穿越成伊丽莎白-第27部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！


别理我！我的神经又开始痛了，谁都不知道我遭了多大的罪！”

☆、第六十章

　　班内特夫人以前有外人在的时候还会稍微克制一下自己，知道要维护自己和家里人的体面的，可是她这回是真的被柯林斯先生和那位卢卡斯小姐刺激到了，什么也顾及不得了，大声地对简和宾利先生嚷完这番话就往后一歪，软软地靠在了沙发上，一副痛苦得不得了的样子，嘴里还不断地呻吟着。
　　班内特夫人这个样子简和伊丽莎白是早就习以为常的了，她不高兴地时候逮着谁骂谁，一点道理也不讲，所以简受了班内特夫人这些话倒是没觉得有什么，不过宾利先生就有些尴尬了，毕竟丈母娘刚对着他抱怨了一通他妻子的不是。
　　宾利先生清了清嗓子，只好软语劝慰了班内特夫人一番，顺便替简辩解一下，说简不是那个意思，他又说：“……如果您真的觉得不舒服的话，我现在就让人请大夫过来，让大夫好好看看，给您开些
　　药。”
　　“开药！”班内特夫人用一种虚弱的声音说，“我可不吃什么药！因为吃什么药也不管用！我宁愿好好睡一觉，这比什么都管用……不过眼下我可是睡不着的了，我的神经痛得要命！不过只要你们谁也不要惹我生气，”说到这里的时候班内特夫人刻意地向坐在她对面的柯林斯先生看了一眼，她有意地顿了一下，又接着说，“那可比什么灵丹妙药都管用得多！”
　　柯林斯先生注意到班内特夫人的目光，班内特夫人一停口，他马上就说：“您放心，夫人，我一直都在，刚才你的头痛病一发作，我就没敢离开，我一直在这里看顾着您，这样您有任何需要我马上就可以派上用场！我可不能无视别人的病痛，关怀、开解生病的人，我认为这是一个牧师的职责，虽然并不是主要职责，因为一个牧师必定还要侍奉他的恩主！这样一来他就没有多少时间啦，不过眼下我倒是有很多时间，您尽管放心吧夫人，您生病期间我一步都不会离开的……不过明天我还要去卢卡斯小屋……”
　　柯林斯先生还想絮絮叨叨地说下去呢，可是班内特夫人突然叫了起来：“天哪！柯林斯先生！看在上帝的份上！怜悯怜悯我这个正在生病的可怜人吧！别再说个没完没了啦！还有什么卢卡斯小屋！听到这个名字我的头都快炸啦！”
　　柯林斯先生被班内特夫人这样不留情面的话说得涨红了脸，伊丽莎白觉得必须要阻止班内特夫人这样下去，再这样下去保不准她还要冲着哪个人发火。
　　虽然要阻止班内特夫人一点都不容易，而且还很有可能成为班内特夫人下一个攻击的对象，伊丽莎白还是义不容辞地开了口：“妈妈，你是不是觉得很难受，很不舒服？我们上楼去吧，我和简扶你到卧室去，躺在床上说不定会好点……”
　　伊丽莎白的话尽管说得十分婉转，可是还是毫不留情地被班内特夫人给打断了，班内特夫人大声地叫了起来：“回到卧室去！你们倒是巴不得我回卧室，你们巴不得看不到我！我才不回卧室呢，你们要是看不见我，听不到我说话，那就不会知道我受了多大的罪！”
　　这个时候希尔太太从门口走进来，被班内特夫人给看到了，班内特夫人隔着老远的距离大声地叫希尔的名字：“希尔！希尔！到楼上琴室去！告诉玛丽小姐，就说是我说的，让她别再弹啦，我的神经受不了！”
　　希尔领命往楼梯那走，班内特夫人的声音很快又响起来：“让她下楼到我这里来，告诉她浑身上下难受极啦。还有基蒂小姐，让她也赶紧下来！”
　　希尔上楼去了，班内特夫人犹自愤愤地说：“我在这儿遭罪，她们两个倒在上面躲闲！”
　　伊丽莎白和简对望一眼，都觉得事情有点棘手，谁也拦不住班内特夫人，玛丽和基蒂下楼来之后班内特夫人还不知道要说些什么呢，说不定她们挨个都要挨骂，客人们也要受到波及。
　　伊丽莎白把简拉到一边，小声地对她说：“简，你们带着达西先生赶紧回内瑟菲尔德吧。”
