穿越成伊丽莎白-第21部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


　　是希尔的声音，她隔着门对她们说：“伊丽莎白小姐、卢卡斯小姐，夫人让你们下去吃饭呢。”
　　到了餐厅的时候，大家都正准备入座呢，班内特先生也从书房出来了，他一见了伊丽莎白就露出一个大大的笑容，班内特先生对着她敞开怀抱，伊丽莎白马上走过去亲热地给了他一个拥抱。
　　班内特先生笑呵呵地看着她说：“莉齐，你回来啦，我真高兴。”
　　父女俩正说着话呢，班内特夫人就隔着餐桌大声对他们嚷道：“你们两个有话以后再说，大家都坐下了，就等你们两个了，莉齐，你过来这边坐。”
　　伊丽莎白回头向班内特夫人那边看过去，班内特夫人站在柯林斯先生旁边，拍了拍柯林斯先生右手边的那张椅子，对她又说了一遍：“莉齐，你坐这儿。”
　　那张椅子左右都有人，很明显那个椅子是班内特夫人特意给她留出来的，伊丽莎白知道班内特夫人是为她好，可惜她领受不起这样的好意。
　　伊丽莎白没去班内特夫人那边，她在夏洛特相邻的座位上坐了下来，边对班内特夫人解释说：“妈妈，我坐这里就行了，坐这里我方便跟夏洛特说话。”
　　班内特夫人很不高兴地瞪了伊丽莎白一眼，可是伊丽莎白已经坐下了，班内特夫人也无可奈何。
　　一开始吃饭，莉迪亚就开始大谈特谈她这回在德比郡买了什么东西，还有她那重新装饰过的裙子和帽子，她迫不及待地要拿给班内特夫人和基蒂看看，如果不是坐在她旁边的简按住了她，说晚一会儿也没关系，莉迪亚就要按捺不住地跑楼上去找她的裙子和帽子了。
　　吃了七分饱的时候，柯林斯先生也加入了莉迪亚的行列，大谈特谈他的牧师住宅，回忆凯瑟琳夫人那和蔼可亲的举止，详尽描述凯瑟琳夫人在哪一天请他吃了饭，傍晚的时候又用哪辆马车送他回的家，还有凯瑟琳夫人对他的提拔和恩惠，想起来真是让他感激不尽。
　　餐桌上就剩下莉迪亚和柯林斯先生的声音了，不过柯林斯先生说的莉迪亚丝毫不感兴趣，莉迪亚说的柯林斯先生也插不进话去，两个人各说各的，班内特夫人时而给她的宝贝女儿莉迪亚捧捧场，时而称赞柯林斯先生说的一点不错。
　　不过伊丽莎白注意到，夏洛特总是特别留神听柯林斯先生讲话，柯林斯先生的话每告一段落，夏洛特都要搭上一两句话，她说话的神态举止拿捏得恰到好处，虽说并不过分殷勤，却和颜悦色地让柯林斯先生听了之后兴致高涨。
　　一顿饭吃下来之后，伊丽莎白不得不赞同班内特夫人的看法，夏洛特明显是在逗引柯林斯先生跟她说话。
　　不过伊丽莎白虽然看出来了，却不打算去做些什么，夏洛特是个聪明人，她知道自己在做些什么，她有她的选择。
　　但是这样的情况显然不中班内特夫人的意，夏洛特告辞的时候，班内特夫人很是说了几句怪话。
　　吃过饭不久，柯林斯先生就跟着班内特先生去了书房，他们的身影一从起居室消失，班内特夫人立刻就抱怨开了：“……你们看到没有？她老是跟柯林斯先生说话，我早就告诉你们了，我在信里就跟你们说过了，夏洛特就没安好心，她有什么打算我一清二楚！我们怎么这么倒霉，摊上这样的邻居！还有你，莉齐！”班内特夫人气愤地拿手指着伊丽莎白，“我可要好好骂骂你，你是怎么搞的？那个夏洛特我都恨不得把她赶出去，你竟然还约她后天再到我们家来！还有中午吃饭的时候，你为什么不坐柯林斯先生旁边？”
