傲慢与偏见之成为简·班纳特-第7部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　　　“当然要。”简说道，一边转头冲玛丽笑了笑。
　　　　“妈妈很激动。”伊丽莎白说道，这个时候她们都可以听见班纳特夫人抓狂的喊叫声，“而柯林斯先生说他今晚就走。”
　　　　夏洛特愣了愣，犹豫地说道：“我想……我是不是应该邀请他去卢家庄一起用餐……”
　　　　“去吧去吧，”这个时候莉迪亚从楼上跑下来说，“把他带走，喂饱他，他一整个早上都在生气。”
　　　　说着她拉着跟着她一起下来的凯特的手，如同躲瘟神一般避之不及地冲出了家门。
　　　　“我和凯特去镇子上转转。”她这么跟几位姐姐说。
　　　　“那我们去湖边的树林转转吧。”简对玛丽说，“避开妈妈，她一时是想不明白的。”
　　　　玛丽赞同地点点头。
　　　　两人告别了伊丽莎白和卢卡斯小姐，相携一块儿往湖边走去，玛丽边走边将柯林斯先生向她求婚时发生的事告诉简。
　　　　“他说他因为要继承爸爸的产业，所以要在我们之间选一个作为妻子，降低我们的损失，否则他过意不去！”玛丽说道，“这是多么荒诞可笑的事啊！”
　　　　“没错。”简皱着眉应道。
　　　　玛丽顿了顿，又说道：“他说他不在意我们只有一千英镑的嫁妆，不在意我们每年只能拿到一千镑中百分之四的年息，不会在结婚后对此事不满……简，你可知道他在说这话时我感到多么难堪，多么恼火啊！”
　　　　“我完全能够理解你。”
　　　　“我拒绝了他，他竟然说我是欲擒故纵！”玛丽急促地说道，胸口因为怒火起伏了一下。
　　　　简不得不停下脚步，拍拍玛丽的手，摸摸她的秀发，好叫她平静下来。玛丽深呼吸了几下，终于平复下来一点。
　　　　“简，你估计都不能想象柯林斯先生在我拒绝他后说的话！”玛丽抓着简的手说，“他说他的身份地位，他和德·包尔府上的关系，都比我优越得多，说除了他，再也不会有其他人向我求婚！”
　　　　玛丽说到这里的时候身体都有些摇摇欲坠了，简紧紧抓着玛丽的手，担忧不已地看着她。
　　　　“我知道我穷，不漂亮。”玛丽说道，“但是我有灵魂，我有感情！”
　　　　她看着自己的长姐，泪珠在她的眼眶里打转。
　　　　“我有我的自尊心！”她说道，“这对我来说太过了，简，太过了……”
　　　　她话还未完，眼泪就顺着她清秀的脸庞流了下来。简将她拉进自己怀里，让她伏在自己肩上，用手抚着她的后背，说：“我明白，玛丽……我都明白。”
　　　　正在这时，她突然听见树丛后面传来了什么声音！
　　　　“是谁？”简惊诧万分地叫道，“谁在那儿？”
　　　　“是我。”一个男人的声音说道。
　　　　树丛后一阵“悉悉索索”，不一会儿，两位绅士从后面转了出来，是达西先生和亨特先生！
　　　　“请不要惊慌，”亨特先生对简说道，“达西和我刚从这附近经过，远远看见似乎这边有人，就想过来问一声……”
　　　　他说到这里，突然发现现场的气氛不大对劲，两位班纳特小姐站得很近，其中一位背对着他们，没有转过来。
　　　　“亨特先生，”简定了定神，又看了一眼这位先生旁边站着的那位，“达西先生。”
　　　　她顿了顿，组织了一下语言，说道：“抱歉没有注意到你们过来，刚才玛丽眼睛里进了东西，我正帮她吹着呢。”
