傲慢与偏见之成为简·班纳特-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“那个人已经如愿了。”达西先生突然说道，他此时站在海夜花园的阳台上，背后是帷幕，遮住了阳台通往宴会厅的道路。
　　　　“您无需急着回避，班纳特小姐。”达西先生向简走近了几步，说道，“要找您的人在这里。”
　　　　“您找我，先生？”简顿住了正准备离开的步伐，诧异地看着达西先生说道，“有什么是我可以帮助您的吗？”
　　　　“是的。”达西先生说道，他此时已经走到了简的眼前。
　　　　“我想请您和我说话，”他说道，“告诉我，您是怎么看我的？”
　　　　简愣愣地看了看达西先生，对他的问题感到非常诧异，她沉默了好一会儿，才开口说道：“您是一位值得敬重的先生，是一名绅士，您帮助了我的妹妹，此等恩情我和我的家人都将铭记于心。”
　　　　“您要知道我做那些事情并不是为了让您和您的家人感激我。”达西先生说道，“我尊敬您的家人，也希望他们对我不至于有恶感，但是我做那件事情，完全是因为莉迪亚小姐是您的妹妹的缘故。”
　　　　顿了顿，他又说道：“我本没有立场干涉您的妹妹的治疗，也并不指望你们会愿意接受我的安排，只是我没想到亨特这样不可靠——您的家人其实完全不用那样感谢我。”
　　　　“不论您是站在何种立场，现在的结果都是让人高兴的，这是您带来的，当然值得感谢。”简笑了笑，说道，“您也不能责怪亨特先生，是他的正直让我们知道了我们真正应该感谢的人。”
　　　　“请别再说感谢的话了，班纳特小姐。”达西先生说道，“您其实只要让我知道您的意思就够了。”
　　　　他看着简，继续说道：“请您告诉我，班纳特小姐，现在您对我的亲切，并不全出自于对我的感谢？您现在对我的感情，是否已经和四月的时候不一样了？您在彭伯里庄园的时候吻了我，不是出于同情？”
　　　　听到达西先生这一连串的问话，简不禁惊讶地瞪大了眼睛。她的嘴唇动了动，但是却没法说出话来。她原先还想着要回到宴会厅去，避免有其他的人闯进了这里看见她和达西先生单独在一块儿，但是现在她的脑子里一片空白，什么都想不起来了，而达西先生见她沉默不语，却没有丝毫放过她的意思。
　　　　“我对您的感情始终如一，”他紧紧地盯着简，这么说道，“此刻我的理智和情感共同让我向您许下诺言……告诉我，班纳特小姐，我能期待我的感情得到回应吗？”
　　　　简在听到达西先生先前的问话的时候，就已经因为惊讶说不出话来了，此刻听到这位骄傲的先生竟然这样剖白了自己的情感，更是大为吃惊，但是现在，她必须要说些什么了。
　　　　“我对您的感情……”简磕磕绊绊地说道，都不好意思去瞧达西先生的脸，“我的感情确实和四月的时候很不一样了……我感激您将那样重要和秘密的事情告诉我……我对您做出了那样的事，我自己都不知道是为什么——但是请您相信，那并不是出于同情……我感激您对我妹妹和我的家庭的帮助，但是除了这种感激之情，我有更复杂的情感……”
　　　　她说到这里沉默了一下，抬起了头，勇敢地看向了达西先生，微微笑了笑。
　　　　“我接受您的感情，”她说道，突然之间觉得如释重负，“我能够回应它。”
　　　　这个回答带来的效果是惊人的。达西先生的眼睛里瞬间迸射出了热烈的光芒，他深深地凝视了简几秒钟，然后突然转身走开了几步，伸手捂了捂嘴，但是这一次，掩藏起来的不再是痛苦无措，而是满脸的狂喜——他最终的希望，终于达成了。
　　　　……
