傲慢与偏见之成为简·班纳特-第26部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


坐一下，又请嘉丁纳先生派人去请医生。
　　　　简心中稍定，帮着韦斯顿先生搀着韦斯顿夫人移步到会客厅。在会客厅的沙发上坐下来时韦斯顿夫人已经停止了干呕，只是因为前面那一阵发作，脸色不是很好。几人没等多久，医生就上门来了。
　　　　“医生，我夫人怎么样？”韦斯顿先生一直陪在自己的夫人旁边关切不已地看着医生进行诊断，看到医生的诊断似乎告一段落了，就迫不及待地问道。
　　　　“放轻松，先生，请您放轻松。”医生说道，“您的夫人的健康状况非常好，是时候到了，所以才出现的孕吐症状。”
　　　　“孕吐？”韦斯顿先生呆愣了一下，“什么孕吐？”
　　　　屋子里的嘉丁纳先生和班纳特先生也有一些呆愣，孩子们则完全摸不清到底发生了什么，简和嘉丁纳夫人因为之前心中就有了猜测，此时听了医生所说，立刻就明白了。
　　　　“孕吐是女士怀孕早期出现的症状，韦斯顿先生。”嘉丁纳夫人笑着说道。
　　　　“怀孕！”韦斯顿先生惊讶地叫道。
　　　　简看到他那副魔怔了一般的样子终于忍不住笑了，说道：“恭喜您，韦斯顿先生，也恭喜您，我亲爱的韦斯顿夫人，你们就要有继承人了！”
　　　　“继承人！”韦斯顿先生重复道，眼睛不禁瞪大了，他突然之间明白了过来，忍不住搓着手在屋子里来来回回地踱步喃喃道，“继承人！继承人！”
　　　　他突然转过身来冲到医生的旁边，抓着他问：“医生，你说我和我的夫人有自己的孩子了？！”
　　　　“确实如此，先生。”医生答道。
　　　　“上帝啊！”韦斯顿先生松开了抓着医生的手，放松了力气坐到韦斯顿夫人旁边，握住了她的手，视线在她的腹部转了转，说道，“上帝啊！我从来不敢期望……”
　　　　那位医生看了看这对夫妇脸上难以置信的表情，笑了，说道：“我明白你们的心思，不过到了这样的年纪还有子女诞生的夫妇并不是没有，只要注意休养，你们会有一个健康的孩子的。”
　　　　但是此时韦斯顿先生已经听不进去了，他握着韦斯顿夫人的手不住地亲吻。他自己早已年过40，韦斯顿夫人也30好几了，他早就不指望自己可以有一个孩子，只想着以后从自己兄弟的孩子里过继一个，将自己的财产继承给他，却没想到他自己在有生之年可以拥有自己的孩子。
　　　　简和嘉丁纳夫人看这位先生已经沉浸在喜悦里顾不上旁人了，就询问起医生像韦斯顿夫人这样的高龄产妇在日常里需要注意些什么，没想到，韦斯顿先生一听她们提到了韦斯顿夫人的名字，立刻像被什么点拨了一下般站了起来，走到他们身边，细细地询问起医生各种需要注意的事项。
　　　　这天剩下的时间里大家都过得高兴极了，嘉丁纳夫人重新检查了菜品，撤下了会使孕妇恶心，或者不宜吃的东西，嘉丁纳先生和班纳特先生不住地向韦斯顿先生和夫人道喜，简的小表妹和表弟们明白了发生了好事后各个都欢欣雀跃，总是时不时到韦斯顿夫人跟前祝她和肚子里的宝宝健康，亨特先生除了道喜，现在还以一种异常期待的眼神不停地看玛丽，只让玛丽害羞不已，而简脸上的笑容，一整晚上都没停下来。

☆、第59章

