友情提示：如果本网页打开太慢或显示不完整，请尝试鼠标右键“刷新”本网页！
傲慢与偏见之成为简·班纳特-第8部分
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！
样韦斯顿夫妇就可以住在尼日斐花园了——因为嘉丁纳夫妇是肯定会来和班纳特一家一起过圣诞节，而韦斯顿夫人也不好再与几位小姐拼床睡，又多了韦斯顿先生一位男士，光安排住宿就是叫班纳特夫人的神经承受不了的事了。
星期六那天，柯林斯先生离开了哈福德郡，他虽然因为不得不在感情刚刚确定时就得离开他心爱的卢卡斯小姐而感到有些闷闷不乐，不过他很快就高兴起来，表示他已经做好了迎接新娘的准备，等他回去续了职，再去和他的女施主凯瑟琳夫人禀告过，就可以再来哈福德郡，订出佳期，使他自己成为天下最幸福的男人。
☆、第20章
柯林斯先生走后大约一周，嘉丁纳夫妇率先来到了朗博恩。嘉丁纳先生是个通情达理、颇有绅士风度的人，无论在个性还是所受的教育方面，都高出他姐姐很多。他虽然出身商界，但是富有教养，又讨人喜爱，要是叫原先住在尼日斐花园的那两位夫人和小姐看见了，她们肯定会觉得难以相信。嘉丁纳夫人比班纳特夫人和菲利普夫人要小好几岁年纪，是个和蔼聪慧，又很文雅的女士，除了朝夕相伴十五载的路德维希小姐——现在的韦斯顿夫人——班纳特家原先的家庭教师，小姐们就属跟她最亲密了。几位班纳特小姐常常轮流进城去在她那儿待一阵子。
嘉丁纳夫妇在星期一太阳快落山的时候来到朗博恩，班纳特夫人一听到从园子门口传来的“得得”的马蹄声，就起身小步跑着迎了出去，几位小姐也急急忙忙地跟在她身后迎了出去。
“你们怎么来得这么晚？”班纳特夫人还没等马车停稳就说道，“我还担心你们的马车翻了，或是半路被劫匪抢了呢！”
“别乱想了，范尼。”嘉丁纳先生率先从马车上下来，搂着自己的姐姐和她亲亲热热地行贴面礼，说道，“我们的旅途很愉快。”
班纳特先生则在此时搀着嘉丁纳夫人，帮着她从高高的马车上下来，然后也亲亲热热地同她行贴面礼。
“近来可好，范尼？”嘉丁纳先生问。
“哦！”班纳特夫人说道，“太糟糕了，爱德华。没人能理解我的神经承受了多少东西！”
她说着话同嘉丁纳夫人贴了贴脸颊，又说道：“但是我从不抱怨……”
“这样最好了，范尼。你真善良。”嘉丁纳先生说道。
在他们说话的间隙，几个班纳特小姐也纷纷同嘉丁纳夫妇打了招呼。凯特和莉迪亚在打完招呼后就朝着马车顶上和马车里头看，想找到礼物样子的盒子——嘉丁纳夫妇每次来朗博恩都会给小姐们带好些城里正流行的东西。
“我想知道最近城里都在流行什么花样。”凯特凑在莉迪亚耳边说，“我可以在我的其他裙子上都绣上，最近舞会太多了，我可不愿意重样。”
莉迪亚瞥了她一眼，说道：“你绣吧，我希望有现成的新裙子！”
她又往马车里看了一眼，没看见自己想要看见的，就不甘心地嚷嚷着问嘉丁纳夫人有没有给她们带礼物。
“看来你一点也没变，莉迪亚。”嘉丁纳夫人笑道，“还是那么热衷于礼物。”
“那是！”莉迪亚挺了挺胸脯，说道，“礼物是天底下最可爱的东西了！谁会不热衷于礼物呢！”
她那副小样子让一圈人都笑开了。