　　伊丽莎白暗自叹了口气，她知道这事最好速战速决，她最好是现在就表明态度，要不然这样的指责还有别有用心的安排就要没完没了。
　　伊丽莎白深吸了口气，很快就说：“妈妈，我不坐柯林斯先生旁边是因为我不想坐那，会有人想做柯林斯夫人，但是那人绝不是我，柯林斯先生永远只是我的表兄。”
　　班内特夫人听得目瞪口呆的，她反应过来之后就开始抱怨自己命苦，女儿们个个不听话什么什么的，伊丽莎白知道班内特夫人一抱怨起来就要没完没了，赶忙回了自己的房间，好躲个清静。
　　可是清静也没能躲太久，一会儿班内特夫人就上来找她了，伊丽莎白就听到咔嚓一声，房门就被班内特夫人给打开了，伊丽莎白循声望过去，班内特夫人一个人气哼哼地走了过来，班内特夫人把她在楼下倒过的苦水又对伊丽莎白倒了一遍，抱怨完自己命苦之后，蛮不讲理地问她怎么可以不喜欢柯林斯先生。
　　伊丽莎白任凭班内特夫人怎么胡搅蛮缠，她只有一句话，那就是她不在乎谁做柯林斯先生的妻子，但那人绝不是她。
　　班内特夫人见伊丽莎白怎么说也不动摇，直说自己的神经被她气得犯了病，非逼着伊丽莎白承认她受到了她的虐待。
　　不过班内特夫人虽然气得够呛，她眼见在伊丽莎白这没指望了，就又有了别的打算，班内特夫人气哼哼地对伊丽莎白说：“既然你不听我的话，那我也不管你的事了，我要把玛丽嫁给柯林斯先生，再这件事办成之前，你不许请那个夏洛特到我们家来，听到没有？”
　　伊丽莎白说自己听到了。
　　班内特夫人就要走，她走到门口的时候又转过头来对伊丽莎白说：“你可别后悔！”
　　伊丽莎白一脸地无所谓。
　　班内特夫人这才关上房门走了，不过她虽说刚受了女儿的虐待，还被伊丽莎白气得神经疼，却又一刻也不敢耽误地找柯林斯先生去了，她要马上去探探柯林斯先生的想法，她知道玛丽那是没有问题的，玛丽比哪个女儿都看中柯林斯先生的才华，问题只在于柯林斯先生。
　　班内特夫人就去书房找了柯林斯先生。
　　班内特先生正被柯林斯先生的夸夸其谈惹得不厌其烦呢，当即就抓住这个机会说：“你快跟班内特夫人去吧，柯林斯先生，我一个人呆在这儿不要紧，我习惯了，可是班内特夫人好像有急事找你，班内特夫人是这样吧？”
　　班内特夫人承认她的确有急事找柯林斯先生。
　　柯林斯先生喜孜孜地放下手里的书跟班内特夫人出去了，他从来不喜欢看书，刚才只是为了给班内特先生一个好印象才拿了一本书房里最大的书，现在既然班内特夫人有事找他，他也就不用受这份罪，再说和班内特夫人说说话也挺中他的意。
　　柯林斯先生挺好奇班内特夫人有什么事找他，刚来到走廊上柯林斯先生就问：“尊敬的夫人，您找我有什么事？”
　　班内特夫人本想到了起居室再切入正题，可是柯林斯先生这么好奇地问她，再加上班内特夫人自己也急慌慌地想要听听柯林斯先生会怎么说，就忍不住在走廊上说开了。
　　“柯林斯先生，”班内特夫人停住脚说，“我是想问问你——事情是这样的，你跟我说过你想娶个太太——我认为这件事非常正确，像你这样的年轻人就该娶了好太太，柯林斯先生，现在我的女儿们你也都见到了，你觉得她们怎么样啊？”
