友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
傲慢与偏见之成为简·班纳特-第12部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
稚系嗟亩魍Ａ讼吕炊济挥蟹⒕酢�
“班纳特小姐，您是弹累了吗？”这时候菲茨威廉上校出声说道。
“不，不，我还好……”简说着话转过头去看菲茨威廉上校，说道，“我只是感到很惊讶……您的表弟竟然会说出这么一番客气的话来真是让人不可思议！”
“哦！那他以前可是给您留下了怎样的印象啊！”菲茨威廉上校惊讶地说道，“我可真想知道他在哈福德郡究竟都干了些什么，班纳特小姐，请您一定告诉我，我太想知道他是如何对待陌生人的了！”
简笑了笑，她转头看了看达西先生的脸色，有些犹豫自己到底应不应该将他在哈福德郡的事迹讲给他的表兄听，却发现达西先生正带着一丝不可察觉的微笑注视着自己，叫她不禁又愣了愣。
“他是不是冷着脸，一副生人勿进的样子？”菲茨威廉上校又说道。
简回过了神，转回头对菲茨威廉上校说道：“如果在我的感官中的达西先生和您感官中的是如此不同，您肯定不能指望他能对着陌生人谈笑风生吧？”
“的确。”菲茨威廉上校说道，“请您告诉我，您第一次见到达西先生是怎么样的场景？”
简愣了愣，她突然想到了一年多前在拉姆斯盖特的事情，那应该才是她和达西先生的第一次见面，但是这样的事是绝不适合说出来的，于是她说道：“我第一次见到达西先生是在舞会上。”
“啊——没错，舞会！”菲茨威廉上校促狭地看了看自己的表弟，说道，“我想世上很难找到比我表弟更觉得舞会难以忍受的人了。班纳特小姐，我想我能明白您为何有那样的感受了，我几乎都能想象当时的场景了……”
简忍不住笑了，看了看达西先生，说道：“是啊，初次印象总是难以磨灭的。”
菲茨威廉上校也笑了，问道：“请告诉我，我的表弟在那场舞会上跳了几支舞？”
简想起了那场舞会上的场景，达西先生在那场舞会上一共只跳了四支舞，而自己就是那四支舞中其中一支舞达西先生的舞伴，另外三支舞达西先生分别是和当时的夏洛特·卢卡斯小姐，彬格莱小姐和赫斯特夫人跳的，除开彬格莱小姐和赫斯特夫人，自己和夏洛特都是被卢卡斯爵士硬拉着和达西先生凑成对的。
“四支，先生。”她这么说道。
她看了看菲茨威廉上校听到这个答案后乐不可支的样子和达西先生微皱着眉毛转开头去的样子，感到有丝过意不去，于是又说道：“我很抱歉，但是事实确实如此。”
“我完全相信！”菲茨威廉上校笑着说道。
“我是害怕自己不配向陌生人自荐。”达西先生突然说。
闻言，简奇怪地看了看他，不确定地问道：“不配向陌生人自荐？”
她疑惑地转头看了看菲茨威廉上校，发现他同自己一样很是诧异。
“我没有别人拥有的那种天赋。”达西先生继续说道，“我很难与陌生人交谈。”
简定定地看了他一会儿，慢慢地说道：“我曾经也觉得演奏是一件很难的事情，但是当我真正开始学习……练习……就发现事情简单得不像真的。”
她顿了顿，低下头笑了笑，又说道：“您看，我总是避免不了要在人前演奏，总得要为此做些准备……虽然我也许永远也不能弹奏得像我的妹妹或者其他小姐和夫人那样悦耳动听，那样让人如痴如醉，但是我把这看成是我自己的过错，因为我太懒散，总不愿意好好练习。”
达西先生沉默了一会儿，说道：“可见您的时间利用得比我好得多……我们都是不愿在陌生人面前表演的人，而您的演奏完全能够打动任何一个听过的人。”
简听到他的最后一句话微微扬了扬眉，琢磨着他是什么意思，正在这时，凯瑟琳夫人大声地打断了他们。
“你们在谈论什么呢？”她高声说道，“你在跟班纳特小姐说什么，达西？我一定要参与谈话！”
☆、第30章