　　　　“啊！”亨特先生了然地应道，又问，“玛丽小姐的眼睛好些了吗？”
　　　　“好多了，谢谢。”玛丽用帕子抹了抹脸上的泪珠，努力平复下自己激荡的情绪，转过身来轻声说。
　　　　亨特先生深深地看了她一眼，转头问简：“你们是还要走走呢，还是打算回去了？”
　　　　“回去吧，”简说道，“我们走出来已经有一段时间了。”
　　　　“那么，请允许我和达西送你们一程吧。”亨特先生说道。
　　　　简看了玛丽一眼，发现她的神色虽然已经恢复了正常，但还是有一些心不在焉的，就想着怎么拒绝亨特先生的提议。
　　　　但是此时亨特先生却走了上来，对她们说道：“来吧，让我们欣赏欣赏这美丽的秋色，班纳特小姐，还请您给我说说这景色在不同的季节有什么不同。”
　　　　他的态度诚恳有礼，倒叫简说不出拒绝的话来，而且他说这番话的时候貌似是对简说的，实际上看着的却是玛丽，话说完后，他便将自己的手臂朝玛丽伸去，邀请玛丽一同走一段路。
　　　　简为他略显强硬的态度皱了皱眉，看了玛丽一眼。玛丽看了看眼前的这位先生，又看了看简，踌躇着将自己的手搭在了亨特先生的手臂上，两人带头往班纳特府上走去。
　　　　简有些忧心地跟在他们后头，一时没有发现达西先生走到了她的身边。
　　　　“对于亨特和我给您和您的姐妹带来的惊吓我感到十分抱歉。”达西先生这么说道。
　　　　“啊？哦……没关系……”简回过神来说道。
　　　　顿了顿，她又解释道：“这一带几乎不会有人过来，我没有想到会在这里碰上您和亨特先生。”
　　　　“亨特先生和我正在欣赏哈福德郡的秋色，一时没有注意方向，就到了这儿。”达西先生说道。
　　　　简闻言低头笑了下，说：“不辨方向的行走的确是欣赏美景的最佳模式。”
　　　　她注意到达西先生似乎对她的说辞感到有些疑惑，就解释道：“您的脚步带您去的必定是您心中认为值得一看的地方。”
　　　　达西先生偏头看了她一眼，不自觉地露出了一丝微笑。
　　　　两人默默前行了一段，达西先生又问道：“您的父母和姐妹都还好吗？”
　　　　“都很好，谢谢。”简简短地回答。
　　　　达西先生点点头，又不说话了。
　　　　简看了看他，想到昨晚两人的不欢而散，有些犹豫地说道：“昨晚的舞会……”
　　　　达西先生迅速看了她一眼，叫简一时噎住了，她看着达西先生似乎有些生气的侧脸，踌躇了一下还是说道：“抱歉，我不应该评断您的行为。”
　　　　达西先生闻言转头深深地看了简一眼，但是他似乎更生气了，他的脸部线条显得更冷峻了，眉头也微微皱了起来。他没有说话，迅速地又把头转了回去。
　　　　之后直到他们走到班纳特府前面，简和达西先生都没有再说一句话。
　　　　两位先生要朝两位小姐告别的时候简客气地请他们进去坐坐，但是达西先生迅速回绝了，说自己还有些事要去处理。亨特先生原想着进去坐一会儿，但是看着自己好友那副冷硬的表情，也只好表示自己也有一些信件要写，改日再上门拜访。
　　　　两位先生很快离开了，简看了看玛丽，问她是否还愿意陪自己在园子里走走，剪几支开得好的花回去装饰屋子，玛丽同意了。
　　　　“和我说说你对亨特先生到底是怎么看的。”简这样对她说。

☆、第18章

