小姐和菲茨威廉上校。
　　　　“您来了，班纳特小姐！”菲茨威廉上校格外欣喜地说道，又看了看玛利亚，说道，“很高兴见到你们，请原谅我刚才没有注意到你们进来。”
　　　　“请不要介意，”简说道，“我们无意打扰你们的娱乐。”
　　　　菲茨威廉上校笑了笑，说道：“你们玩过九柱戏吗？”
　　　　九柱戏很像简穿越前玩过的保龄球，都是用球去撞击前方树立的几根木柱子，但在这个世界，这项运动可算是贵族间盛行的高雅游戏了。简和玛利亚都表示自己从未玩过此类游戏。
　　　　“那我邀请您赏光来玩一次吧。”菲茨威廉上校说道，并把仆人捡回来的球递给了简。
　　　　简接过球，看了德·包尔小姐一眼。
　　　　“请您试试吧。”德·包尔小姐看了看她，简短地说道。
　　　　于是简恭敬不如从命地将球扔了出去，球“咕噜咕噜”地从草地上滚过，击倒了一小片竖着的木柱子。
　　　　“哎呀，真可惜。”玛利亚叫道，“再往左边一点就可以全部击倒了呢！”
　　　　此时菲茨威廉上校又递来一颗木球，请简再试试，这一次，简将剩下的几根木柱子也击倒了。
　　　　“太棒了！”玛利亚拍着手欢呼道。菲茨威廉上校立刻邀请她再来上几局。
　　　　简又玩了两局，这两次她每次都是一击必中，惹得玛利亚和菲茨威廉上校都是赞叹不已，连德·包尔小姐都赞叹了一句，但是简注意到德·包尔小姐虽然说着赞叹的话，看上去却似乎并不是特别高兴，想到刚才和玛利亚往下走时看到她玩得似乎并不好，就笑着说道：“运气总是眷顾新手的，我可不敢再玩下去啦，到时候运气就不会那么眷顾我了。”
　　　　她推却了菲茨威廉上校邀请她再玩两局的提议，请德·包尔小姐和玛利亚接着玩，自己走到了一边，看了看另外一个游戏场地，那里立着两个箭靶子，达西先生正在其中一个前面射箭。
　　　　她站在原地想了想，为了避免菲茨威廉上校再邀请她加入玩九柱戏的行列，惹得德·包尔小姐心里不舒服，就走到了空着的箭靶前，拿起放在桌子上的弓看了看，然后拿起桌子上放在一边的手套戴了起来。
　　　　“您玩射箭吗，班纳特小姐？”这个时候一个声音传来。
　　　　简回头看了一眼，发现是达西先生，他看到简注意到自己了，就朝她鞠了一躬。
　　　　简屈膝向他回了一礼，说道：“我以前只玩过一次，先生。射箭可并不是一项普遍的运动。”
　　　　达西先生微微笑了笑。
　　　　简看了看他，又说道：“您喜爱射箭吗，先生？”
　　　　“尚可，”达西先生说道，他看了看坐在远处茶桌边的凯瑟琳夫人，又说道，“我想射箭是少有的能让女士可以参与的竞技运动吧。”
　　　　简笑了，说道：“您不会指望女士们去接触击剑，或者打猎？”
　　　　“当然不。”达西先生说道，“男士们先天上就比女士们在这些活动上有优势。”
　　　　简轻轻挑了挑眉毛，低头拿过一支箭矢摆弄了一下，说道：“我已经很久不曾接触这个了，恐怕要请仆人们站远一点了。达西先生，也许您能为我示范一下，好叫我不要误伤到人？”
　　　　达西先生看了看她，示意她将弓和箭递给自己，然后摆好了姿势，略一瞄准，将箭射了出去，正中红心！
　　　　简赞叹地挑起眉毛拍了拍手，接过达西先生递回来的弓，又接过了他递过来的箭，照着达西先生刚才的样子搭好，将弓弦拉开，征询地看了他一眼。
　　　　达西先生看到她的样子微微笑了一下，帮她调整了一下，然后简一箭射出，正中红心！
　　　　简转头看了达西先生一眼，发现他似乎为自己能正中靶心而感到有些愣怔，勾起唇角笑了笑，她趁着达西先生没有回过神来的时候又拿过一支箭矢，张弓搭箭射出，又是正中红心！
　　　　“啪啪啪”鼓掌声从身