　　简想了想，也小声说：“让达西先生和宾利先回去吧，我晚会再走。”
　　“你留在这儿干什么啊？”伊丽莎白说，“家里有人听妈妈发牢骚就行啦，你在这儿妈妈又不会少说一句，一会儿希尔太太下楼来了之后，就让她去通知你们的马车夫，马车一过来，你们就赶快走吧。”
　　伊丽莎白说完之后就一副不用多说，事情就这么定了的样子，希尔太太很快就下来了，后面还跟着玛丽和基蒂两个。
　　基蒂还生着气呢，一边不情不愿地下着楼梯，一边不耐烦地大声问班内特夫人：“妈妈，你找我有什么事啊？”
　　班内特夫人这个时候可听不得有人用这种口气跟她说话，隔着半个客厅就嚷了起来：“你没看见我生病了吗！我的神经疼得要命！可是想见你一面都这么难！天哪，我这是生的什么女儿啊！”
　　伊丽莎白赶紧地把希尔太太拉到一边，让她快去通知宾利夫妇的马车夫。
　　可是班内特夫人的声音实在太大了，希尔太太都没听清楚，“小姐，你说什么？”希尔太太问伊丽莎白。
　　伊丽莎白只好把声音放大了些，希尔太太这才听清楚了，她往班内特夫人那看了一眼，就出门找人去了。
　　希尔一走出屋门，班内特夫人就大声问伊丽莎白：“你刚才跟希尔交头接耳地说些什么啊？莉齐，有什么话你不能大声说啊？我最讨厌别人这样偷偷摸摸的了。”
　　刚才伊丽莎白和希尔太太说话的时候被班内特夫人看着了，不过那个时候班内特夫人正大声地教训基蒂呢，就没腾出功夫来。
　　伊丽莎白回答班内特夫人说：“宾利先生、达西先生还有简要回内瑟菲尔德去，我让希尔太太去通知宾利先生的马车夫。”
　　伊丽莎白说话的时候，不由自主地看了一眼达西先生，刚才班内特夫人一直在发飙，她都没敢仔细看他。
　　达西先生接住了伊丽莎白的目光，伊丽莎白话音刚落，达西先生就开了口，“的确是这样，”他对班内特夫人说，“既然您身体不舒服，我们就不便多打扰了，免得您还有劳神照顾我们，班内特夫人，您好好休息吧，我们就先回去了。”
　　“哦——”班内特夫人有些遗憾地叫了一声，达西先生都这样说了，她也不便拦着他，再说她还有满肚子的牢骚呢，不马上说出来可是要憋死的，这些话当着达西先生的面她也不能说得痛快尽兴，这么一想班内特夫人就打消了挽留客人的念头，索性就任由他们去了算了。
　　不过场面话还是要说的，班内特夫人用一种十分遗憾的口气叫了一声“达西先生”，“今天可真不凑巧啊，”她说，“偏偏赶上今天犯了头疼病！弄得我连家里的客人都招待不了啦，不过我都习惯了，这毛病折磨我已经不是一天两天啦，不知道什么时候就会冒出来捣乱，但愿下次见面的时候我已经好起来了。”
　　“……我希望您很快好起来，”达西先生说，“但愿下次见到您的时候您已经恢复了健康。”
　　班内特夫人大大地“哦”了一声，“你的心肠真好啊，达西先生，不像某些人，”班内特夫人意有所指地往柯林斯先生那看了一眼，“竟会做些让人生气的事，说些让人上火的话！”
　　伊丽莎白实在是听不下去了，望穿秋水似的看着门口那边，心里用力祈祷着马车赶快出现。
　　柯林斯先生却不愿意了，伊丽莎白忽然听到了柯林斯先生的声音，他一本正经又颇有怨气地说：“班内特夫人，我想我必须请您把话说清楚，如果我真的做了什么惹您生气的事，或者说了什么惹您上火的话，让我在这里向您表示歉意，不过我自认没有做过这样的事，我一直对您恭敬有加，昨天下午我还当着大家的面称赞您是这个世界上少有的值得人特别尊敬的夫人，”
　　伊丽莎白不由自主地看柯林斯先生那边看过去，柯林斯先生突然向伊丽莎白看了过来，“伊丽莎白表妹，”柯林斯先生一本正经地看着她，“你不要感到惊讶，这句话你没有听见，当时你不在，不过除了伊丽莎白表妹，在座的各位我敢说都听见了，达西先生一定记得这句话，”
　　柯林斯先生又看向了达西先生，“因为说完这句之后，我紧跟着又加上一句‘您的智慧和慈爱仅次于凯瑟琳夫人’。”