“快请进吧，快请进吧！”班纳特夫人这时候挥着手帕说道，“不然你们连更衣的时间都快没有了！”
然后她兴冲冲地侧着身子对班纳特先生和嘉丁纳先生说道：“我们今晚被邀请到菲利普家做客……天可怜见，我可不喜欢在晚上跑来跑去……我宁愿坐在家里，让我可怜的神经休息一下……”
两位先生对她的这番话都是一笑置之，如果说班纳特家还有谁比莉迪亚还要热衷于聚会的热闹的话，那必定就是班纳特夫人了。当然，班纳特夫人参加宴会的关注点和几位小姐可不一样，她并不热衷于跳舞，她最大的乐趣是发发自己的牢骚，听听邻里的八卦，看看宴会上的年轻人向自己的女儿献殷勤，叫自己有得意的事可以和别人吹嘘。
这次宴会恰逢嘉丁纳先生和夫人从伦敦来到哈福德郡，晚会开始的时候，几位夫人小姐都围在嘉丁纳夫人的身边，请她讲述城里最时新的服装样式，最好看的编头发的方法。等到这件事过了之后，小姐夫人们就开始自顾自地找另外自己喜欢的人说话，或者是跳舞去了，而嘉丁纳夫人就坐在一旁，静听班纳特夫人跟她说话。
“我不怪丽兹，”班纳特夫人这么对她说道，“因为丽兹要是能够嫁给彬格莱先生，她早就嫁了。可是玛丽……唉，弟媳啊！真不知道玛丽是怎么想的，竟然拒绝了柯林斯先生！还有简，她作为她的姐姐竟然不想着撮合她们，反而还觉得玛丽那个傻丫头拒绝柯林斯先生是对的！这真是太作孽了，她们两个真是一点也不可怜我的神经！现在你看看，结果倒叫卢卡斯他们捡了便宜了，从此朗博恩的财产就要由那家人来继承喽！他们真是好手腕，他们这么做完全是为了要捞进这一笔财产……我本不忍心这样编排他们，不过事实确实如此！有这么一些只顾自己不顾别人的邻居，真是太不幸了。你来得可正是时候，给了我极大的安慰，我非常喜欢听你讲的那些……长袖子的事情。”
嘉丁纳夫人早在跟简和伊丽莎白通信的时候，大体知道了她们家里最近发生的这些事情，为了体贴外甥女，她只稍微敷衍了班纳特太太几句，便把这个话题岔开了。
后来简和她两人在一起的时候，又谈到了这件事。
“我正想和您说，”简说道，“今年我就不进城了，让丽兹代替我进城陪您，您看这事成吗？”
“换换环境也许的确对丽兹有好处，”嘉丁纳夫人说道，“离开了家，松口气，听不见别人的说叨，也许比什么都好。”
她顿了顿，又说道：“以丽萃的性格，她对这件事情自会一笑置之，要不了多少时候就会淡忘。”
听嘉丁纳夫人这么说，倒叫简感到一丝羞愧，因为她叫嘉丁纳夫妇带伊丽莎白进城的目的并不完全是叫伊丽莎白远离乡间的闲言碎语。她无比确定彬格莱先生对伊丽莎白的情深意重，因为彬格莱先生在哈福德郡期间越来越不理会别人，把整个的心都放在了伊丽莎白身上。他们俩每见一次面，事情就愈显得明朗，愈显得露骨。在他自己所开的尼日斐舞会上，他甚至得罪了两三位年轻的小姐，没有邀请她们跳舞，就连简自己找他说话的时候，他都忽视了她，只顾盯着伊丽莎白看。简原想着，伊丽莎白和彬格莱小姐既然还维持着通信，那么等伊丽莎白到伦敦后，总免不了要互相拜访，等到那时，伊丽莎白不就可以见到彬格莱先生了吗？到那时，倘若彬格莱先生仍然无法确定自己对伊丽莎白的感情，同她一起回哈福德郡，或者，他屈从了世俗的观念，打算放弃伊丽莎白，那么，这样的男人也就不值得再花心思了。但是不论如何，总得要争取一把，好叫日后回想起来不觉得遗憾和后悔。
