基督山伯爵:世界文学经典文库-第51部分

快捷操作: 按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页 按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页 按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部! 如果本书没有阅读完，想下次继续接着阅读，可使用上方 "收藏到我的浏览器" 功能 和 "加入书签" 功能！



　　　　“不要抱这种希望，贝蒂西奥，”伯爵说道，“恶人不会这么死的，上帝似乎要留着他们，作为报应的工具。”

　　　　“但愿如此，”贝蒂西奥说，“我只求苍天一件事，那就是永世不再见到他。现在，”管家垂下头接着说，“所有的事您都知道了，伯爵先生，裁定我的，天上有上帝，而在这尘世上就是您。您难道不想说几句安慰我的话吗？”

　　　　“你说得对，我的话可能跟布佐尼长老对你说的一样，你所惩处的那个人，即这位维尔福，鉴于他对你的所作所为，或许还在于他别的作为，受到这样的惩罚是罪有应得。至于贝内代多，假如还活着，就会像我刚才对你说的那样，成为某种神授报应的工具，然后他自己也将受到惩罚。而你，你实际上只有一件事应该责备自己，你得扪心自问，既然把孩子从死神手里夺了过来，为什么不把他交还生母？这是罪过，贝蒂西奥。”

　　　　“是的，先生，这是罪过，千真万确的罪过，因为正是在这件事上，我是一个卑鄙的懦夫。我把孩子救活以后，唯一应该做的，正如您刚才说的，把孩子送回给他母亲。但是，要送回去我就得被寻问一番，会引起人注意，说不定把我自己卖了。我不想死，为了我嫂子，也因为我们这种人天性自爱，一旦报仇，就要自己安然无恙并且克敌制胜，我得活下去。另外，或许是吧，我只是因为贪生惜命而想活下来。噢，我这个人，不如我那可怜的哥哥高尚！”

　　　　贝蒂西奥两手捂着脸，基督山久久地望着他，那眼神非笔墨所能形容。一时间谁都沉默不语，在这时刻，又是在这场所，寂静更是庄严凝重。

　　　　“我们这次谈话，这将是最后一次谈这一件又一件的奇事，所以，结束的时候应该有一个恰如其分的结论。”基督山说，口气中充满了一种他很少有的伤感，“请你记住这句话，这也是我经常听到布佐尼长老说的话：一切罪恶只有两种药，即时间和沉默。现在，贝蒂西奥先生，请你让我一个人在花园里呆一会儿散散步。你是这幕戏的演员，所以你感到创巨痛深，然而我的感觉却是一种舒心快意，也让我感到要加倍珍惜这幢府邸。你可知道，贝蒂西奥先生，树木之所以能使人觉得可爱，全在于绿树成荫，而树荫之所以能使人觉得可爱，全在于绿荫深处充满了梦想和幻觉。当初我买花园，觉得无非是买一块高墙围起的空地而已，其实不然，一瞬间空地变为一座鬼魂如林的花园，然而契约上却丝毫未曾提及。我喜爱鬼魂，我从不曾听说，死人在六千年间造成的痛苦会有活人一日之间造成的同样多。进屋去吧，贝蒂西奥先生，安心睡觉吧。在你临终之时，假如听你忏悔的神甫不如布佐尼长老那样宽容，那时如果我还在这人世间，你可以叫我去，在你灵魂即将踏上征途，准备在人们称之为永恒的旅程中披荆斩棘的时候，我会找到话来抚慰你的。”

　　　　贝蒂西奥毕恭毕敬地向伯爵一鞠躬，然后长长地吐了一口气走开。基督山一人留着，他向前迈了四步。“这儿，就在这棵梧桐树下，”他自言自语地说，“这是埋孩子的坑，那是来花园跳舞进出的小门，这个角上是去卧房的暗梯。这些都用不着记在我的记事本上了，然后掏出表来看了看，对全神贯注守看的努比亚黑奴说：“现在是11点半，埃黛快到了，法国女佣都通知到了吗？”