　　柯林斯先生说完这句话就停了下来，他紧盯着达西先生，好像指望达西先生说些什么似的，达西先生被柯林斯先生这样看着，实在非常无奈，伊丽莎白看到达西先生最好只好点了点头，表示确实听到了这句话。
　　柯林斯先生满意地重新看向了班内特夫人，“尊敬的夫人，”柯林斯先生的声音既得意又不满，“达西先生都记得，您总不能说没听见吧？我对您一直尊敬有加，所有的人都可以替我作证！包括伊丽莎白表妹，昨天她虽然不在，可是其他时候她肯定都听见了，因为从我来到贵府的第一天算起，我对您的恭维就从来没有停止过！”

☆、第六十一章

　　柯林斯先生的声音突然变得十分愤慨：“班内特夫人，我必须请您对我解释一下，因为我确实没有做过惹您生气的事，也没有说过让您上火的话。”
　　谁也没料想柯林斯先生会突然发难，而且还说了这么一番让人叹为观止的话。
　　大家不约而同地把目光投向了班内特夫人和柯林斯先生那边，柯林斯先生板着脸，用一种既气愤又高傲的神情看着班内特夫人。
　　班内特夫人突然被将了一军，不过她很快就反应了过来，柯林斯先生一说完，班内特夫人就阴阳怪气地说：“柯林斯先生，我想你恐怕是误会了我的意思，我可从来没有说过这样的话，我可从来没有说你做的事情惹人生气……要不然就是你心虚了，觉得自己做的事太过分，不过这话还是当我没说的好。”
　　柯林斯先生顿时更气愤了，他们两个人这样，伊丽莎白真怕他们不顾情面当场吵了起来，正急得不得了的时候，马车终于出现了，伊丽莎白看见马车就像看见救命稻草一样，马车还没在大门口停稳当呢，伊丽莎白就提醒大家马车到了。
　　“简，你们的马车驶过来了，”伊丽莎白急切地说，“你们可以走啦……达西先生，”伊丽莎白转向达西先生，急切中带着尴尬地说，“我们就不留你们了。”
　　达西先生只微笑着点了点头，他明白伊丽莎白的尴尬，也知道她一心想赶紧把他们送走，伊丽莎白跟他说过之后，又很快地给宾利夫人使了个眼色。
　　简连忙叫上宾利先生一起走，宾利先生跟班内特夫人告辞，班内特夫人让他们路上小心，达西先生也跟着客气了两句，伊丽莎白把客人送到了门口，达西先生知道伊丽莎白尴尬得很，也没跟她说别的，临上马车之前只说了声再见。
　　伊丽莎白看着马车慢慢驶走，这才松了口气似的，慢慢走回了屋里。
　　刚进了屋内，又听到班内特夫人和柯林斯先生争执不休的声音，柯林斯先生怒气冲冲地非要班内特夫人向他解释清楚，否则他就不能离开朗博恩，“我一直恭恭敬敬地对您和班内特先生，班内特先生看样子倒很友善，对我也很和蔼，第一天的时候他就夸我是个难得的青年，‘真是世上少有，难得一见’，这是班内特先生的原话，一个字也没错，可是谁能想得到啊，等我去请求他答应我和玛丽表妹结婚的时候，他突然就翻了脸，硬是不肯答应我，这也就算啦，我知道这种事得凭运气，也不一定是我运气不好，也许是……不过这话最好不要说出来，可是现在就连您，尊敬的班内特夫人！竟然也这样待我！非说我做错了事，惹得您不高兴！要是我真的做错了事，或者说错了话，我一定向您道歉，可是您又说不出来，班内特夫人，这我可不干，我恭恭敬敬地对待您，对待您府上的每一个人，可是临走之前却要落一个这样的名声！达西先生听得一清二楚！等达西先生见了凯瑟琳夫人，他会把这件事原原本本地告诉她老人家的！可是我是冤枉的，根本就是子虚乌有的事！这我可不能认！您要是不给我一个交代，我就不走了，我可不能带着这样的名声到罗新斯做客……”
　　班内特夫人再次打断了柯林斯先生的话，她非常不耐烦地说：“你这是怎么啦？我不是跟你说过了嘛，这是个误会！误会！柯林斯先生，怎么你就是听不懂我的话呢？”
　　“误会？”柯林斯先生叫了起来，“您说的可真轻巧！达西先生刚才可在这儿呢，您说的话达西先生可都听着了，要是他回头对凯瑟琳夫人说了什么，我可怎么办啊？班内特夫人，您必须向达西先生说清楚，事情根本不是他以为的那样！”
