傲慢与偏见之成为简·班纳特-第11部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“啪啪啪”鼓掌声从身后传来，简转头看去，发现菲茨威廉上校和两位刚才正在玩九柱戏的小姐都走了过来。
　　　　“班纳特小姐，您的技艺真高超，我相信这次您决不能拿运气当借口了。”菲茨威廉上校笑着说道。
　　　　简正想说些什么，不过这时候坐在草坪那边茶桌边的凯瑟琳夫人看不过自己的两位姨侄——特别是达西先生，不陪着自己的女儿，反而陪着简，就出声叫他们回去，说是温度下来了再待在室外不好，要求让大家转移到室内去。几人自当应承。

☆、第27章

凯瑟琳夫人既然开了口，简作为客人自然不能反对，德·包尔小姐一向对自己的母亲惟命是从，而菲茨威廉上校和达西先生也不愿在客人面前落自己姨母的面子，所以对于凯瑟琳夫人提出的建议，几人都接受了。
　　　　一行人前前后后地往山坡上走，但是就在快到达凯瑟琳夫人和柯林斯夫妇坐着的地方时，德·包尔小姐突然痛呼了一声，身子一歪，向一旁倒去。
　　　　达西先生就走在德·包尔小姐的旁边，立即一把扶住了正往一边倒去的表妹，帮她稳住了身子。
　　　　走在他们前面的简、玛利亚，还有菲茨威廉上校赶紧回过头来看发生了什么事，看到德·包尔小姐借着自己表兄的力勉强弯着腰站着，脸色惨白，满额头的冷汗，都大吃一惊。
　　　　“安妮？！”凯瑟琳夫人惊叫着起身，几步走到他们这边，急声问道，“你怎么了？是不是心脏又不舒服了？”
　　　　她的身后，柯林斯先生和夫人也急急忙忙地起身，围在了德·包尔小姐的身边。
　　　　“快去请尼克森医生！”凯瑟琳夫人扶着自己女儿的另一边臂膀高声吩咐道，“快去！”
　　　　他们的身边早就等候了好些仆人听候差遣，此时一听到凯瑟琳夫人的吩咐，立即就有几人跑了出去。
　　　　“请稍等，夫人。”简突然出声阻止，“德·包尔小姐应该是扭伤了脚，尼克森医生并不合适。”
　　　　凯瑟琳夫人闻言惊诧地看了简一眼，说道：“你什么意思，班纳特小姐？”
　　　　她对于简这位年轻小姐质疑自己的决定，耽搁自己安置女儿的举动感到非常恼怒，正想开口嘲讽，但是此时达西先生开口了。
　　　　“我想班纳特小姐是对的。”他说道，“尼克森医生的确不适合。”
　　　　凯瑟琳夫人惊疑不定地看了看自己的姨侄。
　　　　“的确。”菲茨威廉上校也说道，他一开始也怔住了，但是在听了简和自己表弟说的话后就蹲下来看了看自己表妹的脚踝，发现那里肿了好大一块，还渗出了血丝。
　　　　“安妮表妹应当是扭伤了脚。”他轻轻舒了一口气，说道，“尼克森医生确实不太合适，他对此可不在行。”
　　　　安妮·德·包尔小姐，在简的判断中，应该是有先天性心脏病，所以体弱、消瘦、多汗，经常伤风咳嗽，受不得累，这位小姐的几位亲人应当也明白这一点，或许也遇到过她发病的时候，这一次见她这样子，难免先入为主地认为她是又犯了病。只是一般人倘若哪里感到疼痛，总会下意识地护住自己疼痛的部位，简却注意到德·包尔小姐并没有捂着自己的胸口，所以应当并不是心脏疼痛，而看她不自然的站姿，那应该就是脚受了伤。
　　　　凯瑟琳夫人听了自己两位姨侄的判断，自己又仔细问了问女儿的感觉，总算是相信了简之前的所言，迅速吩咐仆人去请另一位她认识的医生——吉尔伯特医生。