凯瑟琳夫人的问话打断了简的思绪，而且引得坐在房间另一边的人纷纷向他们这边看来。
“我们在聊班纳特小姐的演奏，女士。”达西先生看了看简，转过身来对他的姨母说道。
“啊——”凯瑟琳夫人拖长了调子说道，“班纳特小姐的演奏确实可以一听，你怎么不弹了呢，班纳特小姐？”
“请原谅，夫人。”简看了看她，她不知道晚餐到底什么时候开始，也已经将自己可以连贯弹奏的曲目弹完了，她不愿意弹重复的，也不愿意去碰那些她弹奏不好的曲目，就说道，“我太久不弹琴，现在感到有些疲倦了，恐怕无法再演绎好那些乐章了。”
她本希望凯瑟琳夫人听到了她这一番话就不会再说什么，她就可以从琴椅上下来，但是她没有如愿，凯瑟琳夫人对她话中的意思置若罔闻。
“那些长乐章确实耗费心力，”她这么说道，“否则我也不会阻止安妮去学……那就再来一首短的吧，班纳特小姐。”
简愣了愣，她还没有遇到过这样的情况——当她已经明确说出自己已经累了的时候，这位夫人还要她继续弹奏，这使得她一时没有接话。她起初因为自己的意愿被罔顾而感到有些受冒犯，不过想了想后也就释然了，因为她知道这位夫人的性子就是这样，即使没有恶意，也是不会按照别人的意愿来做事的——特别是身份比她低的。简正想着自己应该如何，是继续拒绝还是依照她的要求再弹一首短乐章，达西先生就开口了。
“夫人，”他说道，“如果班纳特小姐说她累了，我们应该有礼貌地相信她。相信您不会希望班纳特小姐在用餐的时候拿不动刀叉吧？”
闻言，凯瑟琳夫人惊疑不定地看了看自己的姨侄，一时说不出话来，就连简都忍不住去看达西先生，她意识到自己一时的静默估计让人以为她是不情愿再继续弹奏下去了，但是达西先生说出这一番为她解围的话来还是让她吃了一惊，她不敢相信达西先生会这样的好心和体贴，而从达西先生说出那番话后，屋子里一下子陷入了让简感到不安的静默中。
简正想开口说些什么来缓和气氛，但是这个时候仆人打开门走了进来。他冲屋子里的几个人鞠了一躬，又朝凯瑟琳夫人额外鞠了一躬，说道：“晚餐已经准备好了，夫人。”
听到他这句话，凯瑟琳夫人迅速回过了神来，她看了看自己的姨侄和简，没有再继续先前的话题，转而吩咐一众人往餐厅转移了。
“达西，”她站起来看着站在钢琴边上的自己的姨侄这么说道，“过来，你带着安妮入场……菲茨威廉，你也过来。”
达西先生若有所思地看了看自己的姨母，侧过身子朝简微微一点头致意后，就走到德·包尔小姐的身边，请她将手搭在自己的臂弯里。
“班纳特小姐。”菲茨威廉上校朝简伸了伸手，邀请她同自己一起加入到站在沙发那边的人中。而简从善如流地跟着他走到了凯瑟琳夫人的跟前。
凯瑟琳夫人看着他俩走到自己的跟前，伸手挽住了菲茨威廉上校的胳膊，对简说道：“班纳特小姐，姜金森夫人会带领你的。”
姜金森夫人闻言，迅速走到了简的身边。简看了看她，微微一笑，同她挽住了胳膊。
“柯林斯先生，”凯瑟琳夫人又吩咐道，“你带着玛利亚小姐入场……柯林斯夫人，我想你不介意一个人入场吧？”
“当然不，夫人。”柯林斯夫人迅速答道。
凯瑟琳夫人这样安排好了进场的顺序和每个人进场的搭档，扫视了众人一圈，觉得没有哪里不满意的了，就挽着菲茨威廉上校，带领着一行人往餐厅去了。
这次晚宴剩下的时间和上一次并没有太大的不同，除了凯瑟琳夫人在餐桌上不再理会柯林斯先生对她安排的美食的恭维，也不再就牧师住宅的家务事向柯林斯夫人提出建议——她在用餐的过程中几乎一直不停地和自己的姨侄达西先生说话，让自己的这位姨侄几乎都无法好好地用餐。而柯林斯先生见凯瑟琳夫人似乎并没有空理会他，就转移了自己的目标，他刚好坐在菲茨威廉上校的旁边，就时不时地说些好听话给他听，而菲茨威廉上校是个和蔼可亲的人，他抱着极大的兴味和耐心听柯林斯先生向他搭话，时不时也回上几句，气氛竟然还颇为融洽。