　　　　阿里伸手朝留给希腊美人用的套间指去，这套间与别的房间完全隔离，门帷把房门一挡住，走遍整幢楼也不会想到还有这么一个套间，而且里边还带一个客厅和两间房间。刚才我们说，阿里伸手指了指那套间，然后左手伸出三个指头，又把手放平垫在脸上，闭上眼睛，装出睡觉的样子。

　　　　“啊！”熟悉这种语言的基督山说，“她们是三个人，都在卧房等着，是不是？”

　　　　“是的。”阿里连连点头。

　　　　“今天晚上夫人一定累了，”基督山接着说道，“可能她想睡觉，叫大家不要多问她，法国女佣向女主人致敬后马上退出，你得注意，那个希腊女佣不能与法国女佣接触。”

　　　　阿里鞠了一躬。不一会儿听到门房喝了一声，铁栅门立即打开，一辆马车驶上小径，在楼前的台阶旁停下。伯爵下了台阶，这时马车门已打开，他把手伸向一位青年女子。女子全身裹着一件绣金绿缎披风，而且头上用披风蒙着。她握住伸过来的手，带着一种敬爱的神情吻了一下，然后女子和伯爵交谈了几句，女子说得含情脉脉，伯爵说得温和庄重，他们讲的就是荷马老人写神话诗的那个声如贯珠的语言。

　　　　这青年女子就是在意大利经常陪伴基督山的那位希腊美女。这时阿里举着玫瑰色的大蜡烛在前面引路，领那女子进了她的套间，然后伯爵也回到他自己的套间。午夜十二点半钟的时候，小楼的灯火全部熄灭，大概屋里的人都已入睡。

第85章　无限信贷（1）（）　
第二天下午将近两点钟的时候，一辆敞篷四轮马车，由两匹英国骏马拉着，驶到基督山寓所门口停下。车上的人穿着一件蓝上衣，丝织的纽扣也是一色蓝，一件雪白的背心，上面挂着一条粗实金链，浅褐色的裤子，满头黑发一直压到眉毛，但盖不住脸上的皱纹，因此头发和脸似乎不大相称，叫人看了不大敢相信是不是真发。这人50—55岁的样子，却又想打扮40岁的模样。马车的护板上画着一顶男爵冠冕，这时那人的脑袋探到车门外，命令家童去向门房打听基督山伯爵是否在家。

　　　　这人一边等家童打听，一边朝小楼张望，看得极为仔细认真，几乎到了失礼的程度。花园中凡能看得见的他都扫视了一遍，几个来来回回走动，身穿号衣的仆人，他能看到的也都打量了一番。这人眼珠骨碌打转，与其说是精明倒不如说奸诈。两片薄薄的嘴唇不是向外鼓，而是往里瘪，紧紧贴在嘴上。另外，他的颧骨又宽又高，一望而知，而且绝对不会有错，此人诡谲圆滑，而他的前额又扁又平，但后脑骨向后隆起，十分明显地鼓在那对又肥又大，很不秀气的耳朵后面。会看相的人一望这副脸容就知道，此人虽然有着骏马，衬衣上别着大钻石，上衣纽孔间缠着鲜红缎带，俗人觉得了不起，其实几乎就是狗彘不如的丑人一个。

　　　　家童敲了敲门房的窗，问道：“请问，基督山伯爵先生是住这儿吗？”

　　　　“阁下正住这儿，”门房回答说，“可是……”他又看看阿里的眼色，阿里只是摇了摇头。

　　　　“可是什么？”家童问。

　　　　“阁下现在不会客。”门房回答说。

　　　　“那么请收下我家主人的名片，他是唐格拉男爵先生。麻烦你把名片转交基督山伯爵，告诉伯爵，我家主人是到议院去的路上特地绕道过来拜访伯爵的。”