自从詹纳医生来过之后，莉迪亚的情况就一直稳步好转着，詹纳医生在几天后又到天恩寺街了一趟，见莉迪亚恢复情况良好，不会再反复了，就留下了处方和医嘱，动身到外地去了。
　　　　而至于韦斯顿先生和夫人的好事，朗博恩的一家子第二天就知道了，大家都为自己的这两位好朋友感到高兴。只是因为韦斯顿夫人是高龄产妇，又在怀孕初期孕吐的阶段，医生建议静养，所以玛丽和亨特先生的婚礼，他们却是要错过了。
　　　　除了他们，天恩寺街的一大家子在星期四的时候收拾好了所有的行装，用过了午餐后出发，恰好在晚饭前到达了朗博恩，在那里，班纳特先生和夫人、伊丽莎白和凯特热情洋溢地迎接了他们。
　　　　“我的天，这是多大的喜事！”班纳特夫人一点儿也不见简离开朗博恩时的虚弱，一见到他们就神采飞扬地喊道，“想想，下周二我的玛丽就要变成亨特夫人啦！亨特！多可爱的称谓啊！韦斯顿先生和韦斯顿夫人不能出席真是遗憾，不过想想，他们就要有自己的孩子啦！我希望那是一个男孩，弟妹。”
　　　　玛丽听到自己母亲如此不避讳的说道自己和亨特先生的事不由得羞红了脸，但是在场的人根本没有在意班纳特夫人说得究竟合不合礼仪，他们互相见到对方都高兴极了，一行人亲亲热热地互相打了招呼，就往屋子里走去，班纳特夫人已经布置好了丰盛的晚餐来招待他们。
　　　　“明天晚上，”班纳特夫人喜气洋洋地对在座的人说道，“亨特先生邀请我们全部去他的海夜花园做客！你们说戈丁家迁走的多是时候！海夜花园的确是个不错的庄园，虽然比尼日斐花园还是差了些，但是毕竟结婚时可不能住在朋友家里。我倒希望亨特先生直接把那处地产买下来，以后就可以时常走动啦！玛丽，你和你的亨特先生好好说说，叫他考虑考虑！”
　　　　她不待玛丽答应，又接着兴致勃勃地说道：“我打听过了，明天彬格莱先生也去！简，我想你一定还不知道——彬格莱先生今天早上刚刚到的尼日斐花园，他一安顿好就来拜访我们啦！我就说嘛，彬格莱先生一定会回来的！他是多喜欢我们的丽兹啊，怎么可能就一去不回呢？丽兹，明天你得好好打扮打扮，虽然你不管怎么打扮都比不过简，但只要彬格莱先生喜欢就可以了。”
　　　　“妈妈！”伊丽莎白不敢置信地叫道，一边无奈至极地和简对视了一眼，“我即使打扮，也不会是为了要讨谁喜欢！”
　　　　但是班纳特夫人可听不进去这样扫兴的话，她继续向大家说道：“要我说，彬格莱先生来参加亨特先生和玛丽的婚礼是再明智不过了！这可是个好兆头，我相信马上就会有另一桩喜事的！”
　　　　“我的好夫人，你就期待着吧。”班纳特先生笑道，一边冲自己的二女儿挤了挤眼睛，“希望一切都能如你所愿。”
　　　　“当然！”班纳特夫人叫道，“这有什么好怀疑的？我敢肯定距离我们办下一场喜事不远了！”
　　　　顿了顿，她又说道：“彬格莱先生来参加婚礼早在我意料之中了，不过那个达西先生竟然也来实在是出乎我的意料——虽然亨特先生有提起过，不过你们想想！那个达西先生！他竟然来参加亨特先生和玛丽的婚礼！他今天下午和彬格莱先生和亨特先生一块儿来的时候，我简直不敢相信自己的眼睛！”
　　　　“希望你对待这位先生和对待其他两位先生一样友好，班纳特夫人。”班纳特先生说道。
　　　　“这还要你说，”班纳特夫人不耐烦地说道，“哦，达西先生！他难道不是世界上最尊贵、最英俊、最好心的先生了吗？帮助了我们可怜的莉迪亚，哦！”