托达西先生的福，柯林斯夫人不必再时时担心凯瑟琳夫人提出的问题，就和坐在她身边的姜金森夫人和简时不时地说说话，吃掉的食物比前几次来罗新斯庄园做客的时候多了不少。
而玛利亚因为不和自己的姐姐和朋友坐在一起——她被安排在简的对面，柯林斯先生的下首的位置，没有人可以对话，就和德·包尔小姐一起贯彻了她一贯“食不言”的作风，完全沉默地度过了整个用餐时间。
……
晚宴结束的时候，夜色已经很晚了，凯瑟琳夫人觉得夜间风太大，不适宜她自己和女儿，还有姜金森夫人出门，就只是吩咐了仆人准备了马车，并让柯林斯先生一行人跟随仆人离开就可以了。但是她的两位姨侄觉得这不太合适，于是就在几位客人离开的时候也跟着出来了，直到将客人们都送上了回去的马车才离开。
“多美妙的一个晚上啊！”在往回走的路上菲茨威廉上校对自己的表弟这么说道。
“是啊。”达西先生有些心不在焉地说道。
“今晚的客人是多让人高兴的一群人啊！”菲茨威廉上校说道，“罗新斯有整整一周没有这样热闹了吧？像今天晚上这样热烈的谈话真叫我怀念极了。”
“既然安妮表妹也已经痊愈了，你完全可以继续去牧师住宅拜访那些让人高兴的人。”达西先生看了看他，态度冷淡地说道。
菲茨威廉上校疑惑地看向了他，问道：“你不觉得他们是让人愉快的人吗，达西？你不觉得和他们谈话很有趣吗？”
“那是因为你几乎整晚都在和唯一值得谈话的人说话。”达西先生冷冷地说。
菲茨威廉上校不禁笑了，说道：“你是指班纳特小姐？她的确是我见过最美丽优雅、知书达理的女士了。不过她的表兄和朋友也都是非常有意思的人。”
达西先生扯了扯嘴角，嘲讽地说道：“因为和他们谈话能够衬托出谈话人的智商？”
听到自己表弟的这一番话，菲茨威廉上校不禁笑着叹了口气，他无奈地拍了拍自己表弟的肩，说道：“别那么苛刻，达西，你不能指望每个人都可以和你一样富有学识的。”
顿了顿，他又说道：“不过你说得确实不错，现在安妮已经痊愈了，我完全可以时常往牧师住宅走动了。达西，你为什么不跟我一起呢？每天待在园子里或者骑着马乱逛多无趣啊，牧师住宅的那些人也许不是最有智慧的，但是柯林斯先生和夫人都是非常热情好客的，他们谈话有趣，柯林斯先生总是能找到话说，是绝不会让冷场这种事发生的，玛利亚小姐也是文雅的小姐，更何况还有班纳特小姐，你如果想要有意义的谈话，完全可以和她说说话呀。”
达西先生听到自己表兄的最后一句话，不禁看了他一眼，他意识到自己的这位好朋友对简推崇备至，看他提到这位班纳特小姐时敬慕不已的神色，几乎已经陷入了爱河，这让他不禁皱了皱眉。
“菲茨威廉，我记得你的父亲和母亲希望你娶一个门当户对的小姐？”他说道。
菲茨威廉上校闻言奇怪地转头看了看自己的表弟，说道：“我的父母确实希望我这么做……”
他想起自己的母亲——马特洛克伯爵夫人，在他回去时总会借着各种名义召开舞会，邀请许多家里有女儿的家庭来参加舞会，不禁无奈地笑着摇了摇头，说道：“不过我非常希望我可以自己选择我未来的夫人，达西。”
达西先生转过头定定地看了他一会儿，说道：“你当然可以选择你自己未来的夫人，菲茨威廉。”
菲茨威廉上校笑着拍了拍他的肩，说道：“有时候我真嫉妒你，达西，不是每个人都可以像你一样随心所欲地做事的。”
顿了顿，他又说道：“别说这个了，达西，我已经决定了，明天我要去拜访住在牧师住宅的那一家子人，你愿意和我一起去吗？”
“如果你已经决定了，你就去吧。”达西先生说道，“我对你说的有趣的谈话并不感兴趣。”
可是虽然他这个时候对他表兄提出的，第二天拜访牧师住宅的这个提议表现得是这么不以为然，但是等到第二日菲茨威廉上校在准备出门前再次问到他时，他只是犹豫了那么几秒，最后竟然同意了自己表兄的提议，倒叫菲茨威廉上校大吃了一惊。