两人正谈着这事，简看见韦翰先生正向自己的小妹妹邀舞，突然心中一动，换了一个话题，询问起嘉丁纳夫人结婚前的事来。
十多年以前，嘉丁纳夫人还没有结婚的时候，她曾在德比郡住过好些时候。于是简就询问她是否认识达西一家，是否认识韦翰先生，并把韦翰先生指给嘉丁纳夫人看。
“我和我认识的人都没有这个荣幸跟那家人相交。”嘉丁纳夫人遗憾地说道，“我们的社交圈很不一样。”
她又看了看正和莉迪亚跳舞的韦翰先生，说道：“不过你说他的父亲曾是老达西先生的管家？”
“是的。”简回答。又谈起了韦翰先生所说的有关现在这位达西先生对他的亏待。
嘉丁纳夫人仔细地听简对那两人行为的看法，不禁注意到自己的这位外甥女似乎很是维护那位她素未蒙面的达西先生，这叫她有些不安，便竭力去回想那位先生小时候的个性如何，是否和现在相符，最后终于有自信地记起了自己从前确实听人说过，费茨威廉·达西先生是个脾气很坏又很高傲的孩子，行事向来是我行我素的。叫简不免感到大失所望。
☆、第21章
嘉丁纳夫妇到朗博恩后没两天，韦斯顿夫妇也来了。他们先到的尼日斐花园，在那里安顿下来后，就坐着马车来到了班纳特府上。
几位小姐见到韦斯顿夫人自然是高兴不已，更别提她们得知尼日斐花园将在圣诞节后再举办一场舞会时是感到多么的快活，多么的兴奋。而简极其愉快地注意到，同彬格莱先生还在哈福德郡时的情况类似，现在亨特先生越来越将注意力放到玛丽身上了，虽然他还是那样的有礼有节，没有到彬格莱先生那样忽视其他人的地步，但是只要是不跳舞或者没有人向他搭话的时候，他都会站在玛丽身边或附近，看着玛丽跳舞或者说话。
在尼日斐花园的舞会上，简发现韦翰先生献殷勤的对象又变了。这次是布莱顿来的玛丽·金小姐。这位小姐长得并不好看，来麦里屯的目的是为了探望她的叔父，而据韦斯顿先生所说，这位小姐刚刚继承了一万英镑的遗产。简依此断定，韦翰先生追逐她的目的，就是为了她刚刚得到的这笔财富。这让简不禁为这位小姐感到遗憾，但是她自己既然和这位小姐并不熟识，就没有立场去劝告她离韦翰先生远一些，更何况，即使她好心好意地劝告了，这位小姐也不一定会相信她的话，只可能以为她自己对韦翰先生有意，那样说完全是出于嫉妒心理——因为韦翰先生是舞会中最招女士喜欢的先生了，大家都希望自己能跟这位先生说上话。
抛开这件事不管，简不无高兴地发现随着韦翰先生献殷勤对象的转变，自己几位小妹妹对他的态度也有了些微妙的变化，但是这不妨碍她将自己的担忧告诉韦斯顿夫人，请她和韦斯顿先生教导教导两位妹妹。
“照你这么说，这位先生的确不如看上去那样正派。”韦斯顿夫人听了简的话后说道。
顿了顿，她又问道：“你说，既然丽兹想待在伦敦，玛丽想要留在这里，我要不要在圣诞过后把凯特和莉迪亚她们两个带去布莱顿？”
简想了想，觉得能够让自己的这两位小妹妹远离这边的民兵团，又有韦斯顿夫妇的管束教导，倒也不失为一件好事。于是，她冲韦斯顿夫人点点头，感激地拉着她的手，说：“亲爱的韦斯顿夫人，要是没有了你，可叫我怎么办才好？”惹得韦斯顿夫人连笑不已。