　　　　简虽然知道达西先生帮助了自己家的事情一定会让家里人对这位先生的态度和感情产生变化，但是班纳特夫人这样彻底的转变还是让她吃惊不已——达西先生在她这里，已经从一个傲慢的不值得讨好的家伙，重新变成世界上最可爱的金龟婿了。
　　　　“我敢肯定他这么做是有什么目的的！”班纳特夫人信誓旦旦地和大家说，又看了看简，说道，“简，虽然你很美，但是明天你要打扮得更美，千万不能敷衍了事，穿那条红色的裙子……哦，不，穿那条淡蓝色的……还有你明天的头饰！珍珠的那套再好不过了，大气又优雅，一定符合达西先生的品味！”
　　　　“上帝啊，班纳特夫人！”班纳特先生打断道，“别再说衣服首饰的事啦！明天你的女儿们都会打扮得十分完美，一定会把在场的所有先生都迷倒的！”
　　　　……
　　　　简自从在伦敦听到达西先生的消息后，就一直想要见到他，晚餐时候知道他现在就在距离自己不过两英里的地方，几乎就要按捺不住自己，跑到那个他在的地方，告诉他自己有多么想念他、感谢他、敬慕他，她现在突然就明白了达西先生曾经说过的“越是压抑就越是强烈”是怎么回儿事了，在回到朗博恩之前她因为玛丽和莉迪亚受伤的事情可以不那么想念他，但是现在一切不愉快的事情都过去了，她回到了这里，知道达西先生和她近在咫尺，想要见到他的情绪就更激烈了。
　　　　她从班纳特夫人的话中听到了达西先生已经同彬格莱先生和亨特先生一道上门来拜访过了，就不禁想要知道更多那时的情景，想知道达西先生都做了些什么，所以在入睡前，她跑到了伊丽莎白的房间，请她将当时的情景告诉给她听，伊丽莎白自然不会不乐意。
　　　　“他们在中饭过后来拜访的我们，”伊丽莎白说道，“他们坐的时间并不长，彬格莱先生和达西先生主要是为了向我们道喜。”
　　　　她看了看自己的姐姐，又说道：“这次见到达西先生真叫我吃了一惊，简。难以想象一个人怎么会有如此大的变化。他大多数时候依然沉默寡言、庄严冷淡，但是问候起我们，祝福起玛丽来却显得那样的真诚，那样的有礼有节……”
　　　　她朝简笑了笑，说道：“你在信里说你和韦斯顿夫妇在德比郡遇到了他，他还邀请你们去彭伯利游玩？那是韦斯顿先生和夫人第一次见到达西先生吧？达西先生那样的人竟然愿意帮助莉迪亚找来医生……亲爱的简，我不得不怀疑达西先生这样的转变，这样的行为是因为你……别否认，简！我敢肯定亨特先生绝不会有那么大的魅力叫自己的朋友因为他娶了玛丽而喜爱我们所有人的。”
　　　　简笑了笑，没有承认，也没有否认。
　　　　“看来我猜对啦！”伊丽莎白看了看简的神色，兴奋地说道。
　　　　“我不敢说你猜对了，丽兹。”简说道，“我不敢说这事和我有关系，也不敢说和我全无关系——事实上，我希望这事是和我有关的。”
　　　　“这么说你爱上达西先生啦？”伊丽莎白惊讶地说道，“我知道你对他的评价一直不低，但是这是什么时候的事情，是你们在德比郡的时候吗？”
　　　　“我想我确实喜欢他，”简说道，“但是我也搞不清楚这是从什么时候开始的——这是一个循序渐进的过程，等我回过头来看的时候，发现自己已经深陷其中了。”
　　　　她看了看自己的妹妹，笑着拍了拍她的手，说道：“不说我的了，说说你吧，丽兹，你今天见到了彬格莱先生，感觉如何？”