　　柯林斯先生马上明白了班内特夫人的意思：“我今天一见到伊丽莎白表妹，就觉得——很投缘。”
　　班内特夫人长长地“哦”了一声，语气很是遗憾，“可是先生，”班内特夫人说，“莉齐恐怕——不太合适。”
　　“……不合适？”
　　柯林斯先生不明白班内特夫人的意思，“今天您今天中午的时候还特别跟我说伊丽莎白表妹的性子再好不过了……”
　　看班内特夫人今天的意思，应该是想把伊丽莎白表妹嫁给他的呀。
　　柯林斯先生疑惑地看着班内特夫人。
　　班内特夫人支支吾吾了一阵，她不知道该怎么对柯林斯先生解释，总不好说伊丽莎白没看上他吧，班内特夫人着急中忽然想出一个借口来，想出这个借口的瞬间班内特夫人十分佩服自己，因为这个借口真是再好没有了。
　　班内特夫人立刻就对柯林斯先生说：“是这样的，今天莉齐告诉我说她这趟出门遇见了一个年轻人，他们对彼此——很有好感，柯林斯先生，我就直说了吧，莉齐可能很快就要订婚了。”
　　班内特夫人说话的时候紧盯着柯林斯先生的表情，她很快发现柯林斯先生看过来的目光充满怀疑，班内特夫人生怕柯林斯先生把她的谎言看穿了，为了加大事情的可信度，班内特夫人马上又说：“这个年轻人……是宾利先生的朋友，没错，是我的大女婿宾利先生的朋友——两三个星期之后他就要到内瑟菲尔德做客。”
　　柯林斯先生很快地皱了下眉毛，班内特夫人特地告诉他的这个消息不是那么令人愉快，他本来已经选定了伊丽莎白表妹做他的妻子，可是如此一来事情就不成了，伊丽莎白表妹马上就要跟别人订婚了，他不得不另选他人了。
　　柯林斯先生想到了玛丽表妹，现在班内特家的大小姐已经嫁人了，二小姐也马上要订婚了，按照顺序，接下来自然就要轮到她。
　　班内特夫人本来担心柯林斯先生会不高兴，见他并没有如此，不自觉地松了口气，班内特夫人赶紧地说：“莉齐马上就要订婚了，不过我给你担保，先生，我另外几个女儿没有这方面的情况，我的三女儿玛丽尤其欣赏你的才华，她昨天还跟我夸过你，当时我们吃过早餐去了起居室，你正在跟班内特先生谈论你的牧师住宅，玛丽悄悄地跟我说你谈吐不俗，她很喜欢你的见解。”
　　柯林斯先生一听这话，对玛丽的印象顿时好了不少，他发现玛丽虽说长得不如她几个姐妹漂亮，却有着超乎她年龄的智慧和眼光。
　　班内特夫人还在一边等柯林斯先生回答呢，柯林斯先生很快给了她一个暗示，这个暗示只是他自己以为的，事实上这个所谓的暗示和明示差不了多少了，柯林斯先生是这样说的：“我认为，”他说，“玛丽表妹是个很可爱的姑娘，完全可以做一个称职的牧师太太。”
　　班内特夫人得了这句话简直心花怒放，她一心想把这个好消息赶紧告诉玛丽，班内特夫人笑容满面地跟柯林斯先生分手之后，立刻就找玛丽去了。
　　班内特夫人急不可耐的，她先去了起居室，可是玛丽已经不在那儿了，起居室里只有莉迪亚和基蒂在，班内特夫人站在起居室门口大声问：“好孩子们，玛丽到哪儿去啦？”
　　莉迪亚正兴高采烈地给基蒂看她买来的那些东西呢，很不耐烦有人打岔，转过头去大声回了句“不知道”就要跟基蒂接茬说话。
