傲慢与偏见之成为简·班纳特-第6部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


责怪自己的莽撞了。沉默了好一会儿，他才终于开口说道：“韦翰先生愉快的性格让他交起朋友来得心应手，不过能否维持得住友谊就很难说了。”
　　　　简看了看他，鼓起勇气说道：“据他说你们曾经有过一段友谊。”
　　　　达西先生看了看她，没有说话，于是简只好自己接下去说：“失去这段友谊看来让他痛苦不堪。”
　　　　她又看了一眼达西先生，说道：“我记得您说过您很难宽恕别人，一旦记恨起某人，就无法消除，想必您在结仇的时候一定很谨慎吧？”
　　　　“正是。”达西先生回答。
　　　　“即使这样的仇怨会引起坏的影响？”
　　　　达西先生微微皱了皱眉，他看了简一眼，问道：“我能请问这些问题的用意何在？”
　　　　简看了看他，斟酌着说道：“韦翰先生……”她这样开口。
　　　　“他告诉了我一些发生在你们之间的事……有些事情……实在是叫人难以置信。”
　　　　她感受到笼罩在达西先生身周的阴郁气氛瞬间更浓了一点，那道冷冷的目光落在简的身上，让她倍感压力，但她还是硬着头皮说道：“韦翰先生如此行为也许算不上正派，但是对于他所说的事，您不打算做什么解释吗，先生？”
　　　　舞曲到此结束了，但是两人站在原地没有动。
　　　　“他对您说了什么？”达西先生冷冷地问道。
　　　　“关于他为何加入了军队，”简说道，“完全是您一手造成的。”
　　　　“我同他之间的确存在宿怨，”达西先生快速地说道，“但是我的所作所为都是符合道义的！”
　　　　他顿了顿，又说道：“希望您别试图对我的行为进行揣测，这对你我都没什么好处。”
　　　　他迅速说完这两句话，对简鞠了一躬，转身快步走开了。
　　　　简站在原地觉得有些委屈也有些难受——她的原意是为了提醒达西先生注意韦翰在私底下对他名誉的诋毁——现在已经传得好多人都知道了，但是达西先生似乎以为这是她对他人品的质疑。
　　　　她深吸一口气，朝房间的角落走去，那儿玛丽和夏洛特·卢卡斯小姐正站在一起说话。
　　　　走过去的途中她听见班纳特夫人正对着卢卡斯夫人眉飞色舞地讲道：“看看！谁都不能抗拒简的可爱！就连那个达西先生也不能！哦！还有新来的亨特先生，听说他是伯爵家的小儿子，自己经营一家报社！再看看彬格莱先生。我相信很快我就能期待两件好事的发生，我的女儿们很快就要嫁到有钱人家里去了！”
　　　　听到班纳特夫人的这席话让简更难受了，但是她现在没有心思去阻拦班纳特夫人出口不逊，她来到玛丽和夏洛特·卢卡斯身边，笑着和夏洛特打了招呼，然后牵起玛丽的手，告诉她自己有些话要对她说。但是，柯林斯先生突然出现在了她们身边。
　　　　“柯林斯先生！”简看了看他，发现他注意到了身边的夏洛特，就说道，“夏洛特，请允许我向你介绍我的表兄，柯林斯先生。”
　　　　然后，她又向柯林斯先生介绍了卢卡斯小姐，柯林斯先生立刻表示自己能认识漂亮表妹的朋友是多么荣幸，卢卡斯小姐又是多么和蔼可亲的女士，并邀请卢卡斯小姐赏光陪他跳支舞，卢卡斯小姐礼貌地答应了。
　　　　“夏洛特看来是要受罪了。”两人离开后玛丽对简说道，“柯林斯先生可不是一个好舞伴。”