“亨特先生真的是一个非常和蔼可亲的绅士。”在希尔拿来了花篮和剪子离开后，玛丽这么对简说道，“他风度翩翩，谈吐风雅，对各地的风土人情都很了解。”
　　　　玛丽对着简笑了笑，又说道：“他还对哲学和文学很有研究，我们都很喜欢卢梭和黑格尔。”
　　　　“是吗？”
　　　　玛丽有些不好意思地冲简点点头。
　　　　“看来你对他挺有好感的。”
　　　　玛丽听到简的言论沉默了一下，说道：“我想我的确喜欢他，简……”
　　　　她看了看自己长姐温和地看着她的眼神，说：“我想很难有人不喜欢他……但是他对我是怎么看的呢？就连柯林斯先生也觉得我穷，不漂亮，我又如何指望他能喜欢上我呢？”
　　　　“别因为柯林斯先生的评价就灰心丧气，玛丽。”简将拿在手中的剪子放下，伸手过去握了握玛丽的手，顿了顿，她说道，“我们没有那么穷，玛丽。也许你的外表不如我们其他几个姐妹，但是你的才情，你的迷人的品格是我们当中最出众的。”
　　　　她看着自己妹妹定定地看着自己的眼睛说：“如果一个男人不能注意到你的这些优点，不能珍视你的这些品质，那这个男人也不值得你爱。”
　　　　玛丽看着她没有说话，沉默了一会儿，她回握了自己姐姐的手，说：“谢谢你，简。”
　　　　简对她安慰地笑了笑。
　　　　……
　　　　就在玛丽拒绝了柯林斯先生的第二天，又一件新鲜事发生了。但是这件事并不是叫人愉快地事，恰恰相反，这件事让简又惊又怒。
　　　　“你说，彬格莱先生他们离开了？！”简震惊地看着伊丽莎白问道。
　　　　“对。”伊丽莎白低着头沮丧地说，“而且彬格莱小姐说他们不会回来了……”
　　　　她抬头看了看简震惊的表情，将手上拿着的信递给她，说：“你自己看吧。”
　　　　简立刻接过信读了起来。
　　　　“我的哥哥查尔斯一开始认为他在伦敦的事务几天之内就能结束，但我们确信这绝无可能……达西先生渴望去探望他的妹妹，我们也一样迫不及待地想要再见到她……我认为没有人，比乔治安娜·达西小姐更美丽、优雅和多才多艺，我期待她将来也会成为……我的妹妹……”
　　　　“这还不够清楚吗？”伊丽莎白说道，“彬格莱小姐想让我相信她的哥哥对我毫无情意……她想让他迎娶达西小姐！她想把彬格莱先生困在城里，并说服他！”
　　　　“彬格莱先生应当不会就这么被说服的。”简说道，“他对你的感情毋庸置疑，所有见过你们在一起的人都不会怀疑。”
　　　　她看着自己的妹妹，又说道：“彬格莱先生有自己的判断力，他的妹妹无法说服一个陷入爱情如此之深的人，让他以为自己爱着别人！”
　　　　伊丽莎白低着头没有说话。
　　　　简笑了一下，走过去在她身边坐下，环着她的肩膀说：“我想彬格莱先生在处理完事情后应该马上就会回来，并与你在朗博恩共进晚餐的。”
　　　　伊丽莎白抬头看了看她，终于笑了笑，说道：“是我相岔了，彬格莱小姐可不能帮彬格莱先生做决定。”
　　　　但是简对自己说的话其实并不那么肯定。她可以肯定彬格莱先生能够体会到伊丽莎白对他的感情，但是为什么原著中发生过的事又上演了呢？她只能猜想彬格莱先生的确在城里有事需要处理，而彬格莱小姐为了阻拦自己哥哥和伊丽莎白的好事，就在他离开后动身也走了。问题在于……他们真的还会回来吗？
　　　　简又想到了达西先生，他在整件事情中又起到了什么样的作用呢？
　　　　还有亨特先生……