　　倒是基蒂说的还多一些：“妈妈，玛丽早就上楼去了，要不就是在她房里看书，要不就是在琴室练琴，她没别的地方可去。”
　　基蒂还很好奇，就问班内特夫人找玛丽什么事。
　　班内特夫人却没工夫跟她们说这些，急急忙忙地就上楼去了，在楼梯上碰到了希尔，“哎，希尔，”班内特夫人问她，“你从哪边过来？见到玛丽小姐了没有？”
　　希尔告诉班内特夫人琴室里没有玛丽小姐。
　　班内特夫人就直接去了玛丽的房间，这回班内特夫人可礼貌多了，她先敲了敲门，又问了声：“玛丽，我是妈妈，你在里面吗？”
　　过了几秒钟，才隔着房门传过来一个略显冷淡的声音：“……我正在看古诗集呢，你有什么事吗？”

☆、第四十八章

　　“哎呀，当然是有事来找你啦。”
　　班内特夫人一边说着一边打开门走了进来，正如她料想得那样，玛丽正坐在书桌后面，桌面上还摆着一本什么书，应该就是玛丽刚才说的什么诗集。
　　班内特夫人搬了张椅子在玛丽对面坐了下来，她嫌那本书碍事，一把把它推到了一边。
　　玛丽毫不掩饰地露出不高兴的神情。
　　班内特夫人却说：“你也别太用功了，平时要注意休息。”
　　班内特夫人一脸高兴地看着女儿，本来她急急忙忙地找来玛丽这儿，是一刻也等不得的，恨不得马上让玛丽知道她刚才和柯林斯先生的谈话，可是现在看到玛丽这样刻苦，就忍不住先说了这么一句。
　　玛丽只觉得班内特夫人这是在浪费她的时间，就直接了当地问她到底是什么事。
　　就是玛丽不问班内特夫人也藏不住了，立刻就竹筒倒豆子似的都给玛丽说了。
　　“……你知道柯林斯先生最后是怎么跟我说的吗？他说‘我认为，玛丽表妹是个很可爱的姑娘，完全可以做一个称职的牧师太太’，”班内特夫人兴高采烈地说，“亲爱的玛丽，柯林斯先生就是这么说的，一个字也没错！”
　　玛丽有点不敢相信似的，她原本觉得这事没什么指望了，伊丽莎白回来了，伊丽莎白比她漂亮，又比她年长，柯林斯先生肯定会选伊丽莎白的。
　　班内特夫人见女儿这副表情，就加强了语气说：“亲爱的玛丽，柯林斯先生说你很可爱，他很喜欢你！这是千真万确的！”
　　玛丽慢慢地有真实感了，不过她心头还是有些疑虑，就模模糊糊地提到了伊丽莎白的名字。
　　“哎呀，快别提她了，”班内特夫人说，“她刚才可把我给气坏了，我一心一意地为她着想，她可倒好，一点也不知道领情，说什么谁爱做柯林斯夫人谁就去做，她反正不做，哼，提到她我的神经都要痛了，别看她比你大一岁，玛丽，她可一点也没你懂事。”
　　玛丽这才放心地笑起来，伊丽莎白看不上柯林斯先生，这事她可真没想到，而且也理解不了，柯林斯先生有一栋舒适的牧师住宅，他本人又是个讨人喜欢的青年，他很勤奋，虽说没她聪明，但是如果有一个像她这样的人在身边鼓励他，让他多读些书，增加点知识，那柯林斯先生就什么也不缺少了，柯林斯先生还特别会说些讨人喜欢的话，玛丽觉得柯林斯先生会是一个称心如意的丈夫。
　　玛丽真不明白伊丽莎白怎么会不喜欢柯林斯先生，不过这可是个天大的好消息，再好也没有了，这样伊丽莎白就不会跟她争柯林斯先生了，玛丽觉得自己保险了。
　　不过玛丽还是问班内特夫人：“妈妈，柯林斯先生肯定考虑过莉齐吧，你是怎么跟柯林斯先生说的啊？”