　　　　说实话，柯林斯先生真称得上是个糟糕的舞伴了，他呆板又笨拙，只知道道歉，却不知道小心一些，往往脚步弄错了自己却不知道，简已经看到他因为弄错转圈的方向撞到好几个人了。
　　　　简叹了一口气，将玛丽拉到一边，对她说道：“玛丽，你的小说在报刊上连载的事情除了我们几个姐妹还有谁知道？”
　　　　玛丽奇怪地看了看简，说道：“我想没有了，我从没有和外人说起过。”
　　　　“邮局的老板和伙计知道这事吗？”
　　　　“我想他们是不知道的，我每次去都说是给在伦敦认识的闺中好友寄信的。”
　　　　几位班纳特小姐经常轮流到她们在伦敦的舅舅舅妈家做客，所以认识几个在伦敦的小姐并与之成为笔友算不上什么会令人起疑的事。
　　　　“是吗？”简犹疑地喃喃道。
　　　　“哦！”玛丽突然想起了什么，说道，“最近因为报社将一些读者的回馈寄给了我，所以邮件显得格外的多，是不是这事叫邮局的人起疑了？”
　　　　简兀自在想事情，一时没有回话。
　　　　“你可是听到什么传言了吗？”玛丽担忧地说。
　　　　“不，并不是。”简迅速说道，“别担心。”
　　　　她捏捏自己妹妹的手，说道：“并没有什么传言，只是你看到那个新来的亨特先生了吗？”
　　　　两人朝亨特先生站着的地方望去，他正站在角落里同达西先生说话。
　　　　“那位先生读过你的文章，他向我提起了马特先生，询问我是否知道，我告诉他我并不知道。”简说道，“但是他的反应让我有些在意……”
　　　　“简！”玛丽突然打断她。
　　　　“什么？”简困惑地朝她看去，但是她很快反应过来发生了什么事，因为亨特先生正朝她们走来，现在已经站在她们跟前了。
　　　　不管简如何不情愿，她还是为自己的妹妹和眼前的这位先生做了引见，她有些不安地发现，当她说道“玛丽·班纳特”的时候，亨特先生眼中飞快地闪过了什么。

☆、第15章

简在舞会的后半场有些心不在焉。在她给玛丽和亨特先生做了引见后，亨特先生马上就邀请玛丽跳舞去了，他风度翩翩，态度轻松愉快，两人在跳过舞后还说了好一会儿话，从玛丽的笑容可以看出两人相谈甚欢。但是简总有点不安，不知道亨特先生到底有什么图谋。
　　　　晚宴期间，彬格莱先生提议在大家用餐间隙来一些音乐助兴，并邀请玛丽为大家弹奏一曲，玛丽欣然答应了。等到乐曲响起的时候，简发现亨特先生坐到了自己身边。
　　　　“您的三妹真是位多才多艺的小姐，不是吗？”亨特先生说道。
　　　　简奇怪地看了他一眼，揣测他说这句话的意思何在。
　　　　亨特先生看了她一眼，说道：“请不要误会我对您的妹妹有什么不好的企图，小姐。”
　　　　他顿了顿，又说道：“如果我有什么企图，那也是建立在美好的初衷上的。”
　　　　简对他说的话感到有一丝惊奇，但是亨特先生没有等待她的回答，而是站起来，走到了更靠近玛丽的地方，从那儿，他可以欣赏到玛丽清秀的侧脸和她在钢琴上飞舞的灵巧的纤手。
　　　　简看着亨特先生的举动，不禁有些想发笑，她原本担心亨特先生发现了玛丽写作投稿的事，想要借题发挥，现在看来，亨特先生可能并不是想要借这件事来要挟她们，反而是特地来结识她们的。只是叫简不解的是，亨特先生似乎已经确定了玛丽就是马特先生，但是他究竟是怎样确定的呢？他对玛丽究竟抱着何种心思呢？