　　　　简突然意识到自己漏了什么，她赶紧拿起信又看了一遍。
　　　　“亨特先生留下来了？”她喃喃出声。
　　　　“对。”伊丽莎白说道，“彬格莱小姐说他在城里并没有什么要紧事，而且难得休闲，还没有看够这里的景色，所以没有同他们一道进城。”
　　　　“那尼日雯花园……”
　　　　“仍然是彬格莱先生在租。”伊丽莎白说道，“只是仆人都换成了亨特先生带来的。”
　　　　顿了顿，她又笑道：“也许我能将这个看成彬格莱先生还会回来的信号？”
　　　　“也许吧。”简不确定地说。心中却在想亨特先生此时留下来到底是怎么一回事，会是为了玛丽吗？
　　　　姐妹两人最后一致决定，彬格莱先生一家离开的这件事在班纳特夫人面前不宜多说，只需要告诉她一声，不必向她详说他们走的原因。可是班纳特夫人光是听到这一点消息，就已经大感不安，甚至哭了起来，埋怨自己运气太坏，两家人刚处熟就走了。不过等听到了亨特先生留了下来后，她又高兴起来，想着彬格莱先生不会放着朋友在此地不管，估计不久就会回来，然后到朗博恩吃饭。与此同时，她又琢磨起亨特先生和自己女儿的好事来了，毕竟亨特先生仪表堂堂，财富虽然远不及达西先生，但是和彬格莱先生相比也不相上下了，而且同彬格莱先生一样，都是叫人愉快的年轻人。
　　　　她首先就将主意打到了自己大女儿的身上——没见亨特先生在尼日雯花园第一个邀请简跳舞吗？之后两人还说了好一会儿话，晚宴的时候亨特先生也找机会坐在简的身边同她说话，甚至为了讨好简，对简的几个妹妹也和颜悦色，连玛丽那样的也能和她愉悦殷勤地交谈。她计划着邀请亨特先生参加舞会，好叫他和简有更多的机会相处。
　　　　简完全不知道自己的母亲把亨特先生和自己想在了一起，她现在的心思又被另一件事情牵过去了。
　　　　这天一早，卢卡斯小姐来到了朗博恩，拜访几位小姐，但是凯特和莉迪亚去镇子上拜访菲利普夫人去了，而玛丽正陪着早来一步的亨特先生在屋子外的花园观光，所以她就和两位大的班纳特小姐一起，坐在起居室里说话。
　　　　“你说柯林斯先生向你求婚了？！”伊丽莎白惊呼。
　　　　“是的，就在昨晚。”夏洛特·卢卡斯小姐说道，“而我答应他了。”
　　　　顿了顿，她又说道：“我想我应该把这个消息第一个告诉你们。”
　　　　“我没有想到会这么快！”简诧异地说道。
　　　　伊丽莎白闻言更加诧异地看了简一眼。
　　　　“我只对玛丽感到过意不去……”夏洛特说道。
　　　　“不不，我想玛丽不会在意的。”伊丽莎白说道，一边转头看了看刚巧从起居室窗前走过的亨特先生和玛丽。
　　　　“但是夏洛特，”她迅速转回头来说，“你真的和柯林斯先生订婚了？！”
　　　　“你为什么会感到如此讶异，亲爱的丽兹？”夏洛特问道，“是不是只因为柯林斯先生没有获得玛丽的芳心，你就认为他不可能得到任何女士的好感了？”
　　　　“夏洛特，我不是说……”伊丽莎白迅速地说道，“我确实很惊讶，但是夏洛特……如果柯林斯先生能如此有幸地能得到你，赢得你的芳心……我会为你们两个都感到高兴的。”
　　　　“既然你已经做了决定，”简也说道，“那我愿意祝福你们。”
　　　　“谢谢。”夏洛特说道。