　　基蒂听他们两个吵来吵去的，也没有自己插话余地，就觉得很没意思，班内特夫人又不让她走，基蒂就从身上拿出来一面小镜子，对着镜子打量自己。
　　玛丽很不想见到柯林斯先生，自从被叫了下来就一直板着张脸，她背对着柯林斯先生坐在另一张沙发上，佯装没在听他们说话。
　　不想柯林斯先生就这样毫无顾忌地把昨天晚上的事情说了出来，还嚷得这么大声，玛丽脸涨得通红，一句话也不说就跑楼上去了。
　　班内特夫人可不会体谅女儿的心情，一看见玛丽跑就叫了起来，“你跑吧，跑吧！”她对着玛丽身后大嚷，“以后你生了病也别想让我管你！我可没生过你这样无情无义的丫头！”
　　“班内特夫人！”柯林斯先生不依不饶地说，“您别转移话题！您要是不给我一个交代，我就不走了，我本来计划下周二离开，可是只好往后推一推。”
　　“哦——”班内特夫人用一种满不在乎的口气，故意激怒柯林斯先生似的，在那说：“那你就尽管住吧，我们朗博恩还负担得起几顿饭，不过你在我们家里住得越久，回去之后就越是说不清啦，你可没法跟人说我们亏待了你，因为我们要是讨厌你可是不会让你住那么久的。”
　　“天哪，”柯林斯先生叫起来啦，“要是您这样蛮不讲理，我只好去找班内特先生，只好让班内特先生来给我评评理！虽然我不大想和班内特先生，就像你们见到的那样，今天早上我一共也没跟班内特先生说几句话，不过现在我可顾不了那么多啦，只能让班内特先生来给我做主！”
　　伊丽莎白坐在离他们有些距离的地方，就跟听一场闹剧似的听着班内特夫人和柯林斯先生一人一句的，听到柯林斯先生说要去找班内特先生，伊丽莎白就觉得必须站出来阻止他们了，她知道班内特先生是绝对不耐烦被这种事打扰的。
　　可是伊丽莎白还没来得及说话呢，就听班内特夫人突然用一种截然不同的语气说：“别着急，柯林斯先生，我刚才只是在跟你开玩笑呢，我当然会帮你跟达西先生说清楚啦——不过说实在的，其实我觉得根本没必要去解释什么——不过你一定要我去的话，我也是可以去的，但是你可要答应我一件事。”
　　柯林斯先生精神一振，就跟见到了希望似的，连忙追问班内特夫人是什么事情。
　　伊丽莎白也集中精力地听着，她有种不太妙的预感，就听班内特夫人得意洋洋地说：“这件事对你来说只是小事一桩，柯林斯先生，完全没有难度。”
　　大家都等着班内特夫人揭晓谜底呢，连基蒂都放下了手里的镜子，非常好奇地看着班内特夫人，偏偏班内特夫人还要卖关子。
　　柯林斯先生心痒难耐的，他迫不及待地想知道班内特夫人想让他答应什么事，连连保证道：“只要我做得到，夫人，您尽管说。”
　　班内特夫人觉得这个突然冒出来的主意真是棒极了，她吊足了柯林斯先生的胃口之后，终于把葫芦里卖的药拿了出来：“卢卡斯小姐不是约了你明天吃饭吗？你把她给推了吧，我们明天一起出发到我妹妹菲利普太太那里去，你不是说非常想见她吗，柯林斯先生？怎么样？我这个要求还算合你的胃口吧？”
　　柯林斯先生一听这话，脸上的表情都纠结起来了，他不知道该不该答应班内特夫人的这个要求，如果答应了班内特夫人，跟卢卡斯小姐那边怎么说啊？
　　“……天哪，妈妈，”伊丽莎白立刻叫了起来，“你在说些什么啊？”一边说着，她一边迅速起身快步向班内特夫人那边走了过去，这回非拦住她不可，可不能让她这么干。
　　班内特夫人很不高兴伊丽莎白这个时候插话进来，她看出来柯林斯先生正犹豫着呢，这个时候只要再加把劲儿，劝说柯林斯先生几句，她就能把卢卡斯一家子的如意算盘搅黄了，哼，想代替她做朗博恩的女主人，他们想得美！
　　班内特夫人生怕伊丽莎白过来坏她的事，立马就板起脸来教训了伊丽莎白：“你站一边去，我正在和柯林斯先生谈话，你过来插什么嘴！”