　　　　伊丽莎白想了好一会儿，才开口道：“他给我的感觉……就像是好久不见的一个聊得来的好朋友……我怀念以前我们在一起时候的感觉，但是我知道这种感觉是难以再现的——我不是半年以前的那个丽兹，他也不是半年以前的那个彬格莱先生了。对于他曾经的所作所为，我曾为此伤心，但是现在已经全部放下。我很高兴有他这样的朋友，但是并不为我们就此错过感到遗憾。”
　　　　简良久地注视着自己的妹妹，末了，才抱了抱她，说道：“我很高兴听到你这么说，丽兹。”

☆、第60章

达西先生和彬格莱先生一起回归，亨特先生又即将要迎娶班纳特家的三小姐，这一时之间让住在麦里屯附近的人们除了这几件事，都没有其他可谈的。大家都说班纳特家时来运转，半年以前彬格莱先生离开时还是最不幸的家庭，一个月前还是霉运连连，现在一下子成为最最幸福的家庭了。
　　　　大家见彬格莱先生一回来就去拜访了班纳特家，都一致认为他回来除开他朋友亨特先生的关系，就是为了伊丽莎白——事实也确实如此，但是对于达西先生的到来，大家却都议论不休。因为亨特先生曾经表示达西先生本人其实并不想让自己帮助了班纳特家的事叫人知道，所以班纳特一家并没有将达西先生帮助了自己家的事情外传，就连班纳特夫人在别人问起莉迪亚找到了哪位医生怎么好起来的时候，也只是以尊敬语气提起那是一位高贵的先生帮的忙。
　　　　随着亨特先生和玛丽婚礼的临近，大家愈加盼望看到更多的青年才俊到来。那些有女儿的家庭都想要和班纳特家打好关系，让自己家的小姐和班纳特家的小姐成为好友，这样当亨特先生带自己的好友去拜访朗博恩的时候，他们的女儿就有机会比其他人提前接触到那些乡间少见的金龟婿。
　　　　“真看不出来达西先生和亨特先生那么要好。”卢卡斯夫人正和她的朋友说道，“当初知道亨特先生和玛丽小姐订婚的消息后，我可完全想象不到达西先生竟然会来参加婚礼。”
　　　　“可不是！”卢卡斯夫人的朋友说道，“我还能记得他对乡下避之唯恐不及的态度，可想不到他竟然还会回来，还在回来的当天同亨特先生和彬格莱先生一道去拜访朗博恩。”
　　　　“看看他多给亨特先生的面子，”卢卡斯夫人说道，“他现在参加亨特先生举办的舞会，倒没有半点不情愿的样子。你看他把班纳特家的小姐都邀请了一遍！你还记得他上一次参加卢家庄舞会的那副高傲的样子吗？威廉告诉我他劝说这位先生去跳舞的时候，他还回答说‘每个野蛮人都能跳舞’。”
　　　　“真有这么回儿事吗？”她的朋友叫道，“我可是毫不怀疑！上一次他来的时候，哪次舞会他不是站在舞场边上，直把正在跳舞的人也弄得不自在极了！”
　　　　“达西先生变化真是挺大的。”卢卡斯夫人继续说道，“彬格莱先生倒是一如既往地喜爱跳舞。他能够回来真是好极了，自从他上次走了后，这附近就只有亨特先生一位可爱的先生了，还是已经订了婚的。”
　　　　“对呀！”她的朋友附和道，“原来倒还有民兵团的韦翰先生，谁知道他竟然是一个赌徒！”
　　　　自从民兵团开走后，韦翰先生曾经干过的坏事都被揭露了出来，先是麦里屯镇子上的几户商家说韦翰先生欠了债还没有还清，就随着民兵团溜之大吉了，再是说镇子上好几户商家的女儿都和这位先生有染，甚至有几个已经珠胎暗结了。姑娘的父亲一怒之下冲到了布莱顿民兵团的驻扎地找韦翰先生算账，结果发现这位先生在民兵团里也是赌债累累，放肆浪荡，名声极其低下，早就因为受不了军队严苛的行伍生涯，在迁移的途中落跑了。