　　　　顿了顿，她又说：“我了解你们的感受。但是你们知道……我并不是一个浪漫的人，向来不是……我已经二十七岁了，我现在只想要一个舒适的家……而考虑到柯林斯先生的性格和地位，我相信我和他结婚会像大多数的夫妻一样幸福。”
　　　　几位小姐坐了一会儿，夏洛特就起身告辞了。她走后不久，威廉·卢卡斯爵士来了，他受女儿的拜托，前来班纳特府上宣布她订婚的消息。他一面叙述这件事，一面又大大恭维了班纳特夫人和小姐们一阵，说是两家能亲上加亲，他真感到荣幸非常……
　　　　可以想见班纳特先生和夫人听到这样的消息是多么惊异，班纳特夫人差点就要开口指责，好在她顾虑到亨特先生也在场，硬是憋着气不说话，只是拿一张冷脸瞧着威廉爵士。等到威廉爵士和亨特先生先后告辞离开，她立即将一肚子的牢骚发泄了出来。
　　　　“柯林斯先生和夏洛特·卢卡斯！”她叫道，“这绝不可能！”
　　　　她看了看伊丽莎白，又叫道：“夏洛特·卢卡斯还是你的好友呢！我真是错看她了，她竟然做出这样的事来，破坏你妹妹的姻缘！卢卡斯一定是使了什么手段，柯林斯先生肯定是受了蒙骗了！我可不会祝这一对幸福，这门亲事十有八九要破裂的！”
　　　　班纳特夫人是那样的怒火冲天，谁都无法安慰她，叫她平息怒气——以往她这样生气的时候简总能想到办法让她宽心，但是这次她却别无办法——班纳特夫人只要见到简就要说叨，指责她助长了自己妹妹的心高气傲。玛丽更是她攻击的首要对象——整整一个星期，她见到玛丽就骂。她同威廉爵士和卢卡斯夫人说起话来，总是阴阳怪气的。而至于夏洛特·卢卡斯小姐，她发誓以后再不跟她说话。

☆、第19章

在听闻了柯林斯先生向夏洛特·卢卡斯小姐的求婚后，不知是因为何种原因，亨特先生拜访朗博恩的次数越加频繁了。简通过许多时日的观察，又因为肯定彬格莱先生和达西先生的人品，所以对于作为那两位先生共同好友的亨特先生的人品，自然也不做多的怀疑了。
　　　　她又想到玛丽和自己说的有关亨特先生喜欢卢梭和黑格尔的一番话，这两位先生一位写出了《论人类不平等的起源和基础》这本著作，一位更是后期客观唯心主义的代表人物，想必喜爱这两位哲学家的亨特先生对他和玛丽门第财富之间的差异，看得应当没那么重。于是，简秉持着美好的祈愿，尽自己所能地为亨特先生和自己妹妹的相处制造机会，那就是在班纳特夫人要求她和几位姐妹陪同亨特先生出门逛逛时带着几个姐妹快走，留玛丽和亨特先生在后面单独谈谈话。
　　　　而关于伊丽莎白和彬格莱先生，伊丽莎白很早就给彬格莱小姐写了信，但是整整两个礼拜，也不见有任何有关彬格莱一家的信送来。
　　　　简眼见着伊丽莎白一日比一日消沉，终于忍不住在一次亨特先生上门拜访的时候问起那一家子的情况来。
　　　　“哦！彬格莱！”亨特先生说道，“我恐怕他被什么事情绊住了脚，要在城里度过整个冬天了。”
　　　　他看了看简吃惊的表情，说道：“彬格莱同达西和我很不一样，班纳特小姐。达西和我对于任何人和事的论断都有自己的标准，并且轻易不被左右。但是彬格莱……”
　　　　他顿了顿，又说道：“彬格莱欣赏他所遇到的任何事和任何人，这恰恰使得他在处理事情时没有达西和我这么迅速。”
　　　　他朝简笑了笑，鞠了一躬，向班纳特一家告辞离开了。不久以后，彬格莱小姐的信姗姗来迟，证实了亨特先生的所言，一时引得大家议论纷纷。