　　　　简和达西先生订婚了的消息，班纳特一家直到第二天早上才知道。班纳特先生非常为这位突然多出来的女婿感到吃惊，但是达西先生天生具有让人难以拒绝的能力，他只在班纳特先生的书房里待了大概五分钟，就高兴地走出来告诉简说班纳特先生同意了他的请求；班纳特夫人虽然对此事同样感到十分意外，但是她一直坚信不论是怎样高贵或者难相处的人，都不会不喜欢简，所以竟然以比她丈夫更镇定自若的态度接受了达西先生；伊丽莎白和玛丽是家中最不为这件事感到奇怪的两人，她们虽然觉得这件事发生的突然，但是细细往前回想，马上就觉得一切都顺理成章了；而凯特和莉迪亚，她们并不关心事情是怎样发生的，她们只知道自己亲爱的大姐将嫁给她心爱的人，家里在玛丽婚礼后不会冷清，马上就要准备下一场婚礼，就感到十分快活了。
　　　　简原想着等到玛丽婚礼过后再向邻里公布这个消息，但是达西先生却无法忍受在之后的舞会上无法名正言顺地和简待在一起，而亨特先生和玛丽都非常支持两人将这个消息向大家公开，所以在玛丽和亨特先生婚礼前，几乎全哈福德郡的人，以及那些来参加婚礼的宾客，都知道了班纳特家在周二的喜事过后，很快就要举办另一场喜事。而因为这件事，有好些亨特先生和达西先生的共同好友因为不想到处奔波，所以索性就把哈福德郡里离朗博恩稍微近一点的空着的庄园租了下来，决定在参加完达西先生的婚礼前，就住在这里不走了。这可造福了那些有女儿的家庭，他们原先因为班纳特家的女儿长相出众，又一个比一个嫁得好，很有些嫉妒心理，但是现在他们全部都将这种心理抛在了脑后，一个劲儿的感谢起班纳特家的女儿找到了好的夫婿了。

☆、第62章

考虑到冬季即将到来，简和达西先生的婚期订在了来年三月，在那之前，他们有充足的时间可以准备婚礼的布置、写信通知各自的好友，而在后面这件事上，令简最感到挂心的，无非就是达西先生的几位亲人的反应了。
　　　　达西先生在两人关系确定后就给他的妹妹乔治安娜写了信——乔治安娜那时已经回了女校，并没有出席婚礼。她在自己哥哥的影响下，早在见到简之前就已经对她心生亲近，更在彭伯利庄园的时候和简结下了深厚的友谊，只是因为当时简离开的突然，所以被迫中断了联系，现在她接到自己哥哥的信，知道自己的哥哥终于得偿所愿，自己和简的友谊可以延续，甚至更加亲厚，自然是喜不自胜，她在回信里以一种前所未有的热情洋溢的笔调表达了自己知道这个消息的喜悦和祝福之情，并且请求简立即和她建立书信的联系，简自然答应。
　　　　紧接着乔治安娜的回信的，是菲茨威廉上校的回信。他对于自己的表弟突然之间和简订了婚感到诧异至极，因为他在罗新斯的时候，丝毫没有发现这两人之间有这个苗头。而他自己自从在罗新斯见到了简，就对她有着强烈的好感，只是碍于自己和简的身份，一直对表露自己的心迹瞻前顾后。他在离开罗新斯后回到家中，打探了自己父母亲对自己想要迎娶一位身份比自己低下，又没有多少嫁妆的小姐的看法，得到的回答并不尽如人意，所以颇是感伤了一段时间，对两人之间的感情，也不敢再更进一步。他此刻听闻自己的表弟抛开了世俗之见，要和这位自己钦慕的小姐共度一生，一方面佩服和羡慕达西先生可以随心所欲地做自己想做的事情，一方面又对注定要和简错过感到遗憾，但是他并没有将自己这种复杂的心理在回给达西先生的信中显示出来，而是真心实意地祝福了这一对新近订了婚的恋人。
　　　　而至于凯瑟琳夫人那里，达西先生和简分别给夫人和小姐写了信，也几乎同时受到了她们的回信。母女二人的回信几乎完全是天壤之别。安妮·德·包尔小姐的回信不长，甚至说得上十分简短，但是每一字每一句都表现出了她得到消息后的喜悦之情，在信的末尾，她还请求简倘若再到伦敦的话一定要通知她，她前几日刚到城里，两人可以一起结伴去看画展。
　　　　跟德·包尔小姐的信相比，她母亲的回信给人的感觉恰恰相反。她的回信非常冗长，条条罗列了达西先生和简结婚的不利因素，说达西先生是被简的美貌冲昏了头脑，竟然不顾身份要同地位如此卑下的门第结亲，说简的行为举止虽然还算得体，但她的身份注定不能被他原有的社交圈接纳，说两人的后代也会注定被上流社会排挤，说达西先生要娶简，是让自己的家族蒙羞……通篇信里表达出的没有一丝祝福之情，全然都是对两人关系的质疑和不看好。