　　　　忽略这些疑问，简提着的心总算是放下来了一点，于是在玛丽演奏完后，她走到酒桌那，打算为自己舀点酒喝，平复下这个晚上自己七上八下的情绪。
　　　　“简！”这个时候伊丽莎白走了过来，低声叫她，“我向彬格莱先生打听了韦翰先生和达西先生的事。”
　　　　简转头看了看她，问：“彬格莱先生怎么说？”
　　　　“他说韦翰先生曾用卑鄙的手段对待过达西先生，虽然他不清楚整个事件，但是达西先生毫无过错。”
　　　　顿了顿，伊丽莎白又说道：“但是，他本人并不认识韦翰先生。所以我怀疑整件事也都是他从达西先生那里听来的，可能他也受了蒙蔽。”
　　　　“我听说韦翰先生其实也在受邀请的人里，”简突然说道，“而他却在昨天突然进城去了。”
　　　　“对，我也听说了。”伊丽莎白虽然不解简为什么突然提到了韦翰先生，但还是附和道，“我一开始还以为是彬格莱先生为了达西先生的缘故没有邀请他呢。但是丹尼上尉说他是为了避开某人才突然接受了进城的任务。”
　　　　“明枪易躲，暗箭难防。”简说道，“两位先生只要不见面，大家就无法从他们的神情举止里看出谁对谁错，就会一厢情愿地相信自己相信的，而以大家对达西先生严重的偏见和对韦翰先生的偏爱，会相信谁就不言而喻了。”
　　　　看到伊丽莎白目不转睛地看着自己，简又说道：“想想两位先生对待这次舞会的行为，我坚持我的看法，丽兹。”
　　　　伊丽莎白还想说些什么，但是这时候又有几位小姐夫人到这边舀酒来了，于是，谈话被迫中断了。
　　　　两人舀好了酒，正要往回走的时候，发现柯林斯先生匆匆从她们身边走过，他看见了她们，就欣喜若狂地和她们说：“真是完全出乎我的意料！你们想的到吗？我发现这屋子里竟然有一位是我施主的至亲！我凑巧听到一位先生跟主人家的小姐说那位先生的表妹德·包尔小姐和姨母凯瑟琳夫人。这事真是太巧了！谁会想到我会在这次舞会上碰到凯瑟琳夫人的姨侄呢！幸好我发现得正是时候，还来得及去问候他。”
　　　　简立刻明白了他指的是谁，迅速地问：“您打算去向达西先生自我介绍吗？”
　　　　“当然！”柯林斯先生同样快速地说，“我一定要去请求他的原谅，请他不要怪我没有早些问候他。”
　　　　简还来不及出口阻拦，他就迅速鞠了一躬离开了她们。
　　　　“天哪，”伊丽莎白小声惊呼道，“他们还没被正式介绍过！”
　　　　她迅速转头去看简。
　　　　“我们还能阻止他吗？”
　　　　“太晚了。”简无奈地说，她本想实在不行就自己去为两位先生作介绍，但是柯林斯先生似乎一秒都等不及。
　　　　她们眼睁睁地看着柯林斯先生迅速地穿过人群，在一处餐桌前找到了达西先生，凑到他跟前深深地鞠了一躬，她们听不到他说了些什么，又好像听到了他所有的话，因为从他的嘴型上看，他尽是说些“道歉”、“汉斯福”、“凯瑟琳·德·包尔夫人”的话。
　　　　简看到达西先生用毫不掩饰的惊奇目光斜睨着他，等到他说完了，才冷冷地回应了一句，然后站起来，带着一副敬而远之的神情问了他一句什么——简猜测是问柯林斯先生的姓名——因为柯林斯之后的口型分明就是在报自己的名字。
　　　　达西先生不等柯林斯先生展开另一番唠叨就走开了，他和简擦身而过的时候简几乎都能感受到他周身散发出的实质性的冷气。