　　　　“你还能走路吗，安妮？”菲茨威廉上校此时确定了自己表妹疼痛的原因，便镇定了情绪，向她问道。
　　　　德·包尔小姐正想试试，但是简阻止了她。
　　　　“现在还是别让伤处受力的好，德·包尔小姐。”她说道。
　　　　德·包尔小姐闻言犹豫地看了看她，又看了看自己的表兄。
　　　　达西先生深深地看了简一眼，说道：“确实如此，菲茨威廉，你来搭一把力。”
　　　　菲茨威廉上校接替了自己的姨母，搀住了德·包尔小姐的另一边臂膀，同达西先生一起合力架着她往前挪步。然而，因为德·包尔小姐行动不便，才往前移了两步，就忍不住再次痛呼出声。
　　　　菲茨威廉上校担忧地看了看她，又看了看自己的表弟，发现他坚定不移地要架着德·包尔小姐向前走的样子，终于忍不住了，弯下了身，一把抱起了自己的表妹，向屋子里大步走去。他的身后，凯瑟琳夫人和姜金森夫人也急急地跟了上去。
　　　　柯林斯先生一见德·包尔小姐竟然受了伤，罗新斯庄园的这几位主人都是这样的急切，也急急忙忙地跟了过去，柯林斯夫人和玛利亚也赶紧跟在他后面往屋子里走，一下子，简和达西先生反而落在了最后头。
　　　　“达西先生，”简突然出声说道，“还请您转告凯瑟琳夫人，请人在德·包尔小姐的伤处冰敷一下，可以消肿止痛。”
　　　　她看了看达西先生有些诧异地看着她的眼神，不由得说道：“请您相信我，先生，我的妹妹也曾扭伤过脚。”
　　　　“我当然相信您。”达西先生立刻说道，“请您放心，我会将您的建议转告给凯瑟琳夫人的。”
　　　　简看了看他，突然意识到了什么，不好意思地笑了笑，说道：“是我多虑了，您和菲茨威廉上校见识广博，自然知道怎样处置这样的伤情。”
　　　　达西先生看着她微微笑了笑，没有否认。
　　　　这时两人已经走到了屋内，达西先生看了看正急急忙忙往楼上去的凯瑟琳夫人一行，和在楼梯下徘徊犹豫的柯林斯先生一行，沉声对简说道：“请不要这么说，班纳特小姐。”
　　　　他又转头向仆人吩咐，让仆人带领简和柯林斯先生一行人到会客厅小坐，然后走上了楼梯，很快消失在了楼梯转角处。
　　　　“德·包尔小姐竟然扭伤了脚，这多叫人感到难过啊！”坐在会客厅的时候柯林斯先生说道，“这真是大大的不幸，不过小姐是蒙上帝庇护的人，有凯瑟琳夫人那样坚定周全的母亲，还有吉尔伯特先生那样医术高超的意思，相信很快就能化险为夷……”
　　　　他滔滔不绝地表达自己对德·包尔小姐伤情的挂念和祝福之情，赞扬凯瑟琳夫人挑选的医生目光高远，殷切的态度就好像这两位罗新斯的主人就坐在这个会客厅一般。
　　　　简微微拧了拧眉，和坐在她身边的柯林斯夫人一眼。
　　　　“夏洛特，我看发生了这样的事，凯瑟琳夫人是不适合再招待我们了。要不要和柯林斯先生说说，等过会儿凯瑟琳夫人他们来了，就向他们告辞？”
　　　　柯林斯夫人立刻认同了简的说法，并且很快用她自己的方式说服了柯林斯先生，让他在几位罗新斯的主人下来时向他们请辞。
　　　　“当然，当然！”柯林斯先生在听了自己夫人的话后连声说道，“你说得确实不错，亲爱的夏洛特，在这节骨眼上，我理应为凯瑟琳夫人分忧，让她不必再操心于教区里的事。”