　　　　“我跟阁下说不上话，”门房说，“这事得由贴身跟班禀报。”

　　　　家童转身向马车走去。“怎么样？”唐格拉问。年轻的小家童碰了一鼻子灰，很有点难为情的样子，把门房的话向主人说了一遍。“呵，”唐格拉说道，“这位先生倒像是亲王了，称他得称阁下，传话得由贴身跟班禀报。没有关系，既然他的信用单在我这儿，他什么时候要用钱了，我总会见到他。”于是，唐格拉往马车厢里边的角上一靠，朝车夫喊道：“去众议院！”这一声喊得连街对面都听得清清楚楚。

　　　　其实基督山已及时得到通报，他在自己的套房里透过遮光帘，已经看到男爵，而且端起他的上等观剧望远镜，把男爵端量了一番，观察之细密毫不亚于唐格拉先生对小楼、花园和穿号衣仆人的觑视。“千真万确，”他一面把望远镜的镜筒压进象牙外套，一面厌恶地挥了一下手说，“千真万确，此人相貌极为丑陋。一望而知，那扁平的额头像蛇，凸起的头颅像秃鹫，又薄又尖的嘴像雕，人们怎么偏偏看不出来呢？阿里！”他喊了一声，接着又敲了一下铜铃。阿里赶了过来。“你去叫贝蒂西奥。”他说道，他话音未绝，贝蒂西奥已走了进来。

　　　　“是阁下叫我吗？”管家说。

　　　　“是的，先生。”伯爵说，“刚才在我门口停下的两匹马你看见了没有？”

　　　　“看到了，阁下，我甚至注意到了这都是上等骏马。”

　　　　“那是怎么回事？”基督山皱着眉头说，“我叫你买下巴黎最好的两匹马，可是巴黎还有两匹马跟我的一样好，而且居然不在我的马厩里？”

　　　　一看到伯爵双眉皱紧，说话又是如此严厉，阿里赶紧垂下头。“这不是你的错，我的好阿里。”伯爵用阿拉伯语说道，话很温和，但从伯爵的话音和脸容上又丝毫觉不出半点温和，“你是不懂英国马。”阿里的脸上恢复了从容平静的神色。

　　　　“伯爵先生，”贝蒂西奥说，“您说的那两匹马是不卖的。”

　　　　基督山耸了耸肩。“你应知道，管家先生，谁只要肯出价钱，什么东西都可以买到。”

　　　　“唐格拉先生买这两匹马花了1。6万法郎，伯爵先生。”

　　　　“那好，可以给他3。2万，他是银行家，而一个银行家是从不肯放过可让自己资本增值一倍的机会的。”

　　　　“此话当真，伯爵先生？”贝蒂西奥问。

　　　　基督山望了管家一眼，似乎感到诧异，竟会向他提出这样一个问题。“今天傍晚我要去拜客，”他说道，“我希望这两匹马能套在我的车上，挽具也要全新的。”

　　　　贝蒂西奥一鞠躬，然后往外退下，但走到门口却又停下，说：“阁下打算几点钟去拜客？”

　　　　“5点钟。”基督山说。

　　　　“敬请阁下注意，现在是下午两点钟了。”管家壮了壮胆说。

　　　　“我知道。”基督山淡淡答了一句，接着转过身对阿里说，“把所有的马都牵给夫人看看，让她挑选最合意的配在她的车上，再请她回话，是否愿意和我一起用餐，假如愿意，就在她那儿用。你去吧，下去顺便把贴身跟班叫上来。”

　　　　阿里刚走不一会儿，贴身跟班就过来了。

　　　　“巴蒂斯坦先生，”伯爵说，“你服侍我已有一年，一般我对手下人考察就用这么些时间，我用你是称心的。”巴蒂斯坦鞠了一躬，“不过我得知道，我是不是也合你的心意？”