　　　　柯林斯先生很快也走回简和伊丽莎白的跟前，和她们说道他对达西先生那样接待他“没什么理由感到不满意”，说达西先生听到他的殷勤问候，还有凯瑟琳夫人贵体安康表现得十分高兴，大体上说，他很满意达西先生，叫姐妹二人都是无语至极。
　　　　在晚宴剩下的时间里，简受彬格莱先生邀请，也去钢琴前演奏了一曲，博得了大家的掌声，大家纷纷邀请简再弹奏演唱一曲，但是她推说将时间留给其他的小姐，坐回了餐桌前，然后把几乎全部的注意力放在了两个妹妹和对她们献殷勤的先生身上。她看到伊丽莎白同彬格莱先生相谈甚欢，两人的神情都相当快活，自己也感到快活，她几乎可以想象两人今后的生活，夫妻两人恩爱非常，幸福无比。但是当她看到玛丽和柯林斯先生，还有经常在他们附近的亨特先生，又感到担忧，她不确定亨特先生对玛丽究竟抱了何种感情，有没有追求玛丽的打算，她只怕即使亨特先生有那个意向也太迟了——柯林斯先生不知何时会提出求婚，玛丽也不知道究竟会不会答应。她又看见班纳特夫人对另外几位夫人和先生赞扬柯林斯先生的通情达理和值得尊敬，说这位先生很钟情于玛丽，她自己也认为玛丽比谁都何时做他的妻子，心中更觉得烦躁。
　　　　于是她走上前去小声劝阻班纳特夫人在聊自己得意的事时小声一点，免得引起别人嫉妒，传出些不好的事情来。让她感到欣慰的是，也许得益于她们原来的家庭教师路德维希小姐十五年的熏陶，班纳特夫人虽然责怪她竟然以小欺大，连自己母亲的事都管，但好歹换了个话题，不再说先前的事了。
　　　　晚宴快结束的时候，简站在屋子一边同卢卡斯家的几位小姐道别，约定过几日再一同吃饭，这时候她发现达西先生站得离她很近，但是直到卢卡斯家的几位小姐离开，又陆续有人过来同她道别，他也一直没走过来跟她说话，她猜测可能是因为自己鲁莽地提到了韦翰先生，使得他以为自己质疑他人品的缘故，不禁有些后悔，只觉得自己再一次结结实实地得罪了这位心高气傲的先生一遍。

☆、第16章

达西先生觉得自己被冒犯了吗？一开始是有的，他只觉得自己的品格受到了质疑——还是来自自己有好感的小姐的质疑，这使得他不禁觉得很是恼怒。不过，当简和伊丽莎白在晚宴中场站在酒桌旁边低声交谈的时候，他恰好站在酒桌旁边的花瓶后面，那是一个隐蔽的角落，站在酒桌边上的人几乎无法发现那后面有人。他一开始听到她们谈话的时候本想走开，但是又不巧地听到了自己的名字，也不知怎么的就站在原地没有动，完完整整地将简和伊丽莎白的对话听了下来。
　　　　他觉得自己这样的做法有失身份，但是听到了简对自己隐隐的维护又不禁觉得有些高兴，为自己向简说了重话感到有丝过意不去。
　　　　他不知道韦翰是怎样讲述两人之间的仇怨的，不过重新研究起简语句里流露出来的意思后，他料定韦翰必定是隐去了自己的所作所为，将加入军队的原因全部推到自己的身上。韦翰也许说明了自己父亲在去世前对他的承诺，但却没有说明自己为何最终没有履行承诺的原因。
　　　　不得不说，达西先生具有极其出色的洞察力，他不过结合了简和伊丽莎白的只言片语，再认真去推敲，竟就将整件事情推测得八九不离十了。
　　　　他对这件事感到愤怒，可是他又实在无法将自己和韦翰先生的恩怨在这种场合解释清楚——因为这关系到自己妹妹以及达西家族的名誉——这是他即使牺牲自己的名誉也要维护的。也许唯一的办法就是叫自己与韦翰面对面对质，但是他自己并不是一个乐于去向那些陌生人解释自己动机的人，也担心韦翰会破罐破摔地将有关自己妹妹的事宣扬出去，又担心以韦翰今天的作为，即使自己想要揭露他的真面目，恐怕他也不会给自己这个和他面对面的机会。