这时候有先生过来邀请简跳舞，于是谈话就此中断了。简因为放下了一件心事，就高高兴兴地接受了邀请，跳了几场舞，停下来后她发现夏洛特·卢卡斯小姐正站在离自己不远的地方，就走上前去，问她何时出发去肯特郡。
“我们会在卢卡斯庄园度过新婚之夜，”夏洛特说道，“之后会在星期五去汉斯福。”
她顿了顿，又问道：“我的父亲和玛利亚三月会来看我，你能答应我一起过来吗？我刚刚问过了丽兹，但是她似乎不愿意和我的父亲和玛利亚一起走……也难怪，发生了那样的事情……”
简无奈地笑了笑。
“不过她答应给我写信，并且以后再来探望我。”夏洛特笑了笑，又说道，“但是，你能来吗，简？”
“我怎么能拒绝呢？”简笑着回答，“谢谢你的邀请。”
顿了顿，她又说道：“不过你一定得答应带我去看看罗新斯庄园那著名的壁炉才行！”
柯林斯先生只要是夸赞房屋某处的布置，就必定会拿他女施主凯瑟琳夫人的罗新斯庄园做比较，并且他为了显示自己的赞美完全是抬举主人家，曾经不止一次地提起过罗新斯庄园的壁炉，表示那是他见过最宏伟的壁炉，仅仅是壁炉架就价值800英镑，以此来显示罗新斯庄园的奢华。
夏洛特听到了简的这番话立刻心领神会，笑道：“我想你就算想不看都不成呢！”
正在这个时候，看到她们正在对话的玛利亚·卢卡斯——卢卡斯家的二小姐跑了过来。
“你问过了吗？她们会跟我们一起去汉斯福吗？”她对着自己的姐姐问道。
夏洛特告诉她伊丽莎白去不了，但是简会同他们一起上路。
“太好了！”玛利亚立刻叫道，对着简说，“幸好还有你跟我们同行，这样我就不会那么害怕见到凯瑟琳夫人了，简！”
简不禁为她的说辞笑了起来，想到原著中的凯瑟琳夫人的脾气的确没有好到哪里去，依她猜测，这位凯瑟琳夫人的脾气即使是不像达西先生那样冷硬的，也一定是高高在上的。
这场舞会过后不久，柯林斯先生又来到了哈福德郡，并且住到了卢卡斯府上，这叫班纳特夫人彻底死了心，认为这门亲事是免不了的了，她几次三番充满恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”
不管班纳特夫人是如何地不看好这一段姻缘，星期四的时候，夏洛特·卢卡斯小姐正式成为了柯林斯夫人。星期五一早，她同自己的家人和朋友辞了行，离开了哈福德郡，往肯特郡去了。这对新婚夫妇离开没几天，嘉丁纳夫妇也同伊丽莎白一起向班纳特一家辞了行。再过了几天，韦斯顿夫妇带着凯特和莉迪亚也走了。朗博恩一下子安静了下来，都叫简感到有些不适应了，更别提班纳特夫人，她总觉得屋子里太冷清，于是换着花样地邀请还留在尼日斐花园的亨特先生上朗博恩来小坐。
一天，亨特先生上门来拜访，同班纳特一家一起吃过茶后，就和简同玛丽一起坐在起居室里闲聊——班纳特夫妇对他上门拜访已经习以为常了，所以管自己到外面散步去了——班纳特夫人到现在还以为亨特先生追求的是简，还很为自己给两人创造了机会感到得意，至于玛丽？她认为玛丽是个识情知趣的孩子，肯定会看机会自己走开的。
简坐着陪亨特先生聊了几句，觉得自己夹在他和玛丽之间着实像一个电灯泡，她正想着应该找什么样的借口可以离开起居室，留这两个人单独一起谈谈话，突然记起自己在前一天去镇子上时和邮差约好了，请他今天晚些时候来取一封她要寄给韦斯顿夫人和妹妹们的信，而那封信她还剩一点没有写完。这可是个顶好的借口，简想好措辞后就向那两位正在亲亲热热地谈话的人道歉，自己上楼写信去了。