　　　　达西先生虽然早已料想到自己的姨母不会轻易接受自己的决定，但是看到她这样的回信，还是不免感到失望，而另一方面，他又不禁为自己表妹和简的深厚友谊感到惊讶，特别是简和自己分享了她写的信后。
　　　　“我想这么多年，我从没搞清楚安妮究竟是怎么想的。”达西先生拿着信对简说道，他们此时正在朗博恩附近的花园里散步，“我还记得小的时候她同乔治安娜和我还有菲茨威廉的感情是很要好的，但是随着年纪的增长，后来凯瑟琳夫人又提出了她和我之间的婚约，她同乔治安娜和我之间的关系反而变淡了。”
　　　　“安妮小姐的内心感情敏感而细腻，”简说道，“一旦靠近，就不应该远离。”
　　　　“我想您说的是对的，”达西先生说道，“现在看来，她和您之间的友情，竟比她和我之间的亲情还要深厚。”
　　　　“您听起来像是在嫉妒？”简抿了抿嘴，有些好笑地看了看走在自己身边的达西先生。
　　　　“确实。”达西先生说道，“您总能轻易地让人喜欢您。”
　　　　他想到了自己的那位表兄，虽然他现在回给自己的信中全然都是祝福之意，但是他知道，如果不是因为自己的介入，叫他考虑他父母对他和简之间感情的看法，恐怕自己的这位表兄早在罗新斯的时候就已经在感情的驱使下向简求了婚。
　　　　“您这话在凯瑟琳夫人身上可不管用。”简可不知道达西先生和菲茨威廉上校私底下发生的事，此时微微笑了笑，说道。
　　　　顿了顿，她又说道：“但是我想凯瑟琳夫人不喜欢我是有道理的，她在信中所写的，也许以后就会发生在我们身上。”
　　　　达西先生笑了笑，对于凯瑟琳夫人在信中表露出来的态度，他虽然感到失望，但是却并不愤怒，因为她在信中罗列出来的，也是他最早的时候用于说服自己压制自己对简的感情的理由。
　　　　“那我们会一起面对。”达西先生说道，“我爱您，超越了门第和身份，在我理智的主导下，我依旧敬慕您。”
　　　　简定定地看了达西先生几秒钟，嫣然一笑，她知道达西先生的意思，她曾经担心达西先生对自己的感情是心血来潮，向自己求婚是因为情感冲垮了理智，而现在，这位站在自己面前的先生再一次向自己保证，他已经思考清楚了两人的关系，以后可能会遇到的事情，在这样的情况下，他依然不后悔自己的决定，依然决定继续爱她。
　　　　……
　　　　玛丽和亨特先生的婚礼过后不久，一小部分的宾客继续留在了哈福德郡，准备参加来年三月的喜事，而大多数的宾客都陆陆续续地离开了——他们有的是因为同简和达西先生的关系并不亲近，有的是因为还有事情需要处理，嘉丁纳先生和嘉丁纳夫人也在这些人当中——嘉丁纳先生的生意才恢复不久，还需回伦敦继续处理当时被暴徒砸了店后留下来的一些事情。
　　　　而跟随着嘉丁纳夫妇，简和伊丽莎白也准备离开朗博恩，再去城里住一段时间——韦斯顿夫人的妊娠反应很严重，感情波动很大，又非常怀念她在班纳特府上，几位小姐围绕在身边的日子，所以韦斯顿先生前几日来信，一面表达自己的祝福之情，一面请求两位大的班纳特小姐进城陪伴韦斯顿夫人，简和伊丽莎白自然应从。
　　　　这两位小姐要离开朗博恩，达西先生和彬格莱先生自然也不准备在尼日斐花园久留，达西先生一路陪同着两位小姐和嘉丁纳夫妇回到了城里，彬格莱先生原本想要一同出发，可是彬格莱小姐和赫斯特夫人的行李太多了，一直到简和伊丽莎白出发的那天，她们都没能把行装打理好，所以他只能延后出行了。
　　　　这一次到伦敦，简和伊丽莎白没有再住在天恩寺街，取而代之，她们住进了韦斯顿先生的住处。韦斯顿先生和夫人热情洋溢地迎接了他们，并且情深意重地祝福了简和达西先生，他们早在伯明翰和德比郡旅游的时候就看出了这两位先生和小姐之间感情的苗头，现在看到他们终成眷属，自然感到高兴非常。
　　　　达西先生非常客气地接受了他们的祝福，对于韦斯顿先生和韦斯顿夫人，他的心中也充满了感激之情，要知道如果不是他们带着简出行，又和亨特先生熟识，也许他就没有机会在伯明翰碰到简，进而邀请她去彭伯里庄园做客，从而摸清简对他感情的变化，让他对两人之间的关系发展生出希望。