　　　　晚宴快结束的时候，他站到了简的身边，想上前单独同她说说话，但是她的身边总是有那么多的人，最后，他只能在班纳特一家离开时对她做很简短的道别。
　　　　关于达西先生的这许多复杂的心思简是一概不知。她既然已经不对自己和达西先生之间的关系做任何期望，便很快将此事抛在了脑后，因为目前，有另外一件事叫她关心不已。
　　　　尼日斐花园的舞会过后的第二天，朗博恩发生了一件新的事情——柯林斯先生求婚了！虽然简预估到柯林斯先生如果要求婚，那应该就在最近——因为他的假期到下周六就要满期了，但是这场求婚来得还是快了一些，叫简措手不及。
　　　　她照常的晨间散步回来，刚进门就看到玛丽开门从餐厅里出来。她往门里望去，看到只有柯林斯先生一人，就立刻明白发生了什么事情。
　　　　“柯林斯先生向你求婚了？”她抓着自己妹妹的手问。
　　　　“是的……”玛丽惊魂未定地说。
　　　　“你怎么回答的？”
　　　　“……我拒绝了……”玛丽恍然如梦地看着简说。
　　　　“干得好！”简情不自禁地说道，顿了顿，她又说道，“但是妈妈不会那么轻易就善罢甘休的，我们去找爸爸！”
　　　　她牵着自己妹妹的手迅速去了书房，那里，班纳特先生正拿着一本书聚精会神地看着。
　　　　“简亲爱的？玛丽？”他看到她们急匆匆地进来有些吃惊，“发生什么事了？”
　　　　“柯林斯先生向玛丽求婚了。”简迅速地说道，“而玛丽拒绝他了。”
　　　　“是吗，玛丽？”班纳特先生看向玛丽。
　　　　“是的，爸爸。”玛丽回答。
　　　　“我猜想妈妈很快就会过来请求您说服玛丽嫁给柯林斯先生。”简说道，“我请求您能尊重玛丽的选择，先生。”
　　　　她看了看班纳特先生微张着嘴，有些惊奇地看着自己，又说道：“玛丽和柯林斯先生……我相信，是话不投机半句多……”
　　　　玛丽站在一边没有说话，但是她的神色流露出赞同的样子。
　　　　班纳特先生正想开口说些什么，正在这时，班纳特夫人突然走了进来。
　　　　“班纳特先生，你得立刻过来！”她边打开门边叫道，“我们真是一团糟！”
　　　　她突然注意到了房间里的另外两个人。
　　　　“简？你在这里做什么？”她说道，“快出去，我有事和你爸爸讲。”
　　　　她又看了看玛丽，说道：“你也先出去，玛丽，不过别走远，就等在门口。”
　　　　简犹豫地看了班纳特先生一眼，发现他正朝自己轻轻点头，心中稍定，转身同玛丽一起离开了房间。
　　　　而在房间里，班纳特夫人立即向班纳特先生重申了刚才发生的事情。
　　　　“你得让玛丽嫁给柯林斯先生，”班纳特夫人对自己的丈夫说道，“这个傻丫头竟然申明她不会接受柯林斯先生！如果你不赶快，班纳特先生，柯林斯先生就会扭转心思，不要她了！”
　　　　“这种时候我能怎么办呢？”班纳特先生看着书本说道，“听上去已经没有什么希望了，不是吗？”
　　　　“哦！”班纳特夫人叫道，“你去和玛丽说说，告诉她你坚持这么做！玛丽一定会遵从你的决定的！”
　　　　班纳特先生看了看她，放下书本，说：“让她进来吧。”