简在自己房里写好了信，算算时间班纳特夫妇就要回来了，就下楼回到了起居室。她刚刚推开门，就看到玛丽和亨特先生站在壁炉跟前，挨得很近，看起来谈话谈得正起劲，但是他们一看到简来了，就慌慌张张地转过身来，并且立即分开了。这情形不禁让简心中一动，她正想走开，但是亨特先生却叫住了她。
“班纳特小姐，”他说道，“请您不必离开。”
简不得不转过身来，却见他朝自己笑了笑，然后回头深情地吻了吻玛丽的手，倾身向玛丽悄悄说了几句话，朝自己一个致意，大步走出了屋子。
简目送着他离开，看到他疾步转过一个拐角不见了，就走进屋子里，拉过玛丽，问她刚才发生了什么事情，能不能叫她知道。玛丽向来对简毫不隐瞒，立刻抱住了她，极其热情地承认她自己成为了天下最幸福的人。
“简，你能想象吗？亨特先生向我求婚了！”她说道，“我太高兴了，太幸福了！简，我实在不配……哦，为什么不能人人都像我这样幸福呢？”
“我完全能够想象！”简搂着自己的妹妹高兴地叫道，“你配得上他，他也值得拥有你！”
她的态度真诚热烈，欢欣非常，她心中的快活绝不比玛丽少一点。她甚至赞叹起自己离开的时机不能更巧，而亨特先生不能更敏捷，竟然这样迅速地就抓住了机会，向自己的妹妹求了婚。
“亨特先生去花园找爸爸妈妈了……哦，简，这简直像在做梦，我怎么受得了这样的幸福！”
“看来我要再去给我的信添一笔了。”简笑道，“还要多写好几封……丽兹，嘉丁纳舅舅和舅妈……玛丽，你在这时候订婚真是个小麻烦。”
没过几分钟，亨特先生就和班纳特夫妇一同回来了，几个人的脸上都是喜气洋洋，亨特先生一见到简就请她祝福他为妹夫。简真心诚意地告诉他，她为他们俩未来的美满姻缘感到欣喜，两人亲切地握了握手。
这一天剩下的时间大家都非常高兴。玛丽显得光彩焕发，清秀的脸庞都显得鲜艳娇美起来。班纳特夫人同亨特先生足足谈了半个钟头，她虽然诧异亨特先生的求婚对象，但却对这个女婿本身感到满意非常，她满口嘉许，连连赞美，却总觉得不能将自己满腔的热情充分表达出来。班纳特先生虽然不说什么，但看他的谈吐举止，便可以看出他快活到了极点。
而简，则将这桩好事写到了信里，等到晚饭前邮差来的时候，请他往伦敦和布莱顿送了出去。
☆、第22章
玛丽和亨特先生成就了好事，这自然叫几位班纳特小姐高兴非常，嘉丁纳夫妇和韦斯顿夫妇听闻了这个消息也感到十分高兴。她们迫切地催促几位班纳特小姐给朗博恩回信，询问是否定下了婚期，要有什么准备，她们是不是要回去。
简也迅速给他们回信，告诉他们不必急着动身，因为亨特先生在伦敦已经积压了好多公务没有处理，这下他既然已经获取了心上人的欢心，自然就要把之前遗留下来的事处理完，好轻轻松松地迎娶玛丽，并和玛丽过一个愉快漫长的蜜月。