　　　　“可不是！”卢卡斯夫人说道，“照我看，他之前说达西先生对他做出的残忍的事情，指不定是诬陷人家呢！”
　　　　“你说得对极啦！”她的朋友说道，“我看大家伙儿都是这么觉得的，你看那些有女儿的家庭都想让自己家的女儿和他跳舞呢！前面你家的夏洛特能和达西先生一起跳舞可是让好多家都嫉妒呢！”
　　　　“夏洛特已经是有夫之妇啦！”卢卡斯夫人赶紧说道，“她和柯林斯先生可恩爱着呢！可影响不到那些年轻小姐们。”
　　　　顿了顿，她又有些得意地说道：“夏洛特和柯林斯先生可是天造地设的一对儿，他们和达西先生姨母家的关系很是亲近呢！凯瑟琳夫人对待他们无微不至。玛利亚回来的时候告诉我，说达西先生去他姨母家做客的时候，也总是三不五时去牧师住宅拜访他们呢！”
　　　　“哎呀，是嘛！”她的朋友艳羡地看了看她，说道，“柯林斯先生和柯林斯夫人确实是顶美满的一对，有他们那一层关系，达西先生和令府的关系可要比其他家亲近多啦！只是不知道他看中了哪一位小姐？”
　　　　她说着话，把目光投注到了玛利亚·卢卡斯小姐的身上，这会儿功夫，威廉爵士正在劝说达西先生和她跳一支舞，达西先生似乎犹豫了一下，但最终还是同意了。卢卡斯夫人见状，不禁面有喜色，她自己的内心也十分希望达西先生能够看上玛利亚，但看到自己朋友那充满八卦的眼神，还是打岔说道玛利亚还太年轻，自己家还想再留她一段时间。
　　　　“我看彬格莱先生还是对伊丽莎白小姐一往情深那。”卢卡斯夫人的朋友没有再在这件事上纠缠，转了个方向继续说道，“这已经是他邀请伊丽莎白小姐跳的第三支曲子啦！要我看，彬格莱先生和亨特先生说不定要做连襟呢！”
　　　　“如果真是如此，”卢卡斯夫人说道，“班纳特夫人可得高兴坏了！上次彬格莱先生走的时候，她是多恼怒啊！”
　　　　她的朋友似乎还想说什么，但是这个时候有人走过来邀请卢卡斯夫人跳舞，所以谈话被迫中断了，过不了多久，那位卢卡斯夫人的朋友也离开了这个角落。
　　　　……
　　　　海夜花园有一个很漂亮的阳台，和舞厅相连，在屋子里举行舞会的时候，挂起来的帷幕会遮住通向阳台的门，倘若是以前没有来过海夜花园，或者不知道海夜花园格局的人，一定不会知道这帷幕的后面还有一个可以藏身的地方。
　　　　在卢卡斯夫人和她的女伴离开了她们先前谈话的角落后不久，又有一个人来到了这个角落，他轻轻掀开了帷幕的一角，趁所有人都被下一支舞曲吸引的当儿，迅速地走到了帷幕的后面。
　　　　他静静地站在阳台一角片刻，凝视着站在阳台另一边的人，而那个人，此时也正静静地凝视着他。
　　　　“大家会很奇怪见不到您的身影的，达西先生。”简沉默了一会儿，说道。
　　　　“您已经不见了一会儿了，班纳特小姐。”达西先生说道，“您不担心有人想要找您吗？”
　　　　简笑了笑，一时没有说话。她自从和达西先生在开场的时候跳过一曲后，就一直没有机会再和他说话——达西先生需要邀请玛丽跳舞，因为她是亨特先生召开这次宴会的原因，而简则需要和亨特先生跳舞，在亨特先生之后，又是彬格莱先生，接下来，他们两人又总是被前来要求介绍自己的人隔得远远的。