　　班内特夫人现在想起她那个借口来还觉得得意洋洋的呢，她得意洋洋地把她怎么急中生智，怎么跟柯林斯先生说的通通告诉了玛丽。
　　玛丽听了之后却有些担心：“妈妈，要是谎话被拆穿了怎么办？你跟柯林斯先生说那个要跟伊丽莎白订婚的人过几周就会来内瑟菲尔德做客，可是到时候根本不会有人来，那样柯林斯先生不就知道你在骗他了吗？”
　　“你就放心吧亲爱的，”班内特夫人说，“过两个星期柯林斯先生就要回他家去了，只要你们在这两周内订了婚，那就保准没事，到时候我再假装不经意地告诉柯林斯先生，就说莉齐觉得她和那个人不合适，这事不了了之了，柯林斯先生不会怀疑的。”
　　玛丽想了想，还是有些不放心地说：“那你等会儿去交代一下莉齐，别让她在柯林斯先生面前说漏了嘴。”
　　班内特夫人高兴得都要合不拢嘴了，满口答应着：“妈妈都听你的，都听你的，一会儿我就去找莉齐说这件事。”
　　班内特夫人很快又想到了别的：“我可真高兴啊，想想看，以后会由你，我亲爱的玛丽接替我做朗博恩的女主人！”
　　她一边说着，一边惬意地打量了一下她们所在的这个房间，班内特夫人高兴地说：“这个房间、还有其他的房间，这整栋房子、所有的土地、马匹，将来都是你的，都是我女儿的。”
　　玛丽也早就想到了这个，她矜持而满意地笑了笑。
　　班内特夫人打量着这个房子，她不知道想到了什么，忽然叹息着摇了摇头，玛丽不明白班内特夫人这是什么意思，正想问她呢，班内特夫人却忽然转过头来，告诉玛丽：
　　“莉齐可太傻了，”班内特夫人一边说着一边摇头，“真是傻透了，她根本就不知道她在拒绝什么，玛丽，你没她漂亮，但是比她聪明一百倍！等你父亲百年之后，这些东西都会是你的，到时候莉齐可要羡慕死你了。”
　　玛丽听到这些话，表面上没说什么，但是心里很高兴，不过班内特夫人说莉齐比她漂亮，虽然玛丽不想承认，不过这话的的确确让玛丽心里不舒服了一下。
　　不过玛丽很快又想，她很快就可以离开这儿了，她很快就会和柯林斯先生结婚了，结婚之后他们会到柯林斯先生的牧师住宅去，那里可不会有长得好看的姐姐或妹妹，到时候她的那些姐姐妹妹长得再好看也不干她的事了，等父亲百年之后，她又会回到朗博恩来，到时候她就是这里的女主人了，玛丽觉得真到了那个时候，她不会介意把她的姐妹们请到家里来做客的，她作为主人会好好招待她们的。
　　玛丽想着这些的时候，心里既高兴又得意。
　　班内特夫人要走的时候，玛丽提醒她：“妈妈，别忘了交代一下莉齐。”
　　班内特夫人让女儿尽管放心，她这就去找伊丽莎白。
　　班内特夫人果然去了伊丽莎白的房间，把事情的始末原原本本地给伊丽莎白说了。
　　“……我就是这么跟柯林斯先生说的，”班内特夫人说，“我刚从玛丽的房间过来，她怕你在柯林斯先生面前说漏了嘴，一定要我过来跟你说清楚，莉齐，我刚才说的你都记住了吗？”　
　　“……妈妈，你跟柯林斯先生说我在彭伯利认识了一个人——那个人还是宾利先生的朋友，我们马上要订婚了？”
　　伊丽莎白确认什么似的重复了一遍。
　　她的表情十分复杂，她显然很惊讶，但又不只是惊讶，还混合着其他的情绪。