　　　　但是，凯瑟琳夫人似乎已经遗忘了自己的客人，几人坐了好一会儿，才碰上送到访过的吉尔伯特医生出来的菲茨威廉上校。
　　　　“抱歉让你们久等了，”菲茨威廉上校满怀歉意地说道，“吉尔伯特医生刚才已经到访过了，请你们不必担心，安妮小姐并无大碍，只是我的姨母仍然放心不下，还留在楼上。”
　　　　柯林斯先生立刻表示这完全是微不足道的小事，他们也十分挂念德·包尔小姐的伤情，这样一番絮叨后，总算在自己夫人不住的眼神暗示下提出了告辞的请求。
　　　　菲茨威廉上校听到他的请求愣了愣，但是想了想现在实际的情形，感到自己的姨母确实无暇顾及这几位客人，便请他们稍等，待他将他们的去意转告给凯瑟琳夫人再做决议，几人自然答应。
　　　　他们没等一会儿，菲茨威廉上校就和达西先生一块儿下来了，告诉他们凯瑟琳夫人准了他们离开的请求，并且已经派遣了马车在门口候着他们了。柯林斯先生再一次感谢了夫人的大德，带着几位客人离开会客厅，登上了马车，往回去了。

☆、第28章

距离那天在罗新斯庄园发生的意外已经过去了整整一周。这一周，牧师住宅安静极了，就连原来每隔几天就会来一趟的菲茨威廉上校也没来拜访。
　　　　柯林斯先生依旧每天都去罗新斯庄园走一趟，这天，他终于带回了好消息，说是德·包尔小姐已经痊愈了。
　　　　“明天晚上，亲爱的夏洛特。”他对牧师住宅的一行人说道，“明天晚上，凯瑟琳夫人邀请我们全部共进晚餐，说是弥补上一次中断的聚会……凯瑟琳夫人是多么周到，体贴入微啊。我们可以受邀去参加庆祝德·包尔小姐痊愈的晚宴，这是多么大的荣光啊！”
　　　　“德·包尔小姐痊愈了？这真是可喜可贺。”夏洛特说道。
　　　　简和玛利亚也诚心诚意地表达了知道德·包尔小姐痊愈的消息后的高兴和祝福之情。
　　　　第二天晚上，牧师住宅的一行人整理好行装，就往罗新斯庄园去了。
　　　　凯瑟琳夫人接待起柯林斯一行人的态度十分的客气，甚至到了让柯林斯先生受宠若惊的程度，显然，德·包尔小姐的痊愈让她心情好极了。
　　　　几人轮流问候了德·包尔小姐贵体安康，小姐也以一贯矜持的态度回答了他们，让简感到有些惊奇的是，当轮到她问候的时候，德·包尔小姐竟然一反常态地和她搭起了话。
　　　　“我想特别谢谢您，班纳特小姐。”德·包尔小姐说道，“我知道，您是第一个发现我到底哪里不妥的人。”
　　　　简眨了眨眼睛，为她说的话愣了一下神，不过她很快反应了过来，并且说道：“请您不必放在心上，德·包尔小姐，我相信凯瑟琳夫人，还有您的表兄们只是关心则乱，以我的立场，自然会比他们镇定一些。”
　　　　德·包尔小姐罕见地微微冲简笑了笑，她似乎还有什么话想和简说，但是姜金森夫人已经将下一位要祝她身体健康的人告诉给了她，而玛利亚也已经走上前来了，所以她也就没有继续下去，转头看向了玛利亚，而简则走到一旁空着的沙发上坐了下来。
　　　　菲茨威廉上校看到了牧师住宅的一家子人显得非常高兴，他几乎立刻就坐到了简的身边和她谈起话来。
　　　　“您真是体察入微，班纳特小姐。”他这么对简说道，“好在有您的提醒，才让我们注意到安妮究竟是因为什么而感到不舒服，才能让我们及时地将吉尔伯特医生请来，使得伤情没有进一步恶化。”