　　　　“啊，伯爵先生！”巴蒂斯坦急忙说道。

　　　　“听我把话讲完，”伯爵接着说，“你每年可以拿到1500法郎，一个天天出生入死的优秀勇敢的军官能拿的军饷也不过如此。你的饮食，也正是许多科长所求之不得的，然而这些可怜的公职人员比你忙出不知道多少倍。你自己是仆人，但有别的仆人照料你的衣服和各种零碎。除了1500法郎的工资以外，你在为我采办化妆用品上每年又赚了我将近1500法郎。”

　　　　“噢，阁下！”

　　　　“我没有什么要抱怨的，巴蒂斯坦先生，这不算过分。但是，我希望事情到此为止。不论在什么地方，你不可能有这样的好运，找到这样的差使。我对手下人从不打，从不骂，我也从不动怒，有错我总能原谅，但是决不允许漫不经心，疏忽职守。我的命令通常简短，明了，确切。我宁肯吩咐二遍，甚至三遍，但容不得把我的话听错。我有足够的钱，凡是我想知道的都能知道，而且，不妨向你提一下，我也很好奇。假如我发现你在背后对我论长说短，对我的行为说三道四，或者监视我的行动，你得立即离开我。我对仆人只警告一次，你要好自为之，现在可以走了！”

　　　　巴蒂斯坦鞠了一躬，往后走了三四步正要退下。“还有，”伯爵接着说道，“我忘记告诉你了，每年我给仆人按人头存一笔钱，凡我辞退的人当然拿不到这份钱，只有留下的人才有份，等我死后可以享用。你在我这儿已有一年，你也开始有了自己的财产，总得不断增加才好。”

　　　　这一番话是当着阿里说的，但他自始至终一直毫无表情，因为他听不懂法语。然而对巴蒂斯坦却收到了效果，凡是对法国仆人的心理有过研究的人，一看就知道这是什么样的效果。“我一定努力照阁下的意思去做，”巴蒂斯坦说，“而且，我要以阿里先生为楷模。”

　　　　“啊，大可不必，”伯爵冷冰冰地说，“阿里有他的长处，但也夹杂了不少毛病，不可以他为楷模，因为阿里纯属例外，他没有工资，也不是仆人，他是我的奴隶，我的一条狗！如果他不尽职，我不赶走他，而是杀死他。”

　　　　巴蒂斯坦不由得瞪大了双眼。“你不相信？”基督山说。他把刚才用法语向巴蒂斯坦说的话又用阿拉伯语向阿里说了一遍。阿里听着，微微笑了起来，接着又向主人走去，单腿跪下，毕恭毕敬地吻了一下主人的手。一番告诫最后竟是如此结果，巴蒂斯坦不由得噤若寒蝉。

　　　　伯爵示意巴蒂斯坦可以走了，又叫阿里跟他过来，随后两人一起进了书房，在那里谈了很长时间。5点钟的时候，伯爵敲了三下铜铃，一下是召阿里，两下召巴蒂斯坦，三下召贝蒂西奥。管家走了进来。

　　　　“我的马如何？”基督山说。

　　　　“已经套上马车，阁下。”贝蒂西奥回答说，“伯爵先生要不要我陪？”

　　　　“不用，只要车夫，巴蒂斯坦和阿里跟我就可以了。”

　　　　伯爵下楼，看到他马车上套着的马，正是白天他看到的套在唐格拉马车上，令他十分赞赏的那两匹。他从马旁边走过的时候，向马望了一眼。“果真是好马，”他说道，“你买得不错，只是稍微晚了一点。”

　　　　“阁下，”贝蒂西奥说，“这两匹马买得不容易，价钱很贵。”

　　　　“价钱贵了马就不美了吗？”伯爵耸肩问道。

　　　　“只要阁下满意，”贝蒂西奥说，“别的什么都好说。阁下去什么地方？”

　　　　“昂坦路唐格拉男爵府邸。”