　　　　班纳特夫人觉得自己的目的达成了，立刻转身打开房门，叫玛丽进来。
　　　　玛丽和简一直等在门口，看到班纳特夫人出来叫她进去，玛丽紧紧捏了捏简的手，带着一种视死如归的神情踏进了书房的大门。
　　　　她一踏进房门，班纳特夫人就把门关严实了，关之前还狠狠瞪了简一眼，叫简哭笑不得。
　　　　房间里，玛丽忐忑不安地站在房门口看着自己的父亲，心中惶恐，几乎要落下泪来。
　　　　“过来，孩子。”班纳特先生对她说道。
　　　　玛丽慢慢挪步来到班纳特先生身边。
　　　　“就我所知，柯林斯先生向你求了婚，而你拒绝了？”班纳特先生再次确定道。
　　　　“是的。”玛丽也再次回答道。
　　　　“好的，现在，你面临一个选择。”班纳特先生说道，“你母亲坚持你接受这个求婚，对吧，班纳特夫人？”
　　　　“没错！”班纳特夫人说道，“否则我就再也不见她！”
　　　　“好了，那么难题来了。”班纳特先生说，“从今天起，你就得和我们中间的一个人成为陌生人了。”
　　　　玛丽盯着班纳特先生，一时有些反应不过来。
　　　　“如果你不嫁给柯林斯先生，那么你的母亲将不再见你。”班纳特先生说道，“而如果你嫁了，我就不会再见到你。”
　　　　玛丽瞬间明白了过来，不自禁地瞪大了眼睛看着自己的父亲。
　　　　“你可以把这个消息告诉你姐姐了。”忽视班纳特夫人大声的责怪，班纳特先生这么对玛丽说道。

☆、第17章

简站在书房的门口，焦急地等待玛丽出来向自己宣布最后的结果。她现在格外地埋怨自己大意了，竟然叫柯林斯先生成功向玛丽求了婚。亨特先生对玛丽的感情是怎样的尚且不能确定，很有可能是痴想一场，但倘若不是呢？亨特先生可比柯林斯先生好上几倍！
　　　　简原打算破坏柯林斯先生对玛丽的求婚，好给玛丽和亨特先生留出时间发展感情，让玛丽确定自己的心意后再去面对柯林斯先生的求婚，但是现在一切都被打乱了。她想起自己当时就柯林斯先生对玛丽的殷勤找玛丽谈话，她回答的“柯林斯先生的确不是我真心喜欢的类型，但是他也不失为一位绅士”，这句话一度让她感到纠结。现在玛丽是拒绝了柯林斯先生，但是如果班纳特先生和夫人坚持要玛丽接受呢？
　　　　正在简胡思乱想的时候，玛丽打开门跑了出来。
　　　　简一把拉住玛丽，看了看门内抓狂的班纳特夫人，心中迅速有了计较。
　　　　“爸爸支持我！简！爸爸他支持我！”玛丽几乎是喜极而泣，拉着简的手语无伦次地说道。
　　　　简拍了拍她的手，对着书房里的班纳特先生，用口型做出了“谢谢”两个字。班纳特先生笑着朝她点点头。
　　　　正在这时候，夏洛特·卢卡斯小姐上门拜访来了。简拉着玛丽的手往前厅走的时候，看到她正同伊丽莎白说着话。
　　　　“发生什么事了？”夏洛特有些惊诧地问道，她们站在那里都能听见班纳特夫人气急败坏的声音。
　　　　“刚才柯林斯先生向玛丽求婚了。”伊丽莎白说道。
　　　　“而玛丽拒绝了。”简补充道，一边又拍了拍玛丽的手示意她淡定。
　　　　“那我真为他感到遗憾。”夏洛特说道，又转向玛丽，“但是我却不知道要不要为你感到高兴……”
　　　　“当然要。”简说道，一边转头冲玛丽笑了笑。
　　　　“妈妈很激动。”伊丽莎白说道，这个时候她们都可以听见班纳特夫人抓狂的喊叫声，“而柯林斯先生说他今晚就