　　　　“您太抬举我了。”简笑道，“您和凯瑟琳夫人，还有达西先生只是关心则乱，而我也是因为曾经遇到过这样的事，所以才能给出些你们用得着的建议。”
　　　　“您告诉我们要为安妮冰敷真是太及时了，”菲茨威廉上校也笑道，“吉尔伯特医生来的时候也说这样的应急治疗非常妥当。”
　　　　顿了顿，他又说道：“说来惭愧，我在军中时也有遇到我的士兵受伤，但却没有想到这点。”
　　　　简立即安慰他，告诉他因为事关他自己的表妹，情急之下自然难以泰然自若，并开始问起菲茨威廉上校在军中遇到过的事，士兵们如何，都会因为什么原因受伤，受伤后是否能得到及时的医治，倘若医治后仍无法痊愈会如何。
　　　　“好在现在没有大规模的战争，”菲茨威廉上校说道，“但是士兵总是会有伤亡的……”
　　　　顿了顿，他换了一个轻松点的口气说道：“让我们不要谈这些让人叹气的事吧，班纳特小姐，听说您很喜爱旅行？”
　　　　“如果忽略旅途中的舟车劳顿，我想很少有人会不喜欢旅行吧？”简笑道，“世界那么大，各地的风情是那么不一样，不同地方人们的思想也不同，总待在一个地方是没有办法见识到的。”
　　　　“您说得对极了！”菲茨威廉上校赞叹地说道，“我一直认为到不同的地域看看是有好处的。”
　　　　两人都发觉这个话题选得好极了，而对方也确实是很好的谈话对象，他们谈到肯特郡，谈到哈福德郡，谈到两人在旅行中的见闻，谈到各地的风土人情，他们谈得那样妙趣横生，引得其他人都注意起来了——达西先生的一双眼睛几乎在他们谈话开始的时候就时不时地往他们俩身上略过，越到后期，他的目光的停留时间就越长；德·波尔小姐也时不时地往简和菲茨威廉上校的方向看上一眼，因为她坐得离他们近，可以听到他们谈话的内容，所以在他们谈到有趣的事时甚至偶尔会流露出清浅的笑容；凯瑟琳夫人一开始只一心和达西先生说话，间或往自己女儿的方向看上几眼，自然注意到了自己女儿和姨侄的异样，不由得也向简和菲茨威廉上校的地方看来。
　　　　“你们在说什么？”凯瑟琳夫人高声说道，“菲茨威廉，你在跟班纳特小姐说些什么？也说给我听听。”
　　　　“我们在谈旅行，女士。”菲茨威廉上校说道。
　　　　“旅行！”凯瑟琳夫人似乎感到惊奇一般地重复了一遍，又说道，“真不明白，这世上怎么会有人喜欢天南海北地到处跑。你是如此，达西也是如此。要我说，哪儿都比不过自己家的庄园好。”
　　　　她忠实的拥护者柯林斯先生立刻表达了自己的赞同。
　　　　“夫人，您可是汉斯福的一大恩惠，”他说道，“难以想象您要是不在罗新斯，这里会成什么样子。”
　　　　凯瑟琳夫人没有理会他，转而对简说道：“班纳特小姐，你喜欢旅行？贵府能承担长途旅行的费用吗？”
　　　　她的问题十分的冒犯，使得她的两位姨侄都皱起了眉头，达西先生正想开口说话，但是简已经说道：“我不敢说我喜欢长途旅行，夫人，一两次短途旅行于我就足够了。我总是思念我的父母姐妹，如果不是这样，我可能会更喜欢旅行一些。”
　　　　凯瑟琳夫人眯了眯眼睛，转头对达西先生说道：“我想你到各地不会希望让乔治安娜也跟着你东奔西跑的吧？”
　　　　“当然不。”达西先生答道，“乔治安娜多数时间都在公学度过。”
　　　　“现在她想必已经回来了吧？”凯瑟琳夫人说道，“她在彭伯利？”
　　　　“是的，女士。”达西先生答道。