考虑到几位班纳特小姐都在外地，简又接受了夏洛特·卢卡斯小姐——现在的柯林斯夫人的邀请，要在三月份去肯特郡，亨特先生自己又有许多积压的公务要处理，看情况，可能还要去一趟北方，还有置办婚礼等各项事宜，他在同班纳特先生商量过后，将婚期定在了九月。班纳特夫人虽然觉得时间拖得有些长，但是看亨特先生和玛丽情意甚笃，应当不会有什么变数，也就勉强同意了。而简直到现在才知道亨特先生经营的报社竟然就是刊登玛丽小说的那家报社，而且他早在还没见过玛丽之前就借着自己的职务之便，在给玛丽的那些读者回馈中夹带了自己对她作品的看法和见解，两人在还未蒙面时其实就已经成了笔友，亨特先生来到麦里屯后稍一打听，就立刻确定了玛丽就是那个马特先生。
朗博恩这家人的这件喜事瞒不了多久。先是班纳特夫人得到了特许，偷偷地将这件事讲给了菲利普夫人听，菲利普夫人没有得到任何人的许可，就大胆地把它传遍了麦里屯的街坊四邻。大家都议论纷纷，说是班纳特家之前接连倒霉，现在顷刻之间竟成了顶有福气的一家人了。亨特先生比之前办喜事的柯林斯先生优越了多少明眼人都瞧得出来，而亨特先生既然即将成为班纳特家的一员，那作为他的好友，彬格莱先生也是很有可能的。
亨特先生在初步拟定了婚期后又硬留了几天，但是报社的临时负责人在知道了好事已成后连连发信来催他回去，表示他如果再对自己的报社不上心，他就要撂摊子不干了，使得亨特先生不得不依依不舍地告别了班纳特一家，进城去了。临走前他再三请求玛丽多多给他写信，玛丽自然是应许的。
亨特先生回到伦敦不久，简就收到了伊丽莎白寄给她的信，说是亨特先生已经去嘉丁纳夫妇的住处拜访过他们了，说自己在宁静舒适的天恩寺街住得很愉快，嘉丁纳舅舅和舅妈对她嘘寒问暖，无微不至，她只是很想念自己的父母姐妹，特别是玛丽，她非常想亲口对她道喜，现如今却只能靠写信的方式来表达自己的喜悦。
简笑着读伊丽莎白在信里写得表达自己祝福的话，但是读着读着，她不禁皱起了眉头，因为信的后半段，伊丽莎白提到了有关彬格莱一家的消息。
“记得我上一封信时和你说的，我进城后一周都没有收到彬格莱小姐的消息这事吗？”伊丽莎白在信里这么写道，“大概三周前，我和舅妈去了市区里的那一片地方，我就趁机去格鲁斯汶纳街拜访了彬格莱小姐，她看上去闷闷不乐，责备了我不提前通知她我会去伦敦，这让我感到非常诧异，因为我在朗博恩和伦敦都给她写过信，难以想象事情会是怎样的巧合，竟然会使得两封信都被寄丢！我不怕你知道，简，我几乎立刻就明白了这不过是彬格莱小姐的托辞，她并不希望见到我。我那次的拜访并不长，因为据彬格莱小姐所说，她和赫斯特夫人正打算出门，离别时她们答应一两天内会来天恩寺街拜访我……”
“亲爱的简，虽然你也告诉我，因为彬格莱兄妹情谊深厚的关系，我应当维系好我同彬格莱姐妹的友谊，但是现在我得坦白，即使我竭尽全力地试图去喜欢彬格莱小姐，也让她喜欢我，竭尽全力地试图维系我们之间的友谊，我还是无法违背我的性格，对于这件事，现在我恐怕是要放弃了。亨特先生来拜访过我们的第二天，彬格莱小姐才上门回访，她表现得很明显，她并不情愿再次见到我。当我问起她的哥哥时，她很明确地告诉我他知道我在伦敦，�
快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部!
温馨提示： 温看小说的同时发表评论，说出自己的看法和其它小伙伴们分享也不错哦！发表书评还可以获得积分和经验奖励，认真写原创书评 被采纳为精评可以获得大量金币、积分和经验奖励哦！