　　　　他没有在韦斯顿夫妇的住处逗留太久，一是为了给两位班纳特小姐留出时间整理行装，和韦斯顿夫妇叙旧，一是为了再去拜访自己的姨母和表妹。简托他送去了自己对夫人和小姐的问候，并托他给德·包尔小姐带了一封短信，说明了自己在伦敦城里的地址，告诉她自己可以接受她的盛情美意，同她一同去参观画展。

☆、第63章

安妮·德·包尔小姐在接到简的信后很快就敲定了去画展的时间。她做这件事时并没有瞒着她的母亲，这使得凯瑟琳夫人很是不满意。
　　　　“你要和那个简·班纳特去画展？！”凯瑟琳夫人震惊地问道，“你可知道自己在干什么吗，安妮？那个地位卑贱的小妞不知道用什么手段迷住了你的表兄，现在你还有心思和她去画展？！”
　　　　德·包尔小姐看了自己母亲一眼，没有说话。
　　　　“你真是太单纯了，安妮。”凯瑟琳夫人也没想要自己女儿回答她，继续向下说道，“你和你的表兄原来就有婚约，这是你们还没有出生的时候就定下来的事情。现在她横插一脚，让你表兄变成了一个背信弃义的人，还找你去看什么画展，她能安什么好心……”
　　　　“是我找班纳特小姐去看画展的，妈妈。”德·包尔小姐小声纠正道，她并不习惯质疑自己母亲的话，所以在说完这句话后有一些忐忑不安地又看了自己母亲一眼，“而且我很高兴有她做我的姐妹。”
　　　　“你说什么！”凯瑟琳夫人高声叫道，“那个简·班纳特？！”
　　　　“是的，妈妈。”德·包尔小姐说道，她的声音更坚定了一点，“我觉得班纳特小姐和我的表兄非常相配。”
　　　　她看了看自己母亲惊讶地说不出话来的样子，抿了抿嘴，继续说道：“刚才表兄来时说的话您也听见了。他是一旦下定决心，就决不会再轻易更改的人。更何况，那道婚约本就算不上数。他从没将我当成妹妹以外的人看待，我对待他也只有兄妹之情。”
　　　　“婚姻和爱情是不一样的，安妮。”凯瑟琳夫人严厉地说道，“一桩婚姻可不是非要有爱情才称得上是好的。”
　　　　德·包尔小姐垂着眼盯着自己的手，没有说话。
　　　　“我不可能一直在你身边照顾你，安妮。”凯瑟琳夫人说道，“我总有一天会离开的。罗新斯庄园那么大的财富，你又是这样柔弱，如果不是信得过的人，谁在我离开后照顾你呢？”
　　　　德·包尔小姐在凯瑟琳夫人讲到一半的时候就抬起头来看着她了，此时听她说完，眼睛里已经浮上了水雾。
　　　　“我明白，妈妈。”她有些颤抖地说道，“我都明白……但是我渴望您和父亲那样的婚姻，渴望安妮姨母和达西姨夫那样的婚姻，我知道，表兄和我之间是不可能的！”
　　　　她深吸了一口气，继续说道：“要我和表兄在一起我们双方都不会快活的，妈妈。表兄在您提出婚约后虽然仍然定期到罗新斯看望我们，态度却已远不如小的时候亲近，这我感觉得出来。”
　　　　凯瑟琳夫人闻言大吃一惊，定定地盯住自己的女儿，半天说不出话来。她一直以为达西先生是因为年纪渐长，所以才越来越寡言，她本没觉得这有什么不对，只为自己的姨侄越来越冷静庄严感到满意，现在看来，却是达西先生有意和她们保持距离了。
　　　　“表兄现在有自己的幸福了，这是好事。”德·包尔小姐慢慢地说道，“刚才他来访，我能感觉到他想要弥补以往的冷淡，此刻反对他，只会适得其反。而且，我也的确喜欢简·班纳特小姐。”
　　　　她的这一番说辞让她的母亲大为吃惊，因为从小到大，自己的这个女儿都对自己的安排从无二话，这还是第一次，她将自己的想法说给她听。
　　　　“你真是这样想的吗，安妮？”凯瑟琳夫人问道，有些惊疑不定。
　　　　“是的，妈妈。”德·包尔小姐微微笑了笑，对自己的母亲说道。
　　　　……
　　　　不管凯瑟琳夫人对自己女儿的一番言论是多么的震惊、多么的不可置信。简在到达伦敦的第二天，就收到了德·包尔小姐派仆人送来的回信，约她这周六一起去看皇家美术学院的展览。而周六一早，就有一辆豪华马车停在了韦斯顿夫妇的住宅前面，从马车上下来的，除了德·包尔小姐和她的陪护姜金森夫人，还有达西先生。