　　　　“我真想念她，”凯瑟琳夫人说道，“安妮也是，她在这里的时候日子是多么美妙啊，她整天弹啊唱啊的……对了，她现在弹得怎么样啦，达西？”
　　　　“她弹得很好。”达西先生说道。
　　　　“我希望她勤于练习，”凯瑟琳夫人说，“只有持续的练习才能表现出色。”
　　　　达西先生表示自己的妹妹的确经常练习，而且并不需要人提醒。
　　　　凯瑟琳夫人满意地点点头，看了简一眼，说道：“我想，目前在英国估计找不出几个人能像我这样真正欣赏音乐，也没有人的趣味能比我更高。我要是学了音乐，必定会成为一代名家，安妮如果不是身体不好也一样……据我所知，你会弹钢琴，班纳特小姐？”
　　　　简立刻有了不好的预感，她对话题一下子从旅行跳到了音乐感到有些诧异，只觉得眼前这位夫人下一句话就是要让她去给大家弹奏一首了，于是告诉她自己的确略懂一二，但离登堂入室还差得远，希望凯瑟琳夫人打消她脑子里转的念头。可惜，她没有如愿，凯瑟琳夫人听了她的回答仍然坚持让她为大家弹奏。
　　　　“来吧，班纳特小姐，”菲茨威廉上校也说道，“请您赏光为我们演奏一曲吧。”
　　　　简看了看他期待的眼神，想到自己之前的确曾经答应过他，有机会演奏一曲，所以也不便再推脱，起身坐到了钢琴边上。

☆、第29章

班纳特府的几位小姐中，要说音律，玛丽是最出众的一个。她不仅具有极高的音乐鉴赏能力，而且也肯下功夫苦练琴艺，并且在当众演奏时也不只是炫技，而是将她自己对音乐的理解加入进去，让人听着觉得喜欢。
　　　　简的音乐鉴赏能力不低，但是要说演奏的技艺，那就要比她的妹妹玛丽差多了。在朗博恩的家中，她更倾向于听玛丽的演奏，和她分享两人在音乐上不同的理解，在弹奏时怎样演绎得更好，但是自己却并不会为了弹奏好某一段对指法要求颇高的乐章而苦练。
　　　　在舞会中，当有人邀请她当众表演的时候，倘若玛丽就在她的附近，她必定会推荐玛丽代替自己，但是这法子也不是每次都有效的，很多时候，在玛丽演奏完后，她自己还是得上去演奏一番，为此，她挑选并练习了几支难度不那么高的曲目，以备不时之需，而她的演奏总是富有感染力的，即使技艺比不过其他表演的小姐，也还是能得到多数人的赞美。
　　　　此时凯瑟琳夫人和菲茨威廉上校纷纷出声要求她演奏一曲，她实在不好推脱，于是就坐到了钢琴前面，菲茨威廉上校立刻殷切地走到了她的身边，拿起了放在一边的曲谱，请她挑选。
　　　　简翻了翻曲谱，想找几首难度不那么高的曲子，然而让她丧气的是，虽然凯瑟琳夫人母女都不弹钢琴，但是这边钢琴边上放着的乐谱却几乎都是些对指法要求颇高的曲子。
　　　　“李斯特的钟？”简翻过一章，“这是……森林的呼啸？匈牙利狂想曲……二号？”
　　　　她又翻过了几章，发现留在这里的大多数是李斯特的作品，而且都是颇有难度的曲目。
　　　　“这想必是达西小姐在罗新斯时常弹奏的曲目？”她无奈地放下手中的乐章，笑着侧头对菲茨威廉上校问道。
　　　　“的确，”菲茨威廉上校说道，“你知道，我的姨母和安妮表妹并不弹奏钢琴。这里的钢琴动用次数最多的时候，就是乔治安娜在这里的时候……我的姨母十分喜欢李斯特的曲子。”
　　　　“真想见识一下这位达西小姐，”简说道，“这些曲子可不是想要弹好就能弹好的，达西小姐必定是一位才华横溢的小姐。”