☆、第31章
罗新斯庄园晚宴过后，汉斯福牧师住宅的一家子人的生活总算恢复了正常。当然，在简看来其实和以往并没有什么不同，除了菲茨威廉上校又开始时常来牧师住宅拜访，而达西先生不知出于什么目的，偶尔也会陪着他的表兄，或者自己的姨母和表妹，或者单独一人前来。
菲茨威廉上校来访一开始是因为现在这个季节野外活动都过时了，他作为男士不可能一直不出门，牧师住宅隔得又近，住在里面的人也有趣，他喜欢跟他们在一起聊天，而到了现在，他发现牧师住宅对他的吸引力越来越大了，他拜访的间隔一再缩短，停留的时间也越来越长，而在拜访的过程中，他大多数时间都是坐在简的身边，或者离简很近的地方，和她单独，或者参与她和别人的谈话。
凯瑟琳夫人来无非就是查问他们的日常生活，查看他们的家务，吹毛求疵地说他们的家具摆放得不对，有些事情要换个方式处置；德·包尔小姐在她母亲在的时候和以前并没有什么不同，但是在她单独和姜金森夫人来的时候，简却发现了一丝变化——她大多数时候仍然是那么缄默和阴沉，但是当简再向她搭话的时候，她竟也能客客气气地回话，甚至偶尔会露出一丝微笑，让简不由得惊喜不已。这样一来一去的次数多了，她就发现德·包尔小姐其实本性不坏，她只是因为有先天性的心脏病，有一个强势的母亲，又有一个把她照顾得无微不至的看护，所以压抑了自己的性格和情绪，不怎么关心身边发生的事情，也不怎么说话。
在这些来访的人中，达西先生是最让人摸不着头脑的，他来的目的显然同他的表兄、姨母或者表妹不同，因为他总是坐在那儿十几分钟都不说话，即使说起话来也好像是迫不得已的样子，菲茨威廉上校有时候笑他一言不发的样子，让简确定他平常面对亲近的人时不是这个样子的。
这天，牧师住宅的一家子用完了早餐，柯林斯先生照旧到他的书房里待着去了，简、柯林斯夫人，还有玛利亚则待在起居室里各干各的事。柯林斯夫人正在为她新买的桌布绣上好看的花纹，玛利亚在她身边看着，而简坐在另一边的圆桌前，给自己的妹妹伊丽莎白写信。
突然，柯林斯先生打开了门冲了进来，冲她们喊道：“亲爱的夏洛特，玛利亚，简表妹，快收拾收拾，我们有贵客来啦！”
“贵客？”柯林斯夫人惊讶地抬起头问道，“是谁？什么时候来？”
“德·包尔小姐和达西先生！亲爱的。”柯林斯先生迅速地说道，“是他们，还有姜金森夫人！快把你的手工活收一收，他们的马车就要到啦！”
柯林斯夫人闻言赶紧将自己手上干的活计放到一边，急急忙忙地站起来，简看了看他们，也将自己写了一半的信件叠起，放到一边。
他们刚刚整理好，就听到“得得”的马蹄声进了花园，再过了一小会儿，柯林斯先生就引着德·包尔小姐，达西先生和姜金森夫人进来了。
几人照例的寒暄过后，就坐了下来。姜金森夫人和柯林斯夫人还有玛利亚坐在了一起，德·包尔小姐走到了简的身边坐下了，达西先生则坐在了离她们稍远的沙发上，柯林斯先生原先想和德·包尔小姐搭话，但是看她和简的旁边已经没有空余的位置了，就退而求其次地坐到了达西先生的旁边，不断地和他说话。
简看着德·包尔小姐沉默地坐到了自己的身边，问道：“听说吉尔伯特医生前日来为您复查过了，您一切都好吗，德·包尔小姐？”
“我很好，谢谢。”德·包尔小姐轻声说道，“只是我的母亲还不允许我多走路。”
简微微笑了笑，说道：“您的母亲非常关心您。”
德·包尔小姐看了看她，唇边也露出了一丝笑容，说道：“我知道。”
顿了顿，她又说道：“只是有时我觉得她为我操心太多……我不值得。”
“不，请别这样说。”简说道，“我相信凯瑟琳夫人一定是甘之如饴的……您看，我有四个妹妹，其中两个年纪还小，总是吵吵闹闹得没个定数，让我总是操心，但我从没觉得这样不好。”
德·包尔小姐看着她微微笑了笑。