　　班内特夫人以为伊丽莎白在担心别的，她赶紧向女儿担保：“这件事不会有别人知道，更不会传开的，你放心好了，这件事就你、我、玛丽，还有柯林斯先生知道，绝对没有第五个人知道，莉齐，你不用担心。”
　　伊丽莎白疑惑地看了班内特夫人一眼，她怎么说到这儿了？
　　不过她很快就反应了过来，班内特夫人误会了，以为她担心这件事传开对她本人不利呢。
　　伊丽莎白之前倒没有想到这一点，在十九世纪的英国，民风相当保守，一个姑娘要是和人订了婚，后来婚事又吹了，那可是个大丑闻，俗话说好事不出门，坏事传千里，要是哪家的姑娘出了这种事，基本上以后就会无人问津了。
　　不过伊丽莎白倒没心思担心这个，她刚才光想着其他的事了。
　　她只是在想，班内特夫人编出来的这个人——在彭伯利遇到的、又是宾利先生的朋友——有一个人，而且也只有一个人符合这个条件。
　　万一这个谎言不小心被宾利先生知道了，万一柯林斯先生向宾利先生提到了这件事，万一宾利先生误会了，以为是她撒谎说她即将和达西先生订婚了，万一柯林斯先生发现达西先生蛮符合班内特夫人口中那个马上要跟她订婚的人，万一柯林斯先生把这事告诉了凯瑟琳夫人，万一达西先生从宾利先生或者凯瑟琳夫人口中得知了这件事……伊丽莎白想到这个可能性，脸“腾”地一下就红了。
　　伊丽莎白忍不住抱怨了一句：“妈妈，你怎么事先也不跟我商量一下啊？”
　　班内特夫人哪里明白女儿在担心什么，只当她是在担心事情传出去对她不利呢：“莉齐，你尽管放心吧，妈妈不会害你的，柯林斯先生要是问起你，你就按我说的做，妈妈跟你保证，这事不会有外人知道。”　
　　伊丽莎白很郁闷，班内特夫人根本就不知道她在担心什么，她又没法跟她明明白白地说……说了也是白说，她又管不住柯林斯先生的嘴，柯林斯先生可能会跟宾利先生或者凯瑟琳夫人提起这件事，而这事谁也拦不住。　
　　班内特夫人还等着她答应下来呢，伊丽莎白在心里叹了口气，她不答应又能怎么样啊？班内特夫人话都说出去了。
　　班内特夫人得到伊丽莎白的承诺之后就心满意足地离开了。
　　伊丽莎白一个人在房间里好好琢磨了琢磨今天发生的事，她可真够倒霉的，因为柯林斯先生的事被班内特夫人纠缠也就罢了，在她以为事情已经告一段落的时候，班内特夫人又扯了个这样的谎。
　　在达西先生家里的时候，因为米西的关系，伊丽莎白已经丢够脸了，现在她就祈祷着，千万不要因为这个谎言让她再次在达西先生面前丢脸了。
　　伊丽莎白心情忧郁地琢磨了一会儿。
　　慢慢地她又想到了其他的事。
　　听班内特夫人的意思，柯林斯先生决定要娶玛丽，而玛丽也愿意嫁给柯林斯先生。
　　这么一来，柯林斯先生的太太就要变成玛丽了。
　　本来伊丽莎白看今天夏洛特的表现，还以为夏洛特会像书中一样嫁给柯林斯先生呢。
　　结果现在变成了这样。
　　伊丽莎白也分不清心底是个什么滋味，也不知道这对夏洛特和玛丽来说是好事还是坏事。
　　不过很快她又释然了，玛丽也是个成年人了，和夏洛特一样，她也有她的选择。
　　哪里用得着她去操这份心呢。
　　第二天伊丽莎白按照约定去了卢卡斯小屋，夏洛特和她的家里人笑容满面地接待了她，因为有一段日子没见的缘故，卢卡斯家里的人对