　　伊丽莎白没管班内特夫人说什么，也顾不得事后班内特夫人会怎么说她，她很快在班内特夫人旁边的位置上坐了下来，柯林斯先生迟疑的目光很快地看了过来。
　　伊丽莎白深吸口气，对班内特夫人说：“妈妈，你刚才说的可太没道理啦，夏洛特好心好意地过来邀请柯林斯先生，而且柯林斯先生也答应了明天去卢卡斯小屋吃饭，明明是大家都很高兴的事，你怎么可以要求柯林斯先生食言呢？如果柯林斯先生真的答应了你的要求，那夏洛特会怎么看柯林斯先生，卢卡斯家的人会怎么看柯林斯先生？其他的人又会怎么看柯林斯先生？”
　　伊丽莎白说到这里刻意地停顿了一下，其实她这些话主要是说给柯林斯先生听的，她看得出来柯林斯先生拿不定主意，就拿话点给他，免得他经不住班内特夫人三言两语的挑唆，真的答应了下来。

☆、第六十二章

　　班内特夫人就知道伊丽莎白是来捣乱的，她立马就叫了起来，直说伊丽莎白这是在胡说八道，班内特夫人气势汹汹地说：“我倒要问问你，莉齐小姐！柯林斯先生又不欠卢卡斯家里什么，如果柯林斯先生想要去别的地方，他凭什么不能去？柯林斯先生临时想起来了别的事情，他为什么不能推了卢卡斯家的这顿饭？只是一顿便饭而已，有这么要紧吗？还扯上别人，这和其他的人有什么相干啊？”班内特夫人猛地转向柯林斯先生，“我跟你担保，柯林斯先生，没人会因为你跟我们一起去了菲利普太太那里而责难你的。”
　　柯林斯先生犹犹豫豫的，也不知道该听谁的，伊丽莎白立刻对他说：“柯林斯先生，你想去菲利普姨妈那里的话随时可以去，我们姐妹几个谁都愿意陪你去，可是你已经答应了夏洛特明天去她家吃饭，那就该说到做到，要是连自己的承诺都没有办法信守的话，我敢说其他的人对你也不会有好印象的。”
　　伊丽莎白说话的时候，班内特夫人一直在旁边大声嚷着“胡说八道”，试图扰乱伊丽莎白，可惜柯林斯先生一直努力地分辨着伊丽莎白的声音，虽然有班内特夫人扰乱，柯林斯先生还是听清楚了。柯林斯先生虽然时常拿不定主意，可是做人应该信守承诺，这一点柯林斯先生却是知道的，布道的时候他常常会提到这一点。
　　柯林斯先生马上就说：“我一向信守诺言，既然已经和卢卡斯小姐说好了，我就应该去，我没说不去。”
　　班内特夫人瞪着伊丽莎白的眼睛都要喷火啦，伊丽莎白就跟没看见似的，又说：“妈妈，你这样要求柯林斯先生根本毫无道理，而且达西先生那边也用不着特意去解释什么，柯林斯先生，我跟你担保，达西先生并没有误会什么，你对我们家里的每一个人都很有礼貌，大家都是看在眼里的，任谁也说不出什么来，而且达西先生这两天都在我们家，他非常清楚，不可能误会什么的，更不可能对凯瑟琳夫人说些什么，柯林斯先生，你一点也不需要担心。”
　　柯林斯先生眼睛一亮，只要达西先生不误会他，他就什么都不怕啦！柯林斯先生就跟吃了定心丸似的，边点头边说：“我早就答应卢卡斯小姐了，我当然会去了，这是必须的。”
　　他转过脸来一本正经地对班内特夫人说：“尊敬的夫人，我很尊敬您的为人，不过这件事情，请原谅我不能答应您，我既然已经和卢卡斯小姐说好了，那就必须信守诺言，一个人必须守信，要不然他就得不到大家的尊敬，这话我常常跟别人说，尤其是布道的时候，我自己也是这么做的。”
　　“伊丽莎白表妹，”柯林斯先生又转向伊丽莎白，“我要谢谢你，虽然你说的道理我全都明白，不过你也是一片好意，如果你不介意的话，我希望你能多劝慰一下班内特夫人吗，我认为，”柯林斯先生压低了声音，做出一脸的严肃说：“班内特夫人刚才跟我说的话极为不妥当，连同她今天上午的行为，都对某些人有失公允。”
　　柯林斯先生说完，站起来对她们鞠了个躬，就扬着头转身离开了。
　　柯林斯先生一离开，基蒂忍不住小声跟伊丽莎白说：“这个人可真怪呀，我每次听他说话都觉得特别别扭……”
　　班内特夫人几乎同时也嚷了起