　　　　说话的时候他们都站在楼前的台阶上，这时贝蒂西奥往下跨了一步，来到下一个台阶。

　　　　“等一等，先生，”基督山拉住他说道，“我需要在诺曼底海边置块地产，譬如说在勒阿弗尔和布洛涅之间，你看，我给你的范围很宽。购置的地产务必要有小港，小湾，能让我的小艇进来抛锚。这船吃水只有15尺，必须随时准备出海，白天黑夜不论什么时候，只要有我吩咐，就得出航。你按我刚才说的条件，向各处地产公证人打听一下，打听到后再去实地看看，你觉得满意了就用你的名义买下来。那小艇现在应该起程去费康了吧？”

　　　　“我们离开马赛的那天傍晚，我就看到小艇已经出海了。”

　　　　“那么游艇呢？”

　　　　“按吩咐正在马尔提格停泊。”

　　　　“很好！你保持同二位船长联系，免得他们蒙头睡大觉。”

　　　　“汽船怎么办？”

　　　　“不是在夏龙吗？”

　　　　“是的。”

　　　　“跟两艘帆船一样，都按这命令办。”

　　　　“是。”

　　　　“地产买好后，你给我在南北两条路上每隔十里设一个驿站。”

　　　　“阁下交给我办就是了。”

　　　　伯爵脸上露出满意的神色，他下了台阶，跳上马车。那两匹骏马拉着车一路小跑，来到银行家府邸前停下。

　　　　唐格拉正在主持会议，这是为修筑一条铁路而成立的一个委员会会议，仆人过来通报基督山伯爵来访，这时会议也差不多开完了。一听到伯爵的名字，唐格拉便站起身。“先生们，”他向与会的同事说道，同事中许多人是众议院或参议院的议员，“请各位原谅我就此退席，但诸位可知道，罗马的汤姆生—弗伦奇商行给我介绍一位客户，叫什么基督山伯爵，要在我这里为他开一个无限信贷的户头。这样的玩笑可谓古怪离奇，我的客户虽遍及国外，此类怪事却还不曾有过。当然，想必诸位也能理解，我不禁感到好奇，而且直至现在我仍深以为异。今天白天我顺道去拜访这位所谓的伯爵大人。假如他是名副其实的伯爵，诸位心中都清楚，他就不可能如此富足。‘先生不会客，’你们觉得此话如何？这位基督山老爷不正是在摆亲王殿下或者佳丽粉黛的架子吗？再者，他住香榭丽舍大街，他的房子，我一打听，果然是他自己的产业。不过，一个无限信贷户头，”唐格拉的脸上挂起了他那险恶的微笑，“对同意开户的银行家来说如蹈汤火。所以，我急于会会此君，我觉得可能有诈。不过他们那边实在无知，这是跟谁打交道？不要高兴得太早了。”

第86章　无限信贷（2）（）　
男爵先生说完这一番话，果然满座皆惊，而他自己也是兴奋得鼻翼都张大了。他告辞了与会客人，来到客厅。这间客厅白底描金，引得昂坦路一带议论纷纷。他特意吩咐引客人进这间客厅，让客人下车伊始就对这般富丽赞叹不已。伯爵正在客厅站着，观看几幅临摹阿尔巴纳和法托安的复制品，但这位银行家却是当真迹买下的。也因为是赝品，同天花板上各色金菊苣雕花极不相称。伯爵听到唐格拉进来的声音，便转过身。唐格拉微微点了点头，示意伯爵坐一张摆有绣金白锻垫的镀金木椅上。伯爵坐下。

　　　　“我有幸所见，正是基督山先生？”

　　　　“本人有幸所见，”伯爵回答说道，“正是荣誉勋位获得者，众议院议员，唐格拉男爵先生？”基督山把男爵名片上所能找到的头衔全都数了一遍。

　　　　唐格拉听出了揶揄的意思，咬了咬嘴唇。“请原谅，先生，”他说道，“见面之初我却未能用您通报的头衔称呼您，但您知道，当前的政府是平民政府，而本人又正是平民利益的代表。”