　　　　一行人没有逗留太久，他们只进屋简短地和韦斯顿夫妇还有伊丽莎白寒暄了几句，互相介绍了一下几位第一次见面的人，很快就去往了皇家美术学院。
　　　　他们到的时候展览已经开始了一段时间，巨大的白色大厅里三三两两站满了人，大厅的四壁挂着或大或小的画，除了名家画作，还有一些是皇家美术学院自己学生的优秀画作。
　　　　除了简以外，德·包尔小姐、姜金森夫人和达西先生已经参加过多次皇家美术学院召开的展览了，他们迅速加入了缓缓前行的人流，一边欣赏着沿路的画作，一边朝德·包尔小姐心心念念的展出风景画的那个厅走去。
　　　　达西先生在一进入画展大厅的时候就将胳膊递给了简，示意她挽住自己——他们既然已经订婚，这么做当然没有什么不合适的，唯一让简感到有一丝不好意思的，就是来参观画展的有相当一部分人都认识达西先生，他们从来都知道达西先生是少见的不近女色的先生，此时见他这样细心维护一位美丽的陌生小姐，都不禁纷纷侧目打量，猜测这位小姐是谁。
　　　　“达西！班纳特小姐！”正在他们议论纷纷的时候，一位高大的绅士走到了简和达西先生的身边，对他们说道，“真高兴在这里见到你们。”
　　　　简闻声转头看了看，不禁笑了，说道：“詹纳医生，很高兴见到您。”
　　　　眼前的人正是治好了莉迪亚的达西先生的好友，詹纳医生，他此时笑着向简鞠了一躬，说道：“我希望令妹已经完全恢复了？”
　　　　“是的，先生。”简答道，“非常感谢您，莉迪亚恢复得非常好。”
　　　　“我很高兴听到这消息。”詹纳医生说道，“我本应等到莉迪亚小姐恢复完全了再离开，可是当时我那位患者的病情实在刻不容缓。”
　　　　简知道他指的是他在莉迪亚病情稳定后就动身去往外地的事情，立即告诉他完全不必在意，要他专门为莉迪亚回到城里，他们全家都已经感到十分荣幸了。
　　　　詹纳医生笑了笑，又问候了简的父母和其他的姐妹，等到都寒暄完了，才看向达西先生，说道：“我想你不介意我把小姐放在你前面吧，达西？”
　　　　“当然。”达西先生说道，“你的殷勤已经没有用处了。”
　　　　詹纳医生挑了挑眉，似笑非笑地瞥了简挽着达西先生胳膊的手一眼。
　　　　“让我重新介绍一下。”达西先生说道，“这位是未来的达西夫人。”
　　　　詹纳医生毫不意外地笑了，说道：“我就知道你突然让我回城肯定是别有所图，恭喜你们。”
　　　　简也笑了，从他和达西先生的对话中，很容易就看出他们两人私交密切，因为就连彬格莱先生和菲茨威廉上校都不能这样毫无顾忌地打趣达西先生。
　　　　“您这次回城也是因为有患者需要您治疗吗，詹纳医生？”简问道。
　　　　“不是的。”詹纳医生说道，“我总不能一直在外面跑，这次回来是给我自己放假来的。当然，偶尔的出诊还是有必要的。您看，有一些患者的身份可不是我能拒绝的。”
　　　　他说着话，戏谑地朝达西先生看了一眼。
　　　　达西先生冷冷地回看了他一眼，问道：“你是一个人来这个画展的？”
　　　　“当然不是。”詹纳医生笑道，指了指站在大厅另一边的几个年轻先生和小姐，他们看到达西先生朝他们看去，都朝他点了点头。
　　　　“看来我是时候告辞了。”詹纳医生说道，“班纳特小姐，您在伦敦会停留多久？”
　　　　“三个月吧。”简回答道，不禁为达西先生的言行感到好笑，很明显，达西先生的问话就是想要支开自己的这位好友，同样很明显，詹纳医生也明白了达西先生的意思。
　　　　“请允许我在您停留的期间去拜访您，班纳特小姐。”詹纳医生说道，“我太想知道我这位朋友在成功获取您的芳心前还做过哪些好事了。”
　　　　简忍不住笑了，忽略达西先生身边瞬间降下来的温度，对他说道：“当然，先生，您会得到最诚挚的欢迎的。”

☆、第64章

因为詹纳医生的