　　　　“丽兹，你为什么不去城里呢？”确定了这个消息后简问伊丽莎白，“我相信嘉丁纳舅舅和舅妈会很乐意在圣诞节后带你去天恩寺街住一段时日的。”
　　　　“你为什么想让我去，简？”伊丽莎白说道，“今年应该轮到你去城里了。”
　　　　“哦，丽兹……”简歪头笑道，“相比城里我更喜欢乡村，这你又不是不知道。”
　　　　她顿了顿，又说道：“而且……我相信现在换个环境你会更喜欢的。”
　　　　伊丽莎白笑了笑，其实她明白简为什么突然叫她去城里，她自己心里也想着是不是应该进城一趟，好避开这乡间的闲言碎语，还有就是让她有机会去拜访彬格莱一家，借此证实彬格莱先生对自己感情的变化，但是她还是为自己姐姐的体贴入微感到动容，她不知道怎样表达自己此时复杂的心情，只能紧紧抓着简的手道谢。
　　　　班纳特夫人知道了彬格莱先生一去不回当然感到很不高兴。她不断地纳闷，不断地抱怨。简和伊丽莎白尽力安慰她，但由于没人能确定彬格莱先生是否还会回来，所以只能说彬格莱先生对于伊丽莎白的感情，只不过是出于一时高兴，根本算不上什么，一旦她不在他眼前，他自己又有许多事务缠身，也就置之度外了。她们说得那么诚恳，那么有理有据，说到后来自己都要相信就是这么一回事了，总算让班纳特夫人相信了这些话不假，可是这却不能让班纳特夫人那么快就死心，她总是反复地重新提起这件事，不过随着时日的过去，彬格莱先生还是音讯全无，她最后只能聊以□□地指望彬格莱先生来年夏天会回到这儿来。
　　　　班纳特先生则有不同的看法，他觉得自己的女儿——尤其是自己的两个大女儿——什么都好，如果哪位先生看不上她们，那就是他们自己的问题，这样的男人也是不值得自己最疼爱的两个女儿爱的。
　　　　朗博恩府上因为近来连出了几件不顺利的事，好些人都闷闷不乐的，简只有在看到亨特先生同玛丽在一起时才感到一丝快活。为了调节家里沉闷的气氛，菲利普夫人时不时地邀请几位侄女到自己府上坐坐，又托菲利普先生邀请了军官们来吃饭跳舞，简不可避免地注意到自己两位小妹妹对韦翰先生的喜爱与日俱增，她们对他赞不绝口，说他坦白爽直，简提醒了她们几遍，告诉她们这位韦翰先生没有看上去那么正派，也只令她们稍稍不那么热情了。
　　　　而随着达西先生的离开，伊丽莎白最初听到的那些话——关于达西先生对韦翰先生不公，使得韦翰先生吃了多少苦头的话也传得越来越开，甚至得到了大家的公认，并且时常在公开场所加以讨论。这使得简十分的恼火，她明知事情并不是这样的，却无法站出来为达西先生辩解，一方面是她没有立场，一方面又是因为她知道此事必然牵扯到了达西先生的妹妹——乔治安娜·达西小姐。而亨特先生，由于大家知道他是达西先生的朋友，所以在谈论时都避着他，而且由于他也不知道事情的始末，即使在两位小的班纳特小姐问起时坚称达西先生的所作所为肯定事出有因，而且肯定是符合道义的，但却并不叫人信服。
　　　　于是简热切地盼望着韦斯顿夫妇的到来，好叫他们给两个小妹妹说道说道——韦斯顿夫人已经给简写了信，说是圣诞节前来哈福德郡，同他们一起过年，而且好巧不巧，韦斯顿先生竟然与亨特先生是老相识，所以连住宿问题都解决了——亨特先生打定主意了今年要留在哈福德郡过圣诞节，而他获得了彬格莱先生的许可，完全可以在那里接待自己的客人，这样韦斯顿夫妇就可以住在尼日斐花园了——因为嘉丁纳