　　　　“所以，”基督山说，“要求别人称您男爵的习惯保留着，但对别人称呼伯爵的习惯则遗弃了。”

　　　　“啊！我本人并不注意这些，先生，”唐格拉满不在乎地说，“我被封为男爵，获得荣誉勋位，全在于我的某些贡献，但是……”

　　　　“但是，像蒙莫朗西先生和拉菲特法国政治家1757—1834，原为侯爵，自由派贵族代表人物，主张王室与资产阶级革命调和。先生一样，您舍弃了您的各种头衔？这是值得遵循的好榜样，先生。”

　　　　“并非全部放弃，”唐格拉尴尬地说，“对外人，您知道……”

　　　　“是的，在仆人前，您以老爷自居；在记者面前，您的称呼是先生；而对您的顾主来说，您则是公民，这种区别在立宪政府中是很贴切的。我知道这内中的奥妙。”

　　　　唐格拉咬了咬嘴唇，他看到在这一方面自己不是基督山的对手，于是想把话题转到他得心应手的题目上来。“伯爵先生，”他欠身鞠躬说道：“汤姆生—弗伦奇商行的通知函我已收到了。”

　　　　“太好了，男爵先生。请允许我像您手下人一样称呼您，这是某些国家的陋习，但正因为这些国家不再封爵，所以叫男爵的仍大有人在。我说我很高兴，我不必自我介绍一番了，而自我介绍总不免令人尴尬。您刚才说，您已经收到通知函了？”

　　　　“是的，”唐格拉说，“但实不相瞒，我没有完全领会函中所言。”

　　　　“真的吗？”

　　　　“所以，我有幸去了府上，本想听听您的解释。”

　　　　“我既然在这儿，那就请说吧，先生，我愿洗耳恭听。”

　　　　“这封函，”唐格拉说，“我想还在身上装着，”他摸了摸口袋，“啊，在这儿，这封函为基督山伯爵先生在我行开立一个无限信贷的户头。”

　　　　“喔，男爵先生，这有什么难以理解的呢？”

　　　　“没有，先生，只是‘无限’这两个字……”

　　　　“嗯，这两个字难道不是用法文写的？……您要知道，这都是那些盎格鲁—撒克逊人写的。”

　　　　“噢，写的是法文，先生，从遣词造句上看，这封函确实没有任何地方可以非议的，但从簿记学上看则不尽然。”

　　　　“是不是说，”基督山尽量显出一副直言不讳的样子问道，“依您所见，汤姆生—弗伦奇商行不很可靠，男爵先生？糟糕，这样我就麻烦了。因为我有几笔款子存在他们那儿。”

　　　　“噢，绝对可靠，”唐格拉回答道，脸上挂着一丝近于嘲弄的微笑，“从金融上看，‘无限’一词的含义模糊不清……”

　　　　“因为是不受限制的，是不是？”基督山说。

　　　　“一点不错，先生，这正是我要说的话。而模糊不清，即为疑问。先哲说，疑云之中静候为佳。”

　　　　“就是说，”基督山接着说道，“虽然汤姆生—弗伦奇商行可以大胆无忌，但唐格拉商行决不以此为例。”

　　　　“此话何意，伯爵先生？”

　　　　“很清楚，汤姆生先生和弗伦奇先生的业务是无限的，但唐格拉先生却有限度，他是明哲保身，这是他本人刚才言明了的。”

　　　　“先生，”银行家傲慢地说，“迄今为止尚未有人清点过本人银箱。”

　　　　“那么，”基督山冷冷说道，“看来由我开始了。”

　　　　“凭什么？”

　　　　“凭您要求我解释，先生，这很像是畏首畏尾。”

　　　　唐格拉咬了嘴唇，这是他第二次被此人打败，而且这一次他是败在自己的地盘上。他彬彬有礼，但又在冷言相讥，完全是装装样子而已，而