　　　　“她的确多才多艺。”菲茨威廉上校笑了笑，说道。
　　　　“可惜我对李斯特的曲子了解得并不透彻，”简放下手中的乐谱说道，“也许您的姨母不会介意我弹别人的曲子吧？”
　　　　“当然不会。”菲茨威廉上校笑道。
　　　　简笑了笑，在脑海中挑了一首自己熟悉的，又贴近凯瑟琳夫人需求的曲子，弹奏了起来。
　　　　她弹奏的是莫扎特的土耳其进行曲，是她难得颇下了点功夫练熟的曲子，为的就是应付一些需要她弹奏有点难度曲目的场合。
　　　　她曾经下的苦功夫没有白费，一曲弹毕，就连凯瑟琳夫人都说道：“虽然你还远不及我亲爱的乔治安娜，班纳特小姐，但是也还算过得去，看来你曾经的家庭教师还是有点用处的。”
　　　　简刚想开口说话，但是凯瑟琳夫人没有给她机会。
　　　　“你到了肯特后想必是第一次弹奏钢琴吧，班纳特小姐？”她说道，“柯林斯先生，你的住宅放不下一架好的钢琴真是件憾事……你可以尽情来罗新斯，班纳特小姐，钢琴是需要勤练的，你可以在姜金森夫人的房间里练习，那些名家曲谱随意你取用。”
　　　　“多谢了，夫人，”简这么说道，“您太客气了。”
　　　　凯瑟琳夫人指挥简，叫她借着难得可以碰到那么好的钢琴的机会抓紧练习，自己却不再将注意力放到她身上，而是又像之前那样一心一意地和达西先生说起了话。
　　　　说实话，凯瑟琳夫人的态度很是颐气指使，让人不舒服，但是简却没有太在意。既然不论是出于自己的修养礼节，还是碍于夏洛特的面子，自己都不可能在罗新斯庄园做客期间顶撞凯瑟琳夫人，或是甩袖子走人的，那还不如自己寻找些乐趣，能够接触一些名家曲目，又有名贵的钢琴供自己练习，于她并不算一件坏事，更何况，凯瑟琳夫人说出此番话并非出自恶意，而且看她的态度，她也就那么一说，并没有将此事放在心上。唯一让简感到有些意外的是，即使现在做客的人已经从原著的伊丽莎白换成了自己，而自己的琴艺也算是得到了凯瑟琳夫人的认可，要求她继续练琴的情形还是发生了。
　　　　因为简自身对于弹奏钢琴并不十分热衷，现在见这位夫人的注意力不在自己这儿了，就慢悠悠地随着自己的心意在自己脑海里随意搜刮着以前弹奏过的曲子，弹奏了起来，一边有一搭没一搭地和菲茨威廉上校说话，而菲茨威廉上校的心思显然也不在她弹得怎么样上，反而很配合地同她说话，两人围绕着简弹奏的曲子，不同的音乐家迥异的作曲风格，还有时下流行的歌剧，聊得很是自得其乐。
　　　　简正以为自己可以就这样消磨到晚餐开始，凯瑟琳夫人吩咐他们转移阵地，达西先生就走了过来，在钢琴前站住了。
　　　　“达西先生？”简有些诧异地抬起头看了看他，说道，“是我草率的演奏让您无法再忍受了吗，使得您这样走过来听我弹琴？”
　　　　顿了顿，她又说道：“如果是这样，我感到十分抱歉。”
　　　　“并不是，”达西先生说道，“您无需感到抱歉，凡是听过您演奏的人，都会觉得毫无瑕疵的。”
　　　　简几乎都被他的言论吓到了，她清楚自己刚才的演奏并不走心，虽然听在外行人的耳里琴声依然悦耳，也不会出现不连贯的情况，但是要说“毫无瑕疵”，那就太过了。她愣愣地看了达西先生几秒钟，连手上弹奏的动作停了下来都没有发觉。
　　　　“班纳特小姐，您是弹累了吗？”这时候菲茨威廉上校出