突然，她的眼神在简的身侧定住了，简疑惑地顺着她的眼光看去，发现她看的是自己刚才写到一半，因为客人到访而翻转过去放置的信件，其中一张信纸因为她没有叠好露出了一角。
“那是您画的吗？”德·包尔小姐突然出声问道，“真可爱。”
那露出的信纸一角正画着一直憨态可掬的小松鼠，甩着大尾巴张牙舞爪地爬过，用于绘画的笔显然就是用于写信的鹅毛笔，笔触有粗有细，寥寥几笔就勾勒出了惟妙惟肖的松鼠形象。
简将信纸重新叠好，看了看她。
德·包尔小姐立刻意识过来自己不应该这样看别人写的信件内容，还这样说了出来，歉意地垂下了眼睛，说了句“抱歉”。
简看着她，想了想，反手将那张画着松鼠的信纸抽了出来，递给了她。
她笑了笑，说道：“您无需感到抱歉，德·包尔小姐，这并不是什么私密的信件，只是我的即兴之作罢了，我偶尔会在给我妹妹的信件中附上，让她们也可以看看我看到的东西。”
德·包尔小姐拿着那一小幅画不由得出了神，此时她看到了整幅画，才发现松鼠只是一角，那张信纸原来被遮住的部分还画了许多花草树木，都是寥寥几笔勾勒出的样子，很像是画油画或者水彩前的底稿，但是又有些不同。
“您画得太好了，”德·包尔小姐不由得赞叹道，“我还不知道画是可以这样画的，这是什么画法，班纳特小姐？”
简微微笑了笑，说道：“您可以称之为简笔画，小姐，如果您喜欢，您可以留着她。”
“谢谢，”德·包尔小姐不好意思地说道，“我的确非常喜欢……但是……这幅画是您画给您妹妹的？一定花了您不少时间吧？”
“这的确是画给我的妹妹的，”简笑道，“不过这并不花什么时间，简笔画本身其实可以算是一种偷懒的画法，完成这样一幅画只要几分钟的时间，我的妹妹不会介意我另外画一幅给她们看的。”
德·包尔小姐听了她的话微微一笑，轻声道了声谢，将信纸卷了卷，请姜金森夫人帮她放进了她带来的小手袋里。
这件事做完后，她突然又想到了什么，对简说道，“班纳特小姐，我之前不知道您画画……您很喜欢绘画吗？”
简笑了笑，说道：“还不错……不过我其实是更喜欢看画，而不是自己作画。”
“那您愿意下午来参观罗新斯的画室吗？”德·包尔小姐问道，“您不会觉得我太冒昧吧？”
简愣了愣，说道：“当然不，那是我的荣幸。”
德·包尔小姐高兴地笑了笑。
这时候柯林斯先生见今日阳光明媚，也没有风，就询问几位贵客要不要去花园里走走。
达西先生不置可否，而姜金森夫人权衡了一下，想到吉尔伯特医生日前来会诊时说要小姐适当锻炼，看小姐的意思也不反对，就替小姐答应了，柯林斯夫人又让仆人拿来了一个花篮和两把剪子，请德·包尔小姐倘若看到了喜欢的话就剪回去，这样准备好后，几个人就前前后后走出了屋子。
一开始，简和姜金森夫人各扶着德·包尔小姐的一边慢慢走着，但是走到一处花坛的前面的时候，德·包尔小姐觉得有一些累了，就在花坛边的椅子上坐了下来，柯林斯先生立即走到了她的身边请她欣赏自己的园艺作品，并且讲诉自己是如何照料这些花花草草的，将简挤到了一边。
简也不甚在意，她看到夏洛特和玛利亚正在花坛前面剪开得艳丽的花，想到剪子只有两把，也就不走过去了，自己来到一条流过花园的小溪流前面看溪流中游来游去的鱼儿和底部的鹅卵石。
“我的表妹看起来很喜欢您。”一个声音突然传来。
简回头看了看，发现原来是达西先生走到了自己旁边。
“我很少见到她可以和一个人说那么久的话。”达西先生又说道。
“我想那是因为她很少碰见和她年龄相仿的年轻小姐吧。”简说道。
达西先生看着她微微笑了笑，说道：“也许这是其中一个原因，但是就连我的妹妹乔治安娜也不能和她聊得那样融洽。”
简笑了笑，说道：“那也许是德·包尔小姐和我恰好兴趣相投吧。”
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！