　　　　这一次宴会来了好一些将要参加婚礼的亨特先生的朋友，但是他们之间并不全都互相认识，这次宴会恰好是他们互相介绍自己，交换关系网的时机，而达西先生作为他们当中家世和学识最为出众的一位，自然是受到了所有人的关注——有些人早已听说过他的大名，想要结识他，而那些没听过的，在知道了他是德比郡彭伯里庄园的主人后，也想要和他寒暄几句。
　　　　对于简，她惊人的美貌是所有人都有目共睹的，而因为她已经远离了朗博恩——远离了哈福德郡的社交圈相当长的一段时间，所以不仅是那些新来的青年才俊，就连那些原本就在这附近生活的先生们，都纷纷凑到她的跟前，向她介绍自己，请她同自己跳舞。
　　　　简在躲避接连而来的邀舞的时候，意外发现了这个藏身之地，正好让她可以躲进来，一面可以调整和平复自己因为终于见到了达西先生而鼓噪的心情，一面可以让自己不必跳舞跳得那样累。在达西先生过来之前，她已经享受了三支曲子的清静了。
　　　　“我就要出去了。”简看了看达西先生，最终这么说道，“我想要找我的人一会儿就能如愿了。”

☆、第61章

达西先生最初决定去兰顿旅馆拜访简和韦斯顿夫妇的时候可不是为了道别的，甚至那一次拜访，根本就不在他的计划内。
　　　　简在前一天傍晚小树林里的举动让达西先生他感到欣喜若狂，因为自从两人在伯明翰相遇，简对他的态度虽然十分有礼，但是离他求婚之前两人在罗新斯庄园附近漫步时的亲密还是差了很多，他一方面欣慰于简大度地不记恨他之前无礼的言行，一方面又遗憾于两人之间关系的生疏。他几乎不假思索地就邀请了简和韦斯顿夫妇一行人去他的庄园做客——这个决定一度让他的好友亨特先生和彬格莱先生都感到吃惊，因为他们知道他从来都不是一个热情好客的人，但是他自己却知道原因——他想念了简太久，知道自己无法放手，也从没想过要放手，他只担心简对他的怨怒未消，所以不敢去见她，但是伯明翰的相遇让他消除了这个疑虑，这让他更加无法放任两人就这样短暂的相遇后又分开，他需要时间，去博得自己这位心上人的喜爱，而简出格的举动，让他在惊讶之余，更确定了自己的感情得到了回应！
　　　　和简不一样，达西先生对于接下来一整个晚宴时间都无法好好和简说话这件事感到非常的烦躁。他良好的自制力可以让他在人前显得镇定自若，但是压抑下去的情绪却不会随之而消失，这使得他那一整个晚上都睡得十分不安稳，第二天更是早早地醒了过来。
　　　　达西先生原想出去骑马溜一圈，呼吸一下新鲜空气可以让他自己免受那种复杂情绪的折磨，但是他自己也不知怎么的就遛到了兰顿小镇，在兰顿旅馆前面停了下来，而奇怪的是，他那复杂的情绪突然之间就消失了，随之而来的只有一个念头，那就是登门去拜访简。
　　　　在走到简所住的套房门前，达西先生甚至已经想好了措辞，他来这里的目的突然之间变得一目了然，他想要请求简以另外一个身份参加下午的聚会，然而，事情却再一次没有如他的愿。
　　　　“那个人已经如愿了。”达西先生突然说道，他此时站在海夜花园的阳台上，背后是帷幕，遮住了阳台通往宴会厅的道路。
　　　　“您无需急着回避，班纳特小姐。”达西先